Джаред Даймонд - Коллапс

Илл. 33. Одна из наиболее известных и разрушительных техногенных катастроф XX столетия — пожар на нефтяной вышке «Альфа Пайпер» (1988 год) в Северном море; погибли 167 работников, а компания «Оксидентал петролеум» понесла серьезные убытки

Илл. 34. Другая широко известная и разрушительная катастрофа XX столетия: двое жертв разлива химикатов в индийском городе Бхопал в 1984 году. Погибли 4000 человек, а владелец завода, компания «Юнион карбайд», прекратила свое существование

Илл. 35. Составное спутниковое фото земного шара ночью. Некоторые регионы (прежде всего США, Европа и Япония) освещены намного ярче других (например, большей части Африки, Южной Америки и Австралии). Эта разница в освещенности и потреблении электроэнергии напрямую соответствует общему уровню потребления ресурсов, загрязненности и стандартам жизни в мире. Сохранится ли этот контраст в будущем?

Илл. 36. Обособленное богатое сообщество, члены которого предпочли отгородиться от проблем Лос-Анджелеса

Илл. 37. Шоссе и транспортные потоки — типичный пейзаж моего города

Илл. 38. Смог, которым печально знаменит мой город

Илл. 39. Нерациональное управление водными ресурсами в Голландии привело к наводнению в феврале 1953 года, погубившему почти 2000 человек

Илл. 40. Результат изменений в управлении водными ресурсами Нидерландов — страны, лежащей ниже уровня моря

Илл. 41. Мохенджо-Даро — руины цивилизации в долине Инда, погибшей, по всей вероятности, в результате климатических изменений, смещения русла реки и проблем с водой

Илл. 42. Агнкор-Ват — храмовый город империи кхмеров, покинутый после 1400 года — по всей вероятности, из-за дефицита воды, подорвавшего способность империи отражать нападения врагов

Перевод К. Бальмонта.

От англ. environment — окружающая среда.

«Плодородный полумесяц» — область на Ближнем Востоке, включающая Междуречье (Ирак), юго-восточную часть Турции, Сирию и Палестину. Иногда в ее состав включают долину Нила (Египет). Считается родиной земледелия и скотоводства. — Здесь и далее примеч. ред.

Прион — субмикроскопическая инфекционная частица, вызывающая дегенерацию головного мозга.

На какой горе стоит умирать… — идиома, употребительная в среде южных баптистов. Означает предмет спора, разрешения которого нужно добиваться любой ценой.

Группа Доннера — переселенцы из штата Иллинойс, направлявшиеся в Калифорнию, которых застигла непогода в горах Сьерра- Невада; в результате они провели в крайне суровых условиях несколько зимних месяцев. Из 87 в живых остались 46 человек.

Это имя придумано американскими учеными: в действительности правителя Копана звали «Восемнадцать ликов Бога Кавиля».

АНЗАК (англ. ANZAC, Australian and New Zeland Army Corp) — букв. Армия Австралии и Новой Зеландии.

Дартер-моллюскоед (Percina tanasi — вид окунеобразных, маленькая, до 9 см рыбка, в СССР была занесена в Красную книгу.

Вшивица Фурбиша (Pedicularis furbishiae) — цветковое растение, встречается только в штате Мэн.

«Биосфера-2» — искусственная замкнутая экосистема, построенная в пустыне Аризона. В эксперименте участвовали люди, которые вели натуральное хозяйство. Эксперимент пришлось прервать из-за того, что в системе катастрофически размножились насекомые и микроорганизмы и упал уровень кислорода.

Angeleno — житель Лос-Анджелеса.

Канола — масличная культура, разновидность рапса.