Джордж Оруэлл - Англия и англичане [litres]

«Использовать все доступные средства». После поражения персов при Платеях (477 год до н. э.) разнесся слух, что погибший военачальник персов Мардоний спрятал в своем шатре сокровища. Фиванец Поликрат не мог их найти и, обратившись к дельфийскому оракулу, получил ответ: «Не оставить неперевернутым ни одного камня», после чего сокровище было найдено.

Стюарт Чейз (1888–1985) – американский экономист и автор книг по семантике.

Перевод М. Абкиной.

Перевод С. Боброва и М. Богословской.

Перевод М. Лорие.

Перевод А. Кривцовой и Е. Ланна.

Смесь всего ( лат .).

Юный протагонист ( фр .).

Перевод А. Кривцовой и Е. Ланна.

«Тяжелые времена» печатались из номера в номер на страницах Houschold Words, а «Большие надежды» и «Повесть о двух городах» – в All the Year hound. Форстер отмечает, что краткий объем еженедельно появлявшихся кусков «сильно затруднил автору задачу сделать их достаточно интересными». Диккенс сам жаловался на скудный объем, который заставлял писателя твердо выдерживать какую-то одну линию рассказа. – Примеч. авт.

Перевод А. Кривцовой.

Перевод А. Кривцовой и Е. Ланна.

Перевод М. Лорие.

Перевод М. Лорие.

Фирма «Джон Плейер и сыновья» в 1913 году выпустила два набора спичечных этикеток «Персонажи Чарлза Диккенса»; в 1923 году наборы объединили и выпустили снова. – Примеч. авт.

Из письма Диккенса младшему сыну (1868): «Ты помнишь, что дома тебе не докучали религиозными обязательствами и просто формальностями. Я всегда стремился не обременять моих детей подобными вещами, прежде чем, став достаточно взрослыми, вы сами не решите, должны ли придавать им значение. Поэтому ты не станешь сомневаться в искренности моего теперешнего стремления внушить тебе чувство правды и красоты христианства, каким оно завещано Господом, и понимание, что, сердечно и смиренно восприняв его, ты не собьешься с пути… Никогда не отступай от спасительной привычки молиться наедине с собой и вечером, и поутру. Я всегда следовал этому правилу и знаю, сколь оно благотворно». – Примеч. авт.

А Choice of Kipling Verse* (1941).

( Перевод О. Юрьева .)

Чрезмерная гордость или самоуверенность, высокомерие ( греч .).

Туземный торговец ( англо-инд. ).

В оригинале:

Из книги У. Э. Хенли (1849–1903) «Ради Англии: стихотворения и песни военного времени».

Эдмунд Уилсон (1895–1972) – американский критик и прозаик.

Джордж Огастес Мур (1873–1958) – англо-ирландский романист и драматург; Джордж Гиссинг (1857–1903) – английский романист.

Из стихотворения Альфреда Теннисона (1809–1892) «Королева мая».

На первой странице своей недавно вышедшей книги «Адам и Ева» мистер Миддлтон Марри цитирует хорошо известные строки:

Он приписывает стихи Теккерею. По-видимому, это, что называется, «оговорка по Фрейду». Цивилизованный человек предпочитает не цитировать Киплинга – то есть предпочитает не помнить, что именно Киплинг выразил за него его мысль.

(«Мандалей». Перевод М. Гутнера .)

Стихотворение Джерарда Мэнли Хопкинса (1844–1889).

У. Шекспир. «Бесплодные усилия любви». ( Перевод Ю. Корнеева. )

Стихотворения Томаса Гуда (1799–1845), Чарлза Кингсли (1812–1875), Альфреда Теннисона (1809–1892), Фрэнсиса Брет Гарта (1836–1902), Чарлза Вольфа (1791–1823), Ли Ханта (1784–1859), Сиднея Доубелла (1824–1874), Фелиции Химанс (1795–1835).

Артур Клаф (1819–1861) – английский поэт.

Цитируя по памяти, Оруэлл составляет строфу из двух киплинговских.

Низкая церковь – направление в англиканской церкви; отрицательно относится к обрядности и делает упор на изучение Библии, в отличие от высокой церкви , тяготеющей к католичеству и придающей большое значение авторитету священников и ритуалу.

*Джордж Мередит (1828–1909) – английский романист.