Эрнест Хемингуэй - Очерки, статьи

Впервые: Toronto Star Weekly . 1922. March 25, p. 15.

В 1921 г. Эрнест Хемингуэй отправляется корреспондентом в Париж от канадской газеты «Торонто стар», на условиях полной самостоятельности при выборе материала для работы. В переработанном виде некоторые очерки и заметки этого периода вошли в книгу Э. Хемингуэя «В наше время» (Париж, 1924; Нью-Йорк, 1925).

«Веселая вдова» (1905) — оперетта в трех актах австровенгерского композитора Франца Легара (либретто Виктора Леона и Лео Штейна) по мотивам комедии французского драматурга Анри Мельяка «Атташе из посольства» (1862).

Оригинальное название статьи: «The Mecca of fakers Is French Capital».

Впервые: Toronto Star Weekly . 1922. March 25, p. 4.

Вот именно, дружище (фр.).

Оригинальное название статьи: «Picked Sharpshooters Patrol Genoa Streets».

Впервые: Toronto Dayli Star. 1922. April 13, p. 2.

Впервые: Toronto Dayli Star. 1922. April 24, pp. 1, 2.

В качестве корреспондента канадской газеты «Торонто дейли стар» Эрнест Хемингуэй освещал работу Генуэзской конференции (10 апреля— 19 мая 1922), в которой приняли участие дипломаты и политические лидеры ведущих европейских стран: премьер-министр Великобритании Дэвид Ллойд Джордж (1863—1945), министр иностранных дел Германии Вальтер Ратенау (1867—1922) и канцлер Карл Йозеф Вирт (1876—1959), французский министр юстиции Жан Луи Барту (1862—1934). В советскую делегацию, которую возглавлял нарком иностранных дел Георгий Васильевич Чичерин (1872—1936), входили: его заместитель Максим Максимович Литвинов (1876—1951), Макс (Меер Генох) Моисеевич Валлах (1876—1951), нарком внешней торговли СССР Леонид Борисович Красин (1870—1926), Адольф Абрамович Иоффе (1883-1927).

Аттила (умер в 453 г.) — правитель гуннов (с 434 по 453 г.), объединивший варварские племена от Северного Причерноморья до Рейна и едва не завоевавший Восточную и Западную Римские империи. В средневековых сочинениях Аттилу стали называть Бич Божий, а его имя стало нарицательным для обозначения жестокого завоевателя, несущего гибель западной цивилизации.

Касл , Ирэн (урожд. Фут, 1893—1969) — американская танцовщица, вместе со своим партнером и супругом Верноном Каслом популяризировала в Европе и США новые танцы (регтайм, степ, фокстрот); в 1910—1920 гг. была законодательницей женской моды (в частности, ввела моду на короткие юбки и прическу «каре»).

Оригинальное название корреспонденции: «Barthou, Like a Smith Brother, Crosses Hissing Tchitcherin».

Впервые: Toronto Dayli Star. 1922. April 24, p. 2.

Оригинальное название корреспонденции: «A Silent, Ghastly Procession Wends Way the Thrace».

Впервые: Toronto Dayli Star. 1922. October 20, p. 17.

В октябре 1922 г. Хемингуэй выехал в Малую Азию, чтобы освещать события Второй греко-турецкой войны 1919—1922 гг., в ходе которой греческая армия была разгромлена, а христианское население было изгнано из Малой Азии и Восточной Фракии.

Оригинальное название корреспонденции: «Refugee Procession is Scene of Horror».

Впервые: Toronto Dayli Star. 1922. November 14, p. 7.

Оригинальное название корреспонденции: «Mussolini, Europe's Prize Bluffer More like Bottomley than Napoleon».

Впервые: Toronto Dayli Star. 1923. January 27, p. 11.

В конце 1922 — начале 1923 г. Хемингуэй находился в Лозанне, освещая работу международной конференции по вопросам Ближнего Востока. Там же он присутствовал на пресс-конференции фашистского диктатора Бенито Муссолини.

Шеридан , Клэр (1885—1970) — скульптор, писательница, политическая журналистка. Представительница английской аристократии, двоюродная сестра Уинстона Черчилля, она тем не менее придерживалась коммунистических взглядов и долгое время была агентом советской разведки.

Боттомли , Горацио (1860—1933) — британский финансист, политик (был членом английского парламента), редактор шовинистического журнала «Джон Буль»; за финансовые аферы был исключен из парламента и на семь лет посажен в тюрьму.

Впервые: Esquire. 1934. Vol. II. December, pp. 25—26.

В период с 1933 по 1939 г. Хемингуэй напечатал шесть рассказов и около двадцати пяти фельетонов в журнале для мужчин «Эсквайр», о котором устами одного из героев «Пятой колонны» пренебрежительно отозвался как о журнале «не для чтения, а только для рассматривания картинок». По мнению И. Кашкина, советского переводчика и популяризатора хемингуэевского творчества, «серия фельетонов была очередной поденщиной ради заработка, и сам Хемингуэй невысоко ценил их. <...> Большая часть фельетонов малозначительна. Мелки их темы, нехарактерен для Хемингуэя и сам стиль, расплывчатый и довольно небрежный. <...> Периферийному по профилю журналу важно было заполучить в сотрудники знаменитость, а о чем он будет у них писать — редакцию не интересовало. С другой стороны, никто не принимал всерьез этот журнал и писать в нем можно было действительно о чем угодно. И вот, пользуясь редкой возможностью, Хемингуэй прослаивает непритязательные разговоры с читателем своими раздумьями на очень важные для него темы. Так, например, уже 4 сентября 1935 года в фельетоне «Заметки о будущей войне» Хемингуэй полным голосом заговорил о надвигающейся угрозе новой войны».

Мустафа Кемаль (наст, имя Гази Мустафа Кемаль-паша, 1881—1938) — турецкий политик, первый президент Турецкой республики, национальный герой Турции (в 1934 г. турецкий парламент присвоил ему фамилию «Ататюрк» — «отец турок»). В 1919 г. возглавил «Национально-освободительную борьбу турецкого народа» против войск Антанты, оккупировавших территорию бывшей Османской империи. В августе — сентябре 1922 г. турецкие войска под командованием Кемаля разгромили греческую армию. Захват Смирны, последнего оплота греков в Малой Азии, сопровождался массовой резней мирного населения (греков и армян): более 200 тысяч жителей было убито; 400 тысяч изгнано; сам город, за исключением мусульманских кварталов, сожжен. Предвосхищая обвинения в геноциде, Кемаль объявил, что город был подожжен греками и армянами, которых якобы подстрекал митрополит Хризостом (растерзанный кемалистами сразу после захвата города).

Капоретто — селение на северо-востоке Италии, в районе которого произошло крупное сражение Первой мировой войны: в октябре 1917 г. австро-германские войска прорвали фронт и углубились на территорию Италии более чем на сто километров.

Клемансо , Жорж (1841—1929) — французский политик и государственный деятель, с 1917 по 1920г. — председатель Совета министров.

Гувер направил войска... — В июле 1932г. по распоряжению тридцать первого президента США Герберта Кларка Гувера (1874— 1964) на равнине Анакостии возле Вашингтона войска под командованием генерала Дугласа Макартура разогнали ветеранов Первой мировой войны, требовавших повышения пособий и пенсию.