Джордж Оруэлл - Дневники

Слейтер – художник и писатель, одно время состоял в коммунистической партии и в начале 1930-х участвовал в антинацистской борьбе в Берлине. Он сражался в Испании на стороне республиканцев (1936–1938 годы), возглавлял штаб Интернациональной бригады. Оруэлл написал рецензию на его учебник «Ополчение за победу! Очерки стратегии, тактики и тренировки» ( Home Guard for Victory! An Essay in Strategy,Tactics and Training , 1941) ( CW , XII, pp. 387–89 и pp. 439–41). В том же 1941 г. он опубликовал «Война в Европу: глубинная атака» ( War into Europe: Attack in Depth ).

«Искусство знать, что доставляет удовольствие», дополнительные выдержки из записных книжек Сэмюеля Батлера, под ред. Бартоломью (Art of Knowing What Gives One Pleasure, Further Extracts from the Note-Books of Samuel Butler , chosen and edited by A. T. Bartholomew (1934), pp. 165–66). В 1934 г. Оруэлл написал на эту книгу рецензию: CW, X, pp. 339–40.

При этом налете бомбы впервые упали в центре Лондона, пострадала церковь Сент-Джайлс в Криплгейте. Хотя позднее мощные одиннадцатитонные бомбы сбрасывались английскими ВВС, на той стадии войны 2000-фунтовых бомб не имелось. При атаке на Вулвичский арсенал и лондонские доки 7 сентября 1940 года примерно 300 немецких бомбардировщиков сбросили 337 тонн бомб, т. е. в среднем по 2500 фунтов на самолет. Оруэлл мог здесь иметь в виду парашютные мины или их действие. 19 сентября 1940-го Черчилль написал генералу Исмею меморандум, отмечая, что немцы сбросили 36 авиационных мин. Он желал адекватного ответа – тысячефунтовыми бомбами, если нет авиационных мин. Недостаток парашютной мины (если не рассматривать ее как способ запугивания) в том, что ее невозможно выпустить на высоте в 1500 м и направить на определенную цель: ее перемещение зависит от порывов ветра. См. Уинстон Черчилль, «Вторая мировая война» (Winston Churchill, The Second World War , II, pp. 321–22).

См. «Лондонское письмо», CW, XII, pp. 356–357.

Пригород Лондона, районы СЗ8 и З9, примерно в миле от Чэгфорд-стрит, где жили Оруэллы.

Р. Р. – сэр Ричард Рис, баронет (1900–1970), многолетний друг и покровитель Оруэлла, особенно помогавший ему в ту пору, когда Оруэлл начинал творческий путь. Равельстон в «Да здравствует фикус!» обладает некоторыми свойствами его щедрой души. Рис был художником и в 1930–1937 годах – издателем «Адельфи». Он совместно с Оруэллом приобрел ферму на Джуре, а потом вместе с Соней Оруэлл стал хранителем его литературного наследия. См. его книгу «Джордж Оруэлл: перебежчик из лагеря победителей» ( George Orwell: Fugitive from the Camp of Victory , 1961) и отрывки из нее в Orwell Remembered , и там же часть интервью Би-би-си (pp. 115–26). См. также комментарий о Рисе в CW , X, pp. 181–2.

Не установлена.

В сентябре число погибших от воздушных налетов составило 6954 человека, 10 615 были тяжело ранены. Далее осенью и зимой потери по Британии в целом составили:

При массированном налете на Ковентри 14 ноября (кодовое название у немцев «Лунная соната») из населения в четверть миллиона человек погибло 554 человека и был сбит лишь один немецкий самолет. Всего за войну погибло 60 595 гражданских лиц; для сравнения: погибло 30 248 гражданских моряков, 50 758 военных моряков, 69 606 служащих ВВС и 144 079 – в сухопутной армии. Из примерно 36 500 гражданских, погибших при воздушных налетах на конец 1941 года, более 20 000 приходится на Лондон, свыше 4000 – на Ливерпуль, более 2000 погибло в Бирмингеме и около 2000 – в Глазго.

Возможно, тот же М., что упоминается в записи от 16.6.40. £50 – недельный заработок 10–12 человек.

Холборн находится в лондонском Сити; железнодорожная станция Мэрилебон, транспортный узел в Лондоне, находилась примерно в 200–300 метрах от квартиры Оруэлла на Чэгфорд-стрит.

В Вулвиче, в двух-трех милях к востоку от Гринвича, где жили О’Шонесси, находились артиллерийский учебный центр, Королевская военная академия и Королевский арсенал.

«Критерион» находится на Пиккадилли-серкус. Театр «Уиндмилл» также гордится тем, что «никогда не закрывался», – он находится немного северо-восточнее Пиккадилли-серкус.

«Элефант и Касл» – пивная, давшая название жилому району, населенному преимущественно рабочими, торговому центру и месту встреч на пересеении нескольких важных дорог.

В квартире Стивена Спендера и офисе «Горизонта» на Лэнсдаун-террас. Сначала Оруэлл напечатал «у С. С.», но потом вычеркнул первое «С».

22 сентября 1940 года Черчилль писал президенту Рузвельту о том, что 250 000 винтовок «требуются неотложно, так как у меня имеется 250 000 обученных людей в униформах [ополчение], в чьи руки их можно было бы передать». Если бы удалось получить винтовки, это «дало бы нам возможность забрать 250 000 винтовок калибра.303 у ополчения и передать их армии, оставив ополчению примерно 800 000 американских винтовок» ( The Second World War , II, p. 596).

Когда немцы впервые бомбили Лондон, противовоздушная оборона отсутствовала. Иногда над головами пролетал один-единственный вражеский самолет, и люди лишь ждали с тревогой, иногда довольно долго, куда упадет бомба. В других случаях происходили массированные налеты, сбрасывались зажигательные бомбы, или бомбы с большой взрывной силой, или и то и другое. После того как все имевшиеся в наличии зенитки были собраны вокруг Лондона, они внезапно открыли огонь все разом в ночь на 10 сентября. Оруэлл совершенно верно оценивает этот эффект – удалось поднять дух лондонцев.

Известный универмаг, организованный как акционерное общество с участием продавцов, процветает поныне.

В сентябре 1940 года британские войска совместно с силами «Свободной Франции» под командованием генерала де Голля предприняли попытку отбить у правительства Виши порт Дакар в Западной Африке. Экспедиция провалилась.

Оба имени не установлены.

Не установлен.

Дж. Б. Пристли (1894–1984) – плодовитый и популярный писатель и драматург. В 1940 и 1941 годах он провел серию еженедельных радиобесед, побуждая нацию к объединению и решительному противостоянию Гитлеру в надежде сделать в итоге собственную страну более эгалитарной и демократической.

Дэвид Р. Маргессон (1890–1965, виконт с 1942-го) – консервативный член парламента от Регби (1924–1942 годы), организатор правительственной фракции (1931–1940 годы), лояльный любому премьер-министру, при котором служил. При Черчилле он оставался организатором фракции от объединенного правительства и через шесть месяцев был назначен военным министром.