Владимир Набоков - Эссе и рецензии

От фр. riviere de diamants — колье из оправленных бриллиантов

От лат. словосочетания qui pro quo, пpоизнесенного на фpанцузский лад, — недоразумение, путаница

Имеется в виду Вильгельм II (1859–1941), геpманский импеpатоp с 1888 по 1918 г

В автографе и машинописи: "с такою улыбкой"

В автографе и машинописи: "rue Chernowitz"

В автографе и машинописи: "Ф. А."

В автографе и машинописи: "не зная"

В автографе и машинописи: "к такой кошмарной иллюминации"

В автографе и машинописи: "следов"

В машинописи после последнего предложения имеются еще два абзаца:

"Неправда, что нет слов утешения! есть! Их только невыразимо трудно ввести в нашу ничтожную речь — но каждый их смутно знает, каждый — какую бы ни исповедовал веру — чует, что это не может кончиться ТАК; что последним словом жизни не может быть молчание смерти; что нелепостью непереносимой даже для нашего самим собою заколдованного разума — было бы полагать, что единственная возможность вечности есть лишь вечное расставание. Нет. Слишком много начато, и обещано, и задумано земной жизнью, слишком богата она многозначительными мгновениями подъема и просвета, слишком пропитана какой-то дикой тоской по неслыханному, неизъяснимому, но, в сущности, естественному разрешению своему…

Не может же быть, что нет больше на свете этой милой души, этой обаятельной души. Я знаком с нею был недолго, но в этом малом времени как бы сгустились долгие годы дружбы"

Оплаченный отпуск (франц.).

На закуску (франц.).

“История Клариссы Гарлоу” (франц.) .

“История кавалера Грандисона” (франц.) .

“”Мельмот Скиталец” Матюрина, переложенный с английского Жаном Коэном” (франц.) .

Проникнутый тщеславием (франц.).

Проникнутый гордыней (франц.) .

Сумасбродное тщеславие (франц.) .

Великий Байрон (франц.) .

“Сказки” (франц.) .

Рой (франц.) .

“На заре тех времен рой безумных увлечений”… “Рой наслаждений”… “Нежный рой желаний”… “Опасный рой удовольствий” (франц.) .

Тихо струящийся или умиротворенный (франц.) .

Отправиться в поля (франц.) .

Отправиться на природу (франц.) .

Увы, бедный Бродский! (англ.)

Увы, бедный Йорик! Все помнят… ту главу Стерна, где цитируются эти строки из “Гамлета” (англ., франц.) .

“Рука” (франц.) .

“Картины” (франц.) .

Нежная влюбленная, нежная Татьяна, нежный Парни… (франц.)

“Новые нравственные повести” (франц.) .

“Петреида” (франц.) .

“Спящая красавица” (франц.) .

“Альманах песен” (франц.) .

Занятых тем, что раздевают его и вновь одевают… — это картина Альбана (франц.) .

Вот прелестная уборная, где совершается туалет граций (франц.) .

Безумный рой желаний (франц.) .

Заметьте, любезный читатель, как совершенствуется наш век (франц.) .

Зелень, овощи (лат.) .

Капуста (лат.) .

Капустные стебли, кочерыжка (лат.) .

Скрытая вставка (лат.) .

“Максимы и мысли” (франц.) .

Зимовать как сурок (франц.) .

Мягко отстраняла его (франц.) .

Скандальный, двусмысленный (франц.) .

Возлюбленный (франц.) .

Изголовье (франц.) .

“Пиковая дама, донесения в письмах из сумасшедшего дома. Со шведского” (нем.) .

“Менестрель” (англ.) .

Переходя поочередно от игривого тона к патетическому, от описательного — к чувствительному и от нежного к сатирическому, следуя прихотям настроения (франц.) .

Свой брегет (франц.) .

Бронза (польск.) .

Экстракты цветов — фиалка, мак (польск.) .

На фоне ткани (польск.) .

На стекле (польск.) .

“Оружие и дуэль” (франц.) .

Кровоточащий ростбиф (франц.) .

Жатва, траурная жатва, жница — смерть (франц.) .

“Скитающийся жид” (англ.) .

“Агасфер — странник” (англ) .

“Мельмот Скиталец” (франц.) .

“Вечный жид” (франц.) .

“История Вечного жида, написанная им самим” (франц.) .

“Опыт о счастье” (франц.) .

О да, это красиво, для проходящих (франц., лат.) .

“Историйки” (франц.) .

“Лалла-Рук, или Монгольская царевна” (франц.) .

“Лалла-Рук, дивертисмент из песен и танцев” (франц.) .