Арт Бухвальд - Америка и американцы

Я выигрываю четыре подачи подряд. Риггс падает на колени, обхватив голову руками.

Билли–Джин врывается на корт и обнимает меня.

— Не знаю, как благодарить вас! — кричит она.

— Все это пустяки, — говорю я. — Огорчен, что играл неважно. Но я выступал без разминки.

Антрепренеры просят меня совершить круг почета в автомобиле с открывающимся верхом, чтобы зрители вознаградили победителя заслуженной овацией. Риггсу помогают покинуть корт. Он шатается, как пьяный, и не может вспомнить, где находится.

Спортивный комментатор Говард Коселл подносит мне микрофон.

— Арт, — говорит он, — так как Бобби Риггс победил Маргарет Корт, а вы победили Бобби Риггса, то это делает вас величайшим женским игроком в мире.

— Говард, мне не нужен титул. Я сделал это для Билли–Джин Кинг. Все, чего я хотел, — это преподать Риггсу урок.

— А как вы поступите с выигранной суммой в сто тысяч долларов?

— Я предоставляю эти деньги движению за женское равноправие!

Роберт Макнамара — министр обороны в правительстве Линдона Джонсона, один из инициаторов американского вторжения во Вьетнам (здесь и далее примечания Л. Борисоглебского).

Барри Голдуотер — реакционный политический деятель, неудачливый кандидат в президенты США.

«История одной любви» —один из американских романов–бестселлеров.

«Инцидент в Тонкинском заливе» — придуманная пентагоневскими «ястребами» легенда об обстреле вьетнамцами американских кораблей в Тонкинском заливе. Она послужила непосредственным поводом для массового вторжения американских войск во Вьетнам.

Под видом Джозефа Уоллстопа выведен известный своими реакционными взглядами журналист Джозеф Олсоп, активно поддерживавший агрессивную политику США во Вьетнаме.

Генерал Уэстморленд командовал американскими войсками во Вьетнаме.

Джон Митчелл — один из наиболее реакционно настроенных деятелей республиканской партии в США. Был министром юстиции в период президентства Р. Никсона и стал активнейшим участником известного уотергейтского скандала, закончившегося отставкой Никсона. Привлеченный к судебной ответственности Митчелл отделался небольшим сроком тюремного заключения в комфортабельных условиях и быстро вышел на свободу.

Изобличенный в получении крупных взяток и неуплате налогов в бытность губернатором штата Мэриленд, Спиро Агню был через некоторое время, после очередного скандала, смещен с должности вице–президента США.

Уильям Скрэнтон возглавлял комиссию по расследованию причин волнений в американских университетах.

Доктор Бенджамин Спок — известный американский медик, активно выступавший против грязной войны США во Вьетнаме и против расизма.

Джерри Рэфшун не персонаж, выдуманный фельетонистом, он действительно был сотрудником аппарата Белого дома, занятым созданием «имэджа» — образа президента.

Дж. Андерсон — известный американский обозреватель.

В данном случае фельетонист клеймит проводимые ЦРУ и Пентагоном испытания на людях различных наркотиков и отравляющих веществ.

Лобби — по–английски «вестибюль», «кулуары парламента». Лоббизм — один из наиболее уродливых институтов политической и экономической жизни США. Лоббистами называют людей, подвизающихся в коридорах законодательной власти и проталкивающих решения, выгодные для военно–промышленного комплекса и «большого бизнеса». Нередко лоббистов именуют «третьей палатой» американского конгресса.

Крестный отец—персонаж одноименного голливудского двухсерийного фильма, глава американской мафии. Фильм имел огромный успех благодаря блестящему исполнению заглавной роли Марлоном Брандо.

Речь снопа идет о Спиро Агню, который после отрешения от должности вице–президента США за взяточничество написал роман и получил огромный гонорар от издательства.

«Семь Сестер» — общепринятое прозвище семи крупнейших транснациональных нефтяных корпораций — «Экссон», «Ройал дётч шелл», «Мобил», «Бритиш петролеум», «Тексако», «Стандарт ойл оф Калифорния» и «Галф».

Боб Хоуп — известный американский комик, принимающий участие в коммерческих рекламных передачах.

Панчо Вилья (1877–1923) — народный герой Мексики, вождь крестьянского восстания, которое было подавлено. Убит реакционерами.

«Мокрыми спинами» окрестили в США мексиканцев, эксплуатируемых на плантациях в южных штатах.

Федеральное бюро расследований (ФБР) провело специальную операцию, чтобы доказать господствующую среди конгрессменов коррупцию. Один из сотрудников ФБР, выдававший себя за богатого арабского шейха, принимал в вашингтонском отеле некоторых из внушавших определенные подозрения конгрессменов и вел с ними переговоры, которые записывались на магнитную ленту.

Артур Шлезингер — известный американский историк.

Дюнкерк — французский порт на берегу Па‑де–Кале, где в июне 1940 года англо–французские войска были блокированы гитлеровской армией и с большими потерями совершили переправу в Англию.

В настоящее время американские банкиры ссужают деньги под 20 процентов годовых.

СОЛТ — американская аббревиатура, аналогичная нашей ОСВ — ограничение стратегических вооружений.

Боб Хоуп в годы вторжения США во Вьетнам выступал там с развлекательными концертными программами перед американскими солдатами.

«Джи–ай» — прозвище американских солдат.

Данный фельетон был опубликован задолго до рождества — в марте 1981 года.

Фрэнк Синатра — известный американский эстрадный певец, рекламирующий в телевизионных передачах новую модель «К».

Кеннеди–Сентер — театрально–концертный зал в Нью–Йорке.

Чарлз Линдберг — американский пилот, первый совершивший в 1927 году перелет Нью–Йорк — Париж через Атлантический океан.

Джозеф Валачи — убийца, гангстер и торговец наркотиками, выступивший в свое время в сенатском комитете Макклеллана с сенсационными разоблачениями относительно существующей в США крупнейшей подпольной организации преступного мира «Коза Ностра», которая охватила своими щупальцами всю страну.