Уоррен Хинкл - Рыба красного цвета. История одной тайной войны

Советские люди с чувством глубокого удовлетворения отмечают успешное и плодотворное развитие разносторонних советско-кубинских отношений, которые ныне крепки, как никогда, отличаются высшей степенью взаимопонимания, доверия и сплоченности.

В обстановке провокационных антикубинских кампаний со стороны США советский народ выражает свою неизменную солидарность с героической Кубой, решимость и впредь крепить братскую советско-кубинскую дружбу.

О. Дарусенков.

Камелот — легендарный город в Англии, где, но преданию, находился дворец короля Артура, в котором собирались знаменитые рыцари круглого стола.

Дайкири — название популярного коктейля

«Счастливчик» Лучано (Сальваторе Луканиа) — глава американской мафии, после высылки из США в 1946 году пытался обосноваться в Гаване

Братья Джесси и Фрэнк Джеймс — знаменитые грабители промен Гражданской войны в США

«Ревущие двадцатые» — так образно называют период правления пришедшей к власти в США в 1921 году администрации республиканцев, проводившей курс на невмешательство в дела бизнеса и отказавшейся от планов контроля над ценами и регулирования производства. Это способствовало разгулу спекуляции, коррупции и казнокрадства, в которых оказались замешаны президент У. Гардинг (1921—1923) и члены его кабинета

Президент Кубы в 1925—1933 годах

Фома Аквинский (1225 или 1220—1274) — средневековый философ и теолог

Томас Пейн (1737—1809)— видный общественный деятель США и Великобритании конца XVIII века, борец за независимость английских колоний

Хуан де Мариана (1536—1632) — средневековый испанский историк, теолог, член ордена иезуитов

«Геттисбергское обращение» — зачитано президентом А.Линкольном 19 ноября 1863 года на открытии Национального кладбища в городе Геттисберге, где незадолго до этого произошло сражение, наметившее коренной перелом в ходе Гражданской войны в пользу северян. В этом обращении Линкольн призывал продолжить дело давших борцов за свободу.

Бен Хект — американский писатель и журналист

Лэнгли — пригород Вашингтона, где расположена штаб-квартира ЦРУ

Ричард Биссел — бывший начальник оперативного отдела ЦРУ, заместитель директора ЦРУ по оперативной части

Карл Клаузевиц (1780—1831)—прусский генерал, немецкий военный историк и теоретик, автор военно-исторических работ, главной на которых является книга «О войне», где изложены взгляды на природу и сущность войны, формы и способы её ведения

Генри Киссинджер — государственный секретарь США с 1973 по 1977 год

Говард Хьюз — магнат самолетостроительной промышленности США, кинопродюсер

Реталулеу — один из департаментов Гватемалы

Эдвард Лансдейл — специалист по «полувоенным» операциям, помощник министра обороны США в начале 60-х годов

Д-р Стрейнджлав — ученый-безумец, герой одноименного фильма

Нго Динь Дьем — глава марионеточного режима в Южном Вьетнаме в конце 50-х — начале 60-х годов

«Безобразный американец» — книга полковника Эдвина Б. Хиллендейла

Джеймс Бонд — супершпион, герой романов английского писателя Яна Флеминга

На желтых страницах американских справочников публикуются данные, касающиеся делового мира

«Херц» — фирма, сдающая автомобили напрокат

Ленд-лиз — система передачи Соединенными Штатами Америки взаймы или в аренду вооружения, боеприпасов, стратегического сырья, различных товаров и услуг странам — союзникам но антигитлеровской коалиции в период второй мировой воины

Франкенштейн — герой одноименного романа Мэри Шелли, создатель монстра, уничтожившего своего творца

Уотергейтская комиссия — специальная сенатская комиссия по расследованию «уотергейтского дела», связанного с противоправными действиями «Комитета республиканской партии за переизбрание президента». В частности, была предпринята попытка установить подслушивающее устройство в отеле «Уотергейт», где находилась штаб-квартира демократической партии.

«Прикрои свой зад» — обыгрывается созвучие сокращений CYA и CIA (Центральное разведывательное управление)

Дин Мартин, Фрэнк Синатра — популярные американские киноартисты и певцы

Аль Капоне — главарь мафии в Чикаго

Аламо — крепость в Техасе, ставшая в США символом мужества и патриотизма: в 1836 году в ходе Мексиканской войны была осаждена, а ее защитники перебиты

Багси Сигел, Фрэнк Костелло, Майер Лански, «Счастливчик» Лучано — главари мафии

Пятая поправка к конституции США, в частности, гласит: «...никого нельзя принуждать свидетельствовать против самого себя в уголовном деле»

«Дезерт-инн», «Фонтенбло», «Хилтон» — фешенебельные гостиницы

НАСА — Национальное управление по аэронавтике и исследованию космического пространства

ЛСД — сильнодействующий наркотик, который вызывает временные нарушения психики, напоминающие приступы шизофрении

Си-би-эс — американская радиовещательная компания

«Крестный отец» — роман Марио Пьюзо и одноименный Фильм Фрэнсиса Копполы о нравах мафии

Альберт Апастасиа — один из боссов мафии, застреленный соперниками среди бела дня в парикмахерской на Бродвее

Овальный кабинет — рабочий кабинет президента США в Белом доме

Ричард Гудвин — помощник президента Дж. Кеннеди

День св. Патрика отмечается в честь покровителя Ирландии и ирландцев 17 марта

Голконда — государство в Индии XVI—XVII вв., славившееся своими алмазами

Бебе Ребозо — банкир, друг и доверенное лицо Р. Никсона, посредник в его щекотливых делах

«Стрингеры» — на журналистском жаргоне — внештатные работники информационных агентств на местах

Генерал Ч. Кейбел — заместитель директора ЦРУ

Эн-би-си — американская радиовещательная компания

День «Д» — на военном жаргоне — дата начала операции