Марина Цветаева - Рецензии на произведения Марины Цветаевой

Из стихотворений «Попытка ревности» и «Разговор с Гением».

Из стихотворения «О, его не привяжете…» (из цикла «Бог»).

Из трагедии А.Пушкина «Моцарт и Сальери».

Из стихотворения «Помни закон…»

Имеется в виду рецензия Адамовича на ж. «Круг» (1936. № 1), в котором были опубликованы стихи Лидии Червинской (Последние новости. 1936. 9 июля. С. 3).

Терапиано Юрий Константинович (1892–1980) — поэт, прозаик, литературный критик, переводчик, мемуарист.

Головина Алла Сергеевна (1909–1987) — поэт, прозаик.

Кельберин Лазарь Израилевич (1907–1975) — поэт, литературный критик.

Ставров Перикл Ставрович (1895–1955) — поэт, прозаик, переводчик, мемуарист.

Присманова Анна Семеновна (1892–1960) — поэт, прозаик.

Из стихотворения М.Кузмина «Надпись на книге».

См. очерк «Жених». Речь идет об Анатолии Корнелиевиче Виноградове (1888–1946) — авторе художественных биографий.

В письме к Кузмину, написанному в тетрадь, М.Цветаева отмечала, что рассказывала о Кузмине всем, кто спрашивал: «А Вы знакомы с Кузминым?» И однажды состоялся такой диалог:

«—…рассказывать собственно нечего, мы с ним трех слов не сказали. Скорее как видение…

Он очень намазан?

На—мазан?

Ну, да: намазан: накрашен…

Да не—ет!

Уверяю Вас…

Не уверяйте, п.ч. это не он. Вам какого-нибудь другого показали.

Уверяю Вас, что я его видел в Москве, на —

В Москве? Так это он для Москвы, он думает, что в Москве так надо — в лад домам и куполам, а в Петербурге он совершенно природный: мулат или мавр» (см.: Цветаева М. Неизданное: Сводные тетради. М.: Эллис Лак, 1997. С. 32–33).

В очерке «Нездешний вечер» речь идет о сыновьях инженера Иоакима Самуиловича Каннегисера (Канегиссера) (1860–1930) — Леониде и Сергее.

Старший сын Пушкина Александр (1833–1914).

Двумя неделями раньше, 18 февраля, Цветаева выступила со своими переводами Пушкина на вечере, организованном негритянским населением Парижа. Марк Слоним, присутствовавший на вечере, писал спустя три дня: «Последней выступала Марина Цветаева, прочитавшая „К няне“, „Для берегов отчизны дальней…“, „Пророк“, „Прощай, свободная стихия…“ в собственных французских переводах. Эти переводы, интересные опытом тонифицирования французского силлабического стиха и исключительно близкие к подлиннику, вызвали единодушные аплодисменты всего зала» (Последние новости. 1937. 21 февр. С. 4).

О французских переводах Цветаевой оставил интересное свидельство Дмитрий Сеземан (р. 1922), живший в 1939 г. в одном доме с ее семьей в Болшево: «В то время Марина Ивановна много переводила, в особенности кавказских и других восточных поэтов. Работу эту она выполняла добросовестно и тщательно, но относилась к ней как к необходимости. Я не помню случая, чтобы она, в болшевские вечера, читала отрывки из этих переводов. Зато к своим переводам Пушкина на французский язык, сделанным еще в Париже, она возвращалась охотно и читала нам их с удовольствием.

Пушкин всегда был для Марины Ивановны духовной родиной, и теперь, вернувшись в Россию, где ждала ее гибель, она у него искала поддержки. Можно спорить об этих переводах, в которых, по моему скромному мнению, Марина Ивановна слишком настойчиво навязывала французскому стиху русскую тоническую метрику. Ясно, однако, что во французской пушкиниане переводы Цветаевой занимают первостепенное место» (Вестник русского христианского движения. Париж — Нью-Йорк — Москва, 1979. № 128. С. 178–179).

Имеется в виду стихотворение В.Смоленского «Так в безрадостной страсти сгорает холодное сердце…»

В письме к П.В.Нащокину от 3 сентября 1831 года Пушкин отмечал: «…царь (между нами) взял меня в службу, то есть дал мне жалования, и позволил рыться в архивах для составления „Истории Петра I“. Дай Бог здравия царю!» (Пушкин А.С. Собрание сочинений: В 10 т. Т. 10. Москва: Правда, 1981. С. 44).

Из стихотворения А.С.Пушкина «Герой».

Реплика Чацкого из комедии А.С.Грибоедова «Горе от ума» (Действие 4, явление 4).

Настоящая фамилия Елизаветы Ивановны — Дмитриева, в замужестве — Васильева.

В этом номере была опубликована только первая часть «Повести» — «Павлик и Юра». Вторая, «Володя», увидела свет впервые в издании: Цветаева М. Неизданное. Париж: YMCA-Press, 1976.

Слова Наполеона I.

Д’Аннунцио Габриэле (1863–1938) — итальянский писатель, политический деятель. 2

В письме П.А.Вяземскому от 28 января 1825 года Пушкин писал: «Чацкий совсем не умный человек, но Грибоедов очень умен» (Пушкин А.С. Собрание сочинений: В 10 т. Т. 9. Москва: Правда, 1981. С. 163).

Лукомский Георгий Крескентьевич (1870–1960?) — художник, историк искусства.

Бенуа Александр Николаевич (1870–1960) — русский художник, историк искусств, художественный критик.

Из стихотворения «Могла бы — взяла бы…»

Из стихотворения «Я счастлива жить образцово и просто…»

Имеется в виду стихотворени «Но тесна вдвоем…»

Из стихотворения «Каким наитием…»

Из стихотворения «Прокрасться».

Из стихотворения «Перерытые — как битвой…»

Из стихотворения «С другими — в розовые груды…» (стр. 88); по выражению Горького — ср. со строками Цветаевой «Выписаться из широт» (стихотворение «Прокрасться») и «Из Истории не выскочишь» (статья «Поэт и время»).

Правильно — «Сивилла».

Из стихотворения «Самовластная слобода!..»

Из стихотворения «Ищи себе доверчивых подруг…»

Из стихотворения «Вкрадчивостию волос…»

Из стихотворения «Так, в скудном труженичестве дней…»

Из его стихотворения «Ода на день восшествия на всероссийский престол ее величества государыни императрицы Елисаветы».

Из стихотворения «Леты слепотекущий всхлип…»

Из стихотворения «Так, в скудном труженичестве дней…»

Из стихотворения «Та, что без видения спала…»

Из стихотворения Б.Пастернака «Не волнуйся, не плачь, не труди…»

По-видимому, имеется в виду тот факт, что статьи и корреспонденции, которые Стендаль писал для английской печати, были обнаружены ровно сто лет спустя.