Алекс Гиллис - Смертельное искусство. Невообразимая история тхэквондо

Чой был мастером по переименованию старых техник, блестяще организовывал и подталкивал своих спортсменов к выполнению почти невозможного, а также умел объяснять и называть движения. Пак рассказывал, что Чоя часто посещали смелые идеи относительно названий. Например, «сидячая позиция» (аннун соги) пришла из циркового представления, увиденного в Ливане, когда клоун остался сидеть после того, как кто-то убрал из под него стул. 127 127 Чой (ок. 2000 года), т. 2, стр. 255.

Текст предоставлен ООО «ЛитРес».

Прочитайте эту книгу целиком, купив полную легальную версию на ЛитРес.

Безопасно оплатить книгу можно банковской картой Visa, MasterCard, Maestro, со счета мобильного телефона, с платежного терминала, в салоне МТС или Связной, через PayPal, WebMoney, Яндекс.Деньги, QIWI Кошелек, бонусными картами или другим удобным Вам способом.

Аббревиатура «WTF» – хорошо известна и широко распространена в просторечии английского языка и переводится как «какого черта?!» (What The Fuck). Пер.

Интервью по электронной почте с Дакином Бердиком (январь 2002 г.).

В переводе книги я буду писать тхэквондо, – как это принято в России, с подачи Министерства спорта РФ. А корейские имена, – сообразно тому, как это принято в российских источниках: фамилия вначале, имя в конце. Например, Ким Ун Ён, Пак Джун Тэ, Чой Хон Хи, Чой Джун Хва, или Джун Ри. Аббревиатуры ITF, WTF, или GTF я буду писать латиницей, чтобы избежать недопонимания. Потому что и ИТФ, и МФТ означают «ITF», но в разных российских организациях. Пер.

В книге, наряду со словом «тхэквондо», часто встречаются упоминания о южнокорейской организации «Korean CIA» (Корейское ЦРУ, или Национальное Агентство Разведки). В переводе я буду писать ЦРУК (Центральное Разведывательное Управление Кореи). Пер.

«смешной» или «фальшивый»? пер.

Камингс (2005), с. 61.

Чой (1999), с. 525.

Ким (2002), с. 5.

Globe and Mail (19 сентября 2001 г.), с. A17.

Чой (ок. 2000), т. 2, с. 90.

Интервью, Пак Чон Су, с 2001 по 2008 год.

Чой (c. 2002), т. 2, сс. 241, 360. Кроме того, интервью с его детьми: Мён Коломвакос, Санни Чой и Чой Джун Хва.

Интервью, Чой Джун Хва (май и апрель 2003 г.).

В течение пятидесяти лет Чой пытался скрыть факт происхождения тхэквондо от японского каратэ. Многие грандмастера тхэквондо, в том числе пионеры тхэквондо, Нам Тэ Хи, Джун Ри и Сон Дук Сон признали это.

Детские браки были обычной практикой в этой части мира. Чой редко говорил о своей первой жене и дочери, не упоминал о них в первых двух томах своих мемуаров. Я взял интервью у его первой дочери Чой Сон Джок (30 мая 2003 года). Я также взял интервью у друга Чоя касательно периода 1940-х годов о семье Чоя: Лим (17 августа 2002 года).

Фамилия Нишияма широко распространена в Японии. Имя найдено в судебных документах, датируемых 1945 годом – периодом Второй мировой войны. Его полное имя было Юсеки Нишияма, что означает «Храбрый камень Западной горы».

Эта сцена взята из моих интервью с семьёй Чоя и подробностей из его мемуаров (c. 2000), т. 1, сс. 19—55, 34, 71—96, и т. 2, с. 469.

Чой (ок. 2000), т.1, с. 26—28.

Интервью с Фап Лу. Чой Джун Хва тоже высказывал эту мысль.

Все подробности игры в покер от Чоя (ок. 2000), с. 71.

Инструктором был Хан Иль Дон. Он в течение года преподавал Чою, но о Хане не сохранилось никаких записей, и никто из практиковавших тхэккён никогда о нём не слышал. Подробнее о тхэккён в целом см. Хендрик (2014), Ён (1993), p. 53. Оуян (1997), p. 77.

Как пишет Камингс (2005) на стр. 21—22: «Когда они [корейцы] говорят «я думаю»», они указывают на свою грудь. Ум – это разум и сердце или сим, внутреннее знание, которое соединяет мысль с эмоцией».

Камингс (2005), с. 147.

Чой (ок. 2000), с. 20.

Фунакоши (1988), с. 26.

Дрегер (1974), с. 12.

Чой (1999), с. 14.

Чой никогда не публиковал полное имя своего инструктора по каратэ и не говорил, чему он у него научился. Его главный помощник на протяжении десятилетий Нам Тэ Хи редко видел, как Чой практиковал приемы боевых искусств. Интервью, Мадис (1 февраля 2011 г.). См. также статью Мадиса «Штурм крепости: история тхэквондо. Часть четвертая. Первые корейские школы: школы Maverick», опубликованную в 2012 году. Взято из Интернета в октябре 2015 года (www.fightingarts.com/reading/article.php?id=686). Мадис пишет: «По словам Геншина Хирониши, одного из лучших учеников Фунакоши в 1930-е и 1940-е годы (Такаги, 1989), даже выдающимся студентам требовалось два года регулярных тренировок, чтобы достичь звания шодана (яп.: „черный пояс первой степени“; кор.: чодан)».

Сон (дата неизвестна), с. 376—79.

Подробности этой главы взяты у Чоя Хон Хи (ок. 2000), т. 1, с. 123—94.

О (2001), стр. 3—19.

Чой (c. 2001), т. 1, с. 130—38. Я получил исторические факты Сона (дата неизвестна), с. 2, интервью с Палмером (январь 2005 г.).

Интервью, Лим (17 августа 2002 г.).

Эта сомнительная история по словам солдата Чха (дата неизвестна), с. 30.

Чой (ок. 2000), т. 1, с. 148—50.

Военный суд Пхеньяна (1945), с. 2.

Камингс (2005), с. 178—79.

Левин (2000), с. 144—45.

Интервью, Лим (17 августа 2002 г.).

Камингс (2005), с. 187.

Камингс (2005), с. 198.

Интервью, Лим (17 августа 2002 г.).

Камингс (2005), с. 207.

Чой (ок. 2000), т. 1, с. 218—24.

Фунакоши (1988), с. 24.

Доренвенд (1997), с. 4.

Интервью с дочерьми Чоя, Мён Коломвакос и Санни Чой (22 августа 2002 года).

Интервью, Лим (17 августа 2002 г.).

Чой (ок. 2000), т. 1, с. 234.

Интервью, Чой (март 2001).

Интервью, Коломвакос (20 ноября 2002 г.).

Хесслер (2001), с. 146.

Как псал Камингс (2004): «полное опустошение от реки Ялу до столицы» (с. 19).

Интервью, Лим (август 2002 г.), Чой (ок. 2000), т. 1, с. 345.

Интервью, Джун Ри (ноябрь 2007 г.); Лим Сун Ха и Сэнди Лим (август 2002 г.); Чой Сон Джок (30 мая 2003 г.).

Мужчин называли янбан. Камингс (2005), с. 237 и Бёттчер (1980), с. 11.