Сьюлетт Дрейфус - Компьютерное подполье. Истории о хакинге, безумии и одержимости

Мститель в Маске.

Вот! (фр.)

Комиссия трансокеанских коммуникаций.

Emerald (англ.) – изумруд.

Ларч – преданный дворецкий из фильма «Семейка Адамc», великан-зомби, напоминающий Франкенштейна.

Программа, отслеживающая действия пользователя.

Теледрянь.

Телебарыш

Частный автоматический вспомогательный коммутатор.

Пятерка фрикеров.

Голубой гром.

Голубой промах.

Настоящая вещь.

Голубой брюзга.

Хакстража.

Исследовательское бюро компьютерных злоупотреблений Чисхольмского технологического института.

Австралийское исследовательское бюро компьютерных злоупотреблений.

Австралийская организация разведки и безопасности.

Омбудсмен – чиновник, рассматривающий жалобы граждан на правительственных служащих.

Network User Identifier.

Network user address.

Эрик Кровавый Топор.

Легион Страшного суда.

Doom (англ.) – судьба; роковой конец; приговор; Страшный суд.

Следует иметь в виду, что компьютерная игра Doom появилась только в 1993 г.

Дэвид Эддингс (р. 1931) – автор вполне традиционных и без особых претензий на оригинальность серий романов в жанре фэнтези «Эления», «Белгариад», «Маллореон» и др.

«Dungeons & Dragons» («Башни и Драконы») – игровая система, на которой основываются настольные и компьютерные игры, книги и т. д. Система поддерживается фирмой Wizards of the Coast, Inc. (дочерняя компания Hasbro, Inc.), которая поддерживает также «Magic: The Gathering» и другие игровые системы.

Бод – количество элементов сигнала, переданных модемом за секунду; примерно эквивалентно бит/сек.

ВНР – транснациональная корпорация со штаб-квартирой в Австралии, специализирующаяся на добыче полезных ископаемых

Всемирный путешественник.

Глобальная телекоммуникационная сеть.

Теорема.

Компьютерный клуб Хаос.

Примерно 136 кг.

Презрительное название белых бедняков из южных штатов США.

Человек-Байт.

Исследовательское бюро компании Bell.

Пармастер – параметры превыше всего.

Greyhound – самая большая в США компания автобусных пассажирских перевозок.

Воришка.

Пророк.

Тройка из Атланты.

Проект Феникс.

Наставник.

SS – Secret Service, Секретная служба США. NSA – National Security Agency, Агентство национальной безопасности США.

Уже виденное (фр.).

Par любит меня (англ.).

Мастера разочарования или разрушения.

Восьминогая грув-машина.

Плохиш.

Могилы.

Убийца голубых.

Не понимаю (исп.).

Internal Security Unit – Отдел внутренней безопасности (предназначен для борьбы с коррупцией полиции в штате Виктория).

Internal Investigation Department (IID).

От англ. trash – мусор.

Яйцо.

Cabbage – капуста (англ.).

Исследовательский институт передовых компьютерных технологий NASA.

Ivy league (Лига плюща) – восемь самых престижных университетов США.

Data Encryption Standard (DES) – алгоритм шифрования данных, принятый в качестве стандарта в США в середине 70-х годов.

«Медведь».

Научно-промышленная исследовательская организация Содружества.

US State Department’s Office of Defense Trade Controls.

International Traffic in Arms Regulations.

File Transfer Protocol – протокол передачи файлов.

Telnet – протокол, который позволяет присоединиться к компьютеру и работать с ним в удаленном режиме.

Гость.

Объединенная академическая сеть.

Читается как «эйт».

Здорово [грэйт], приятель [мэйт], позже [лэйтер] (англ.).

Wait – жди (англ.).

Неправильный ввод (англ.).

Lawrence Livermore National Laboratory – Национальная лаборатория имени Лоуренса Ливермора.

USB (University of California at Berkeley) – Калифорнийский университет в Беркли.

Всплеск.

Фамилия констебля – Пробстл – созвучна английскому «probe stool» (анализ кала).

Палец (англ.).

Office of the commonwealth director of Public Prosecutions – Управление Генерального прокурора Содружества.

Должностное лицо с функцией придания суду.

Международные подрывные элементы.

Возможная расшифровка 8lgm – «eight little green mans» – «восемь маленьких зеленых человечков».

«Акт о противоправном использовании компьютеров».

Спайк Миллиган (Теренс Алан Миллиган, 1918–2002) – известный британский комик, поэт и сценарист.

Фильм режиссера Джона Бэдхема (1983), в котором главный герой, подросток, случайно устанавливает связь с центральным компьютером NORAD.

Русский перевод книги, легшей в основу фильма, доступен на http://lib.rus.ec/b/7142 (прим. сост. FB2)

Ножка (англ. сленг). Устойчивое выражение «to play footsie» – заигрывание, флирт.

Европейская организация по исследованию и лечению рака.

Speed – стимулирующий наркотик амфетаминовой группы.

Примерно соответствует Генеральному прокурору в других странах.

Команды быстрого компьютерного реагирования.

Очаровательная паранойя (игра слов: acute paranoia – острая паранойя).

Роберт Мензис (1894–1978) – премьер-министр Австралии в 1939–1943 и 1949–1966 годах. Сьюлет Дрейфус, видимо, ошибается в датах.

Льстец.

Сетевой информационный центр.

Бюллетени по безопасности сети по передаче оборонных данных.