Джон Кампфнер - Свобода на продажу: как мы разбогатели - и лишились независимости

Южная Африка 166,194, 207, 262, 362 Южная Корея 12, 93 Южная Осетия 158 ЮКОС, компания 125,149,152 ЮНИСЕФ 207 «Ю–Тьюб», интернет–портал 41 Ющенко, Виктор 131

Явлинский, Григорий 154,155 Ян, Эндрю но, 383 Янукович, Виктор 131 Япония 79, 93,108,138

EDVIGE, база данных 252

Politikverdrossenheir (разочарование в политике) 13 Realpolitik (реальная политика) 39, 200, 331

7 июля 2005 года, террористические акты 296, 344

11 сентября 2001 года, террористические акты 14, 24,130,158,160,193, 225, 275, 283, 288, 296, 319, 323, 326–330, 337, 338, 344, 351, 356, 357

«1984», роман (Оруэлл) 283

CORPUS 180

ДЖОН КАМПФНЕР

СВОБОДА НА ПРОДАЖУ

КАК МЫ РАЗБОГАТЕЛИ — И ЛИШИЛИСЬ НЕЗАВИСИМОСТИ

Главный редактор ВАРВАРА ГОРНОСТАЕВА Художник АНДРЕЙ БОНДАРЕНКО Ведущий редактор Илья КРИГЕР Ответственный за выпуск МАРИЯ КОСОВА Технический редактор ТАТЬЯНА ТИМОШИНА Корректор ИННА БЕЗРУКОВА Верстка ВАЛЕРИЙ ХАРЛАМОВ

ООО «Издательство Астрель»

обладатель товарного знака «Издательство Corpus»

129085, г. Москва, пр–д Ольминского, 3а

Подписано в печать 27.07.2012. Формат 60x90/16 Бумага офсетная. Гарнитура «OriginalGaramondC» Печать офсетная. Усл. печ. л. 26 Тираж 2000 экз. Заказ 3961.

Общероссийский классификатор продукции ОК-005–93, том 2; 953000 — книги, брошюры

Охраняется законом РФ об авторском праве. Воспроизведение всей книги или любой ее части воспрещается без письменного разрешения издателя. Любые попытки нарушения закона будут преследоваться в судебном порядке.

Отпечатано в соответствии с предоставленными материалами в в ЗАО «ИПК Парето–Принт», г. Тверь, www.pareto‑print.ru

Издание осуществляется при техническом содействии ООО «Издательство ACT»

По вопросам оптовой покупки книг обращаться по адресу: г. Москва, Звездный бульвар, д. 21, 7–й этаж Тел.: (495) 615–01–01, 232–17–16

Издано при участии 000«Харвест». ЛИ №02330/0494377 от 16.03.2009. Ул. Кульман, д. 1, корп.З, эт.4, к. 42,220013, г. Минск, Республика Беларусь. E‑mail редакции:harvest@anitex.by

ОАО «Полиграфкомбинат имени Я.Коласа» ЛП № 02330/0150496 от 11.03.2009. Ул.Корженевского,20, 220024,г. Минск, Республика Беларусь

Речь идет о практике ареста или захвата подозреваемых в терроризме с последующей их переправкой в ту или иную секретную тюрьму, находящуюся в третьей стране. Формально действие американского законодательства на такие тюрьмы не распространяется, что позволяет устанавливать в них жесткий режим содержания и использовать неприемлемые в США методы допроса. — Прим. пер.

Мур, Баррингтон (1913–2005) — американский социолог и политолог, автор знаменитого труда «Социальное происхождение диктатуры и демократии» (1966). — Прим. пер.

Левое философско–экономическое течение, появившееся в Великобритании в конце XIX века. Фабианцы пропагандировали переход к социалистическому способу производства, но категорически отвергали революцию, полагая, что переход этот должен совершиться эволюционным путем, в результате постепенных институциональных реформ. — Прим. пер.

Имеется в виду Британская Малайя, в состав которой в то время входил на правах штата Сингапур. — Прим. пер.

На выборах 7 мая 2011 года Партия народного действия получила 81 из 87 депутатских мандатов, набрав 60,14% голосов (это самый низкий ее результат с момента обретения Сингапуром независимости). Оставшиеся места в парламенте заняли представители Рабочей партии. — Прим. ред.

Намек на клятву верности флагу США: «Я клянусь в верности флагу Соединенных Штатов Америки и республике, которую он символизирует, одной нации под Богом, неделимой, со свободой и справедливостью для всех». — Прим. пер.

Благосостояние этой бывшей португальской колонии, ныне специального административного района КНР, почти целиком зависит от игорного бизнеса. — Прим. ред.

Американский экономист, директор Национального экономического совета США. — Прим. пер.

«Красные кхмеры» представляли собой крайне левое течение в коммунистическом движении маоистского толка в Камбодже, где находились у власти в 1975–1979 годах. За это время было убито от 1 до 3 миллионов человек (точные данные неизвестны, погибло около трети населения страны). По отношению числа уничтоженных к общей численности населения режим «красных кхмеров» — один из самых жестоких в истории. — Прим. пер.

Об оскорблении величества. — Прим. пер.

Индийский экономист, лауреат Нобелевской премии по экономике 1998 года (присуждена «за вклад в экономическую теорию благосостояния»). — Прим. пер.

Virtu — особое качество идеального правителя. Virtu (доблесть, воля, талант или энергия) позволяет правителю сочетать природу «человека и зверя», а также качества характера — «льва» и «лисы». — Прим. пер.

Культурализм — концепция, утверждающая, что человеческая личность полностью определяется культурой, к которой человек принадлежит. Предполагается, что культура формирует личность как закрытую систему и что человек не в состоянии выйти за пределы этой системы. Культурализм также утверждает, что культуры могут выступать субъектом востребования специфических прав и средств защиты, — даже если удовлетворение таких требований нарушает права личности. — Прим. пер.

Маркер (в гольфе) — кружок, отмечающий положение мяча на участке с самой короткой травой непосредственно вокруг лунки. — Прим. пер.

«Секспо» (англ. Sexpo) — австралийская «Выставка здоровья, сексуальности и стиля». Имеет не только коммерческое, но и образовательное значение. — Прим. пер.

Представитель одной из стран Содружества наций в другой стране Содружества. — Прим. пер.

Неофициальное название этих людей — умаодан (от кит. у мао — 5 цзяо [ден. ед., 1/10 юаня]). — Прим. ред.

Эдвард Бернейс, племянник Зигмунда Фрейда — крупнейший специалист по пиару, внесший значительный вклад в создание современной науки массового убеждения, основанного не на разуме, а на манипуляции подсознательным. В работах Бернейса употребляется термин «инжиниринг согласия» (engineering of consent). Термин «производство согласия» принадлежит Уолтеру Липману, у которого его заимствовали Ноам Хомски и Эдвард С. Херман. — Прим. пер.

Эм–би–эй {англ. MBA, Master of Business Administration) — магистр делового администрирования (ученая степень). — Прим. ред.

Иоанн Павел II. — Прим. ред.

В июне 20Ю года суд приговорил Чэня к 20 годам тюрьмы. — Прим. ред.

Команда США по настольному теннису, участвовавшая в Чемпионате мира 1971 года в Японии, получила приглашение посетить Китай. Двенадцатого апреля 1971 года спортсмены и сопровождавшие их журналисты прибыли в Пекин. Это была первая американская делегация, посетившая Китай с 1949 года. Этот момент знаменовал собой потепление в американо–китайских отношениях. — Прим. пер.