Илья Эренбург - Испанские репортажи 1931-1939

Хосе Мария Хиль Роблес (1908–1980) — реакционный политический деятель, основатель правокатолической организации Испанская конфедерация автономных правых (СЭДА), в 1934 и 1935 годах входил в правительство, после 1939 года — в оппозиции к франкизму.

Мануэль Асанья (1880–1940) — писатель, один из лидеров республиканского движения, приведшего к свержению монархии; в 1932–1933 годах и в 1936 году — глава правительства, в 1936–1939 годах — президент Испанской республики.

Хосе Кальво Сотело (1883–1936) — министр финансов при диктатуре Примо де Ривера, затем — один из лидеров антиреспубликанских сил; убит офицерами штурмовой гвардии, его смерть была использована франкистами как предлог для начала мятежа.

Речь идет о сокращении ввоза испанских товаров в Италию, вызванном агрессией Италии в Абиссинии.

Хуан Марч (1884–1962) — миллионер, финансировавший мятежников.

Представители клерикально-абсолютистского движения, развязавшего в XIX веке гражданские (карлистские) войны; после свержения монархии они основали партию «Комунион традиционалиста».

Испанская фаланга — партия фашистского типа, создана в 1933 году.

Речь идет о религиозных процессиях, во время которых их участники несут статуи святых.

«UP» — сокращение от «Unión Patriótica» (исп.) — «Патриотический союз».

«UHP» — сокращение от «Unión Hermanos Proletarios» (исп.) — «Союз братьев-пролетариев».

Хосе Диас (1895–1942) — генеральный секретарь Испанской Компартии.

Здесь и ниже имеются в виду члены Федерации социалистической молодежи, которая в апреле 1936 года объединилась с молодежной организацией Компартии Испании

Рафаэль Альберти (р. 1902) — выдающийся поэт, активный участник борьбы с фашизмом.

Слуга.

Эмилио Мола (1887–1937) — генерал, один из главных руководителей мятежа.

Гонсало Кейпо де Льяно (1875–1951) — генерал, один из организаторов мятежа, захвативший власть в Севилье.

Это — неточность: Алькасар продержался до подхода армии Франко.

Название испанских акций (примечание И. Эренбурга).

Один из парижских вокзалов (примечание И.Эренбурга).

Фермин Галан — капитан, поднявший восстание против монархии, расстрелян 14 декабря 1930 года.

Андре Мальро (1901–1976) — французский писатель, активный участник борьбы с фашизмом, впоследствии министр культуры Франции.

Горная цепь.

Бульвар в центре Барселоны (примечание И. Эренбурга).

Панча Вилья (настоящее имя Доротео Аранга; 1877–1923) — руководитель крестьянского движения в Мексике, убит реакционерами.

Центральный орган Испанской Компартии.

Знаки различия в испанской армии носились над левым грудным карманом, на рукаве и головном уборе.

Один из зачинщиков фашистского мятежа (примечание И. Эренбурга).

Федерация анархистов Иберии.

Мария Тереса Леон (р. 1905) — писательница, активная участница антифашистского движения.

Густаво Дуран — композитор, музыковед, во время гражданской войны командир бригады, затем дивизии, корпуса; после войны работал переводчиком в ООН.

«CNT» — сокращение от «Confederación Nacional de Trabajo» — Национальная конфедерация труда.

«UGТ» — сокращение от «Unión General de Trabajadores» — Всеобщий рабочий союз, объединение профсоюзов, созданное Испанской социалистической рабочей партией; в 1936 году в него вошел также профсоюз, примыкавший к Компартии Испании.

Знамя испанской монархии.

Последний везиготский король Испании, разбитый маврами в 711 году.

Мануэль Альтолагирре (1904–1959) — поэт-антифашист.

«Привет и мужество!» (исп.).

«¡Viva! Hoch!» (исп., нем.) — «Да здравствует!»

Имеется в виду Международный комитет по применению соглашения о невмешательстве в дела Испании, учрежденный в августе 1936 года. В нем принимали участие 27 европейских государств, включая СССР. Комитет заседал в Лондоне.

Центральная площадь Мадрида.

Имеются в виду итальянцы, оккупировавшие Абиссинию.

В Эссене (Германия) были сосредоточены заводы по производству вооружения.

При Капоретто итальянские войска понесли поражение во время первой мировой войны (примечание И. Эренбурга).

Генерал фон Фаупель был назначен в 1936 году послом фашистской Германии при правительстве Франко.

Уменьшительное от Франсиско.

В феврале 1937 года в битве при Хараме одержала победу республиканская армия.

Символика итальянского фашизма, заимствованная из эпохи Древнего Рима, — связка прутьев, олицетворявшая «единство».

Англо-итальянское соглашение от 2 января 1937 года представляло попытку защитить английские интересы в Средиземноморье; оно не накладывало никаких обязательств относительно прекращения итало-германской интервенции в Испании.

На Липарских островах находилась тюрьма.

Центурион — командир военного подразделения в итальянской армии (центурия — сотня).

Итальянский генерал, воевавший в Испании на стороне Франко.

Сорт салата.

Кампесино — один из военных руководителей республиканской Испании, впоследствии отошел от коммунистической партии.

Гимн республики. Рафаэль Риего-и-Нуньес (1785–1823) — герой испанской революции 1820–1823 годов.

Имеются в виду участники вооруженного выступления венских рабочих в 1934 году.

Людвиг Ренн (1889–1979) — немецкий писатель-антифашист.

Ральф Фокс (1900–1937) — английский критик-марксист, погиб в Испании.

Баскское название Страны Басков.

Рекете (красные береты) — вооруженные отряды карлистов.

Участники корриды.

Военное формирование, созданное Компартией Испании.

Квинтал — вес 100 литров жидкости (в Кастилии — 48 кг).

Пьер Лаваль (1883–1945) — премьер-министр Франции в 1931–1932 и 1935–1936 годах. В 1942–1944 годах глава коллаборационистского правительства Виши. Казнен как изменник.