Ларри Коллинз - Горит ли Париж?

На Париж! (нем.)

Некоторые из врачей Гитлера были убеждены, что он страдал болезнью Паркинсона.

Это привело также к тому, что контроль над парижским отделением ФФИ захватил коммунист Роль. Роль сменил на этом посту Лефошё, который за несколько дней до ареста жаловался, что коммунисты его «топят».

Немцы не применяли во Франции тактику выжженной земли. Однако не делали они этого не из-за какого-либо особого отношения к их французским соседям. По воспоминаниям Эйзенхауэра, в южной Италии, на земле своих союзников, «они застрелили всех коров и кур, которых не смогли увезти». Во Франции же, после Авранша, они отступали столь быстро, что у них просто не было для этого времени.

Ковель — небольшой город в Польше, полностью уничтоженный солдатами Моделя.

С 1941 года они расстреляли 4500 человек.

Большое спасибо (нем.).

Двадцать лет спустя в Баден-Бадене Хольтиц объяснил, почему он преднамеренно приуменьшал масштабы столкновений в Париже в докладах своему командующему. Как и большинство немецких генералов, он опасался быстрой и безжалостной реакции Моделя. Он не хотел привлекать внимание к себе и Парижу.

Немецкие офицеры постоянно преувеличивали противостоящие им силы союзников. В действительности на тот день в Нормандии было лишь 39 дивизий союзников.

Буквально: улицы «Кошки, ловящей рыбу» и «Где покоится сердце».

Точный характер взаимоотношений между фон Хольтицем и Пош-Пастором и роль самого австрийца остаются, к сожалению, не выясненными. Из многих сотен людей, с которыми в процессе подготовки этой книги беседовали авторы, Пош-Пастор, служащий теперь в цюрихском отделении немецкой металлургической фирмы, был единственным человеком, который категорически отказался обсуждать свое участие в освобождении Парижа.

Мины (нем.).

Фон Хольтиц, никогда не бывавший в Лувре, не знал, что французы уже убрали оттуда большинство сокровищ, чтобы уберечь их от подобных заботливых действий.

Недосмотр крестьян Шартра был преднамеренным: штаб ФФИ в Лондоне приказал им отложить уборку, чтобы немцы не вывезли зерно.

Фон Хольтиц считает, что упущение Моделя в отношении этих двух дивизий было преднамеренным. По его мнению, оно объясняется убежденностью Моделя в том, что эти дивизии можно было бы лучше использовать где-то в другом месте, и желанием фельдмаршала как можно дальше оттягивать момент, когда их придется окончательно пообещать Парижу.

Назван так в честь одной из битв Наполеона в России.

До войны «Сфинкс» был самым известным и популярным из всех публичных домов Парижа.

Я тебя люблю (фр.).

Переломай себе шею и ноги (нем.).

Генерал бошей, генерал бошей! (фр.).

Вы очень красивая (фр.).

Ни Шпейдель, ни ОКВ не знали о запланированной на тот день демонстрации в Париже. После ареста Шпейделя допрашивали о его участии в заговоре против Гитлера 20 июля. До окончания войны он просидел в немецкой тюрьме.