Газета День Литературы - Газета День Литературы # 166 (2010 6)

Китайский чехововед, профессор Чжу Исын написал в 1984 году две книги "Новеллист Чехов" и "Чехов: личность, творчество, мастерство", которые явяются первыми монографиями о Чехове в Китае. В 1987 году вышел в свет сборник научных статей "Исследование Чехова" под редакцией профессора Щуй Чжуу, в который вошли 25 статей вузовских профессоров и молодых учёных. Вышла книга французского биографа Генри Троя о Чехове на китайском языке. Были переведены книги советских учёных: "Чехов и его эпоха" А.Туркова, "Записные книжки Чехова" З.Паперного и др. Зарубежные исследования намного расширили критический кругозор китайских учёных, способствовали уничтожению барьера между китайским и зарубежным чехововедением.

Небывалый плюрализм наблюдается в трактовке Чехова в новый период. Есть более традиционные критики, которые видят Чехова как великого реалиста-критика, разоблачающего пороки российского общества и духовные болезни времени, как отважного борца за духовную свободу человека и светлое будущее всего человечества. Они больше ценят историко-социальное значение, критическую силу творчества Чехова.

Но тем больше учёных, которые считают, что значение и роль Чехова художника не следует искать в отношении писателя к обществу и времени, вечная ценность его творчества заключается в метафизическом, философском, общечеловеческом и общекультурном содержании его произведений.

НЕЖДАННОЕ

– 1 –

Боюсь спугнуть, как редкостную птицу.

Боюсь приблизиться, и робко, не дыша,

Глядит моя воскресшая душа

На вместе с ней ожившую страницу.

Нечаянная поздняя любовь.

Нежданные слова мои в тетради,

И в ранее неведомой усладе

Пришедших дней волнительная новь…

– 2 –

С.Ш.

Я Вас вижу в Серебряном веке

На турнире поэтов. Король!

Вам к лицу победителя роль,

И оваций бушующих реки.

И не Вы ль "Сероглазый король"?

Не о Вас ли в томительный вечер,

Шаль набросив на юные плечи,

Пела Анна душевную боль.

За окном шелестят тополя:

Воскресили тебе короля.

– 3 –

Теперь уже осень, и небо печально.

Уже зачастили дожди.

Ах, мой ясноглазый, мой юный, мой дальний,

ты с ветром слова мои жди

листком тополиным, дыханьем полыни,

молочным туманом у ног…

Как больно и сладко! Горю я и стыну,

пьянит вдохновения ток!

– 4 –

Чуть губы дрогнули в улыбке,

Был вежливо-холодным взгляд.

Был разговор ненужным, зыбким,

Сух расставания обряд,

Всё скомкано и мимолётно.

Обрывки фраз моих в бреду…

И вот вдоль зданий новомодных

Я оглушённая бреду.

Домой! В мой мир! В уединенье!

Там буду слушать тишину,

И наберусь опять терпенья,

И превращусь опять в жену.

Там будет всё как прежде, чинно,

Там будет тишь и благодать.

И только ночью, без причины,

Во сне тебя я буду звать.

– 5 –

Повергла мысль – я больше не люблю!

Возможно ли? Как справиться с потерей?

Воздвигнут памятник был мною королю,

Туман ушёл – глазам своим не верю! –

Нет ничего! Ни камня! Пустота!

И тишина, и сердцу бесприютно.

Какая боль! Как боль моя густа!

Я не люблю! – Смириться с этим трудно…

– 6 –

Гордыня! Ты писала этот стих?

Сто раз пиши, сто раз всё будет ложью.

Не спрячешь состояния души,

Принять достойно надо милость божью.

Да, нелюбима, да, смешна любовь,

Да, горько буду плакать я ночами.

И каяться и восхищаться вновь

Любимого холодными очами...

– 7 –

Так вот она какая, та любовь!

Та, что зовётся громко роковою.

Та, от которой закипает кровь,

В которую, как в омут, с головою.

Не знаю, как любили до меня,

Не знаю, как любить Вас будут позже,

Но только ярче моего огня,

Но трепетней, нежнее и дороже

Не будет чувства – это знаю я!

– 8 –

Что тихо тлело столько лет,

То, что тревожить я не смела...

Любовь, какой казалось вовсе нет,

Какой я не ждала и не хотела…

Когда коснулся моего лица,

Когда дыханье ощутила близко,

Воскресло всё с начала до конца,

Высоким стало, что казалось низким.

Как в зеркале переступила грань.

Разрушена темница – и на волю…

И ясногласную я возвратила дань,

Открытую, щемящую до боли…

Лишь горстка пепла у меня в руке…

Как невесомо позднее признанье!..

– 9 –

"Кругом шиповник алый цвёл,

стояли тёмных лип аллеи..."

И.Бунин

Всё те же "тёмные аллеи",

Всё та же чувственность ночей,

И блеск обманчивых очей,

И губ пожар, и изумленье…

И вереница тусклых дней,

Ветвей морщинистых объятья,

Игра и сумрачность теней,

И липы золотое платье…

Всё то же в темноте аллей.

***

Прощай! Уже пропели петухи.

Пар поднимается с реки.

И стелется туман у ног.

Если б могла, если бы смог ...

Прощай, нечаянная грусть!

Я напоследок обернусь.

Я напоследок брошу взгляд –

как стражи, тополя стоят.

А то, что мы не сберегли,

травинкой тонкой из земли,

цветком душистым прорастёт.

Но будет горьким этот мёд.

***

Воздух был сухой и тёплый.

Пахло прелою листвой,

Хвоей, ягодой прогорклой…

Помнишь? Погоди, постой! –

Губы в алой землянике,

И травинка в волосах,

Солнца сквозь деревья блики,

Нежность спелая в глазах,

Робость рук прикосновенья,

Вздох, застывший в облаках…

Помнишь, помнишь? То виденье

Часто мне приходит в снах.

***

Сентябрь в рассветах был уже седым.

Сад пряжей Богородицы укрылся.

И плоти лета, догоревшей, дым

промотанным наследством растворился.

Ещё вчера. Ещё вчера любовь

казалась вечной и в глазах светилась –

сегодня осень и другая новь.

Я каюсь истово. Могла, но отступилась.

***

Предзимье. Утренний мороз

Сковал непрочной коркой землю.

Сад, опустевший, голый дремлет.

"Зима" – ты тихо произнёс.

Крупинка белая упала

Мне на ладонь, и от тепла

Растаяла, слезой стекла.

"Зима" – я тихо отвечала.

Дыханье нового начала,

И стёрта тяжесть жарких дней.

Даль и прозрачней и светлей.

Зима нежданная настала.

***

Голубь глядит в окно.

Я в золочёной клетке.

Покорна тебе давно,

И не ломаю ветки.

Но дверь отвори – улечу.

Ветреный день не страшен.

Прощай, нелюбовь! – прокричу,

мне душно в неволе нашей.

***

Сказать, что разлюбила – ложь!

Лишь поплотнее дверь закрыла.

Но, имя слышу – в сердце дрожь,

Тебя, мой милый, не забыла.

Отвергнута? Бог мой, как знать!

Вернусь, и захлебнёшься в страсти.

Себе не сможешь ты солгать.

Ну, позови! – всё в твоей власти.

Ну, позови! Я прилечу.