Станислав Лем - Матерь Божия не явится

— А для Польши?

— Теперь нас ждет застой. Но только на четыре года. Потом народ, как конь, которому засунули под хвост кактус, начнет брыкаться, и от близнецов не останется и следа. Они просто утонут в этом море невыполнимых обещаний.

— Я имел в виду надежду на более длительный срок.

— Ах, для начала должна была бы явиться Матерь Божья, чтобы отвратить от нас эту печальную судьбу. К сожалению, я не очень на это рассчитываю. Поляки, как сказал Норвид (Norwid) [12] Норвид, Циприан (1821–1883) — польский поэт, драматург, прозаик, художник. — это великолепный народ и никуда не годное общество. Если взглянуть на историю, то это продолжается уже много лет. Поэты, бросающиеся на штыки — это всегда пожалуйста, а вот быть в меру честным человеком и не делать ничего особо возвышенного — это уже проблема. Если вы хотите жить в Польше счастливо, то вам нужно иметь деньги и медный лоб. Иначе ничего не выйдет.

— В одном фильме Вуди Аллена (Woody Allen) есть такой мотив: главный герой снимает телевизионный фильм об одном выдающемся седовласом ученом, который страстно рассказывает обо всем, что он испытал в жизни, но неожиданно, когда фильм уже снят, совершает самоубийство, чем потрясает всех. Не думаете ли вы, что знание об этом мире может отбить охоту от жизни?

— Может. Но мое личное мнение таково: в бесконечной звездной пустоте внезапно происходит малюсенький, просто микроскопический проблеск сознания — моего или вашего, муравья или какой-нибудь птички — а потом, когда кончается жизнь, он гаснет, и продолжается это бесконечное ничто. Мне кажется, этому сознанию стоит блеснуть. Но в мае будущего года приедет новый папа и наверняка расскажет нам об этом что-то более интересное.

21 декабря 2005

Intelligent design — Прим. пер.

Kaczor — пол. «селезень». — Прим. пер.

Рыдзык, Тадеуш — основатель и директор радио «Мария» (Radio Maryja), являющегося рупором Лиги польских семей (ЛПР, см. ниже).

Ок. $300. — Прим. пер.

Мрожек, Славомир (род. в 1930) — польский прозаик, драматург, эссеист.

Мохеровые береты — ироническое определение аудитории Радио «Мария» и сторонников ЛПР, главным образом, пожилых людей.

Леппер, Анджей — лидер популистской партии «Самооборона».

Бальцерович, Лешек — автор польской программы «шоковой терапии» начала 1990-х, в настоящее время — председатель Национального банка.

Гертых, Роман — лидер Лиги польских семей, блока национал-католических партий.

Польша «Б» — условное название наименее развитых воеводств Польши (соответственно, Польша «А» — наиболее развитые регионы).

Любиньска, Тереса — министр экономики Польши с 31 октября 2005 г.

Норвид, Циприан (1821–1883) — польский поэт, драматург, прозаик, художник.