Мэлор Стуруа - С Потомака на Миссисипи: несентиментальное путешествие по Америке

Пау-вау — индейский совет.

«Остров дьяволов» — тюрьма Алькатраза.

По аналогии с «Дядей Томом» — презрительной кличкой, которой негры награждают своих соплеменников, смирившихся с рабской участью.

Персонажи из кино- и телевизионных серий о белых поселенцах и индейцах.

«Дропауг» — студент, покинувший колледж до окончания полного курса обучения.

Ла Донна из племени команчей — жена сенатора Харриса, активный борец за права индейцев.

Съесть шляпу — по американским обычаям — шутливое наказание для посрамленного предсказателя.

Министр юстиции.

В прямом переводе «Человек правительства».

Один из моих коллег, долгое время работавший в США, рассказывал: «Раз в год директор ФБР приезжал в Майами. Он всегда останавливался в отеле «Гольфстрим», расположенном неподалеку от известного в США ипподрома. Большой любитель скачек, Гувер играл на тотализаторе, хотя, кстати сказать, всем другим сотрудникам ФБР это категорически запрещено. Гарри Кова, видный во Флориде гангстер, тоже любил играть на скачках. Однажды на ипподроме к Кова подошел сотрудник ФБР и попросил пройти в ложу к Гуверу, который хотел с ним поговорить. Но Кова решил, что боссу уголовного мира, да еще ка своей территории, не пристало ходить даже к директору ФБР. Пришлось Гуверу самому пойти к Кова за одолжением. Директор попросил гангстера подсказать, какие лошади выиграют!»

В июне 1970 года Вашингтон облегченно вздохнул — Делох ушел в отставку. Этот фанатик, бывший гуверовцем больше, чем сам Гувер, наводил ужас на всех, кто его знал. Политические взгляды Делоха отличались крайне правым экстремизмом. Он был сторонником «хирургических мер» в отношении студентов и негров, не скрывал своих намерений сорвать с ФБР флер «надпартийности», если его назначат преемником Гувера. А такая перспектива была далеко не гипотетической, хотя Делох считался № 3 в фэбээровской иерархии. Дело в том, что первый заместитель Гувера Толсон отличался весьма слабым здоровьем, не имел личных амбиций и довольствовался ролью послушной тени босса. Когда президент Джонсон подумывал о замене Гувера, его фаворитом на пост нового директора ФБР был именно Делох, которого с ним связывала близкая дружба.