Александр Пушкин - Переписка 1826-1837

Однако, кажется мне, я увидел, что дело не может окончиться примирением, надежда на которое побудила бы меня, быть может, вмешаться; — в виду этого прошу вас, милостивый государь, не настаивать на том, чтобы я взял на себя ту роль, которую вы желали мне поручить. Я должен чувствовать себя польщенным тем доверием, которым вы хотели почтить меня, и вновь вас за это благодарю. Я не думаю также, чтобы мой отказ мог причинить вам затруднения.

Благоволите, милостивый государь, принять выражение моих отличных чувств.

Артур К. Меджнис.

Прорвано.

Милостивый государь.

Я настаиваю и сегодня утром на просьбе, с которой имел честь обратиться к вам вчера вечером.

Необходимо, чтобы я переговорил с секундантом, выбранным вами, и притом в кратчайший срок. До полудня я останусь у себя на квартире; надеюсь ранее этого часа принять лицо, которое вам угодно будет прислать ко мне.

Примите, милостивый государь, уверение в моем глубочайшем уважении.

Виконт д’Аршиак.

С.-Петербург, среда, 9 ч. утра, 27 января 1837.

8 февраля

Зачеркнуто в копии с подлинника.

Виконт,

Я не имею ни малейшего желания посвящать петербургских зевак в мои семейные дела; поэтому я не согласен ни на какие переговоры между секундантами. Я привезу моего лишь на место встречи. Так как вызывает меня и является оскорбленным г-н Геккерн, то он может, если ему угодно, выбрать мне секунданта; я заранее его принимаю, будь то хотя бы его ливрейный лакей. Что же касается часа и места, то я всецело к его услугам. По нашим, по русским, обычаям этого достаточно. Прошу вас поверить, виконт, что это мое последнее слово и что более мне нечего [прибавить] ответить относительно этого дела; и что я тронусь из дому лишь для того, чтобы ехать на место.

Благоволите принять уверение в моем совершенном уважении.

А. Пушкин.

27 января.

Милостивый государь.

Оскорбив честь барона Жоржа де Геккерна, вы обязаны дать ему удовлетворение. Вам и следует найти себе секунданта. Не может быть и речи о подыскании вам такового.

Готовый со своей стороны отправиться на место встречи, барон Жорж де Геккерн настаивает на том, чтобы вы подчинились правилам. Всякое промедление будет сочтено им за отказ в должном ему удовлетворении и за намерение оглаской этого дела помешать его окончанию.

Свидание между секундантами, необходимое перед поединком, станет, если вы снова откажетесь, одним из условий барона Жоржа де Геккерна; а вы сказали мне вчера и написали сегодня, что принимаете все его условия.

Примите, милостивый государь, уверение в моем совершенном уважении.

Виконт д’Аршиак.

С.-Петербург 27 января 1837.

8 февраля

Барри Корнуолла.

наслаждение мое.

шлю тебе поцелуй, любовь моя, наслаждение мое.

Иоанны д'Арк.

сладостного ничегонеделанья.

Шарантон — дом умалишенных около Парижа.

воспевать благочестивое оружие и вождя, освободившего великую гробницу Христа.

К итальянскому переводу стихотворения „Пророк“, где 8-й стих переведен: Как у орла, вспугнутого в его гнезде.

как орел, парит над другими.

жизнь моя, люблю тебя.

это непременное условие.

одна из душ

защищавшего

мою трагедию

Прощай, до свидания.

Непереводимая игра слов: engager значит „закладывать“ и „просить“, „приглашать“.

„Брак в высшем свете“.

Прощайте

Холера

документ

Единственное спасение — в том, чтобы перестать надеяться на спасение.

Варшава должна быть разрушена.

по обязанностям службы

Непереводимая игра слов: bête значит „глупый“ и „зверь“.

Вырвано.

Вырвано.

одну неточность

Штык Измаила, а не Измайлова.

ничегонеделание

Начато: Этот Альманах, программу которого я беру на себя смелость вам послать

домашнее чувство

Непереводимая игра слов: la cruche значит „кувшин“ и „дурень“, „олух“.

Игра слов: les régles значит и „правила“ и „регулы“.

Было: я поблагодарю вас.

Переделано из в

Переделано из что

Переделано из побудило

материнств

материнским

материнских

такого переделано из в

Обозрений.

сладкая привычка

В подлиннике: монгольские

Переделано из нашествия.

Переделано из они

или Ц.

вниз

В поступи явно сказалась богиня.