Эдвард Саид - Апокалипсис сегодня

Нет сомнений в том, что Америка манипулирует ООН в своих собственных интересах — довольно постыдное проявление своего могущества, принимая во внимание то, что Конгресс снова провалил инициативу о выплате миллиарда долларов задолженности этой всемирной организации. Основной приоритет для арабов, европейцев, мусульман и американцев должен заключаться в том, чтобы поставить на первый план вопрос о санкциях, наложенных на невинных граждан Ирака и о их ужасных страданиях. Принятие этого дела на рассмотрение международным судом в Гааге кажется мне вполне осуществимой возможностью, нужна лишь только согласованная воля от имени арабов, которые слишком долгое время терпели страдания от вопиющей жестокости ударов США, не имея возможности дать адекватный ответ.

Перев. с англ. Тиграна Вартаняна

Опубликовано в журнале: «Логос» 2003, № 1