Алексей Козлов - Рок: истоки и развитие

[11] acid – кислота, сокращенное название ЛСД, применяющегося в психиатрических лечебницах.

[12] Роман и данные о его авторе опубликованы в журнале "Новый мир" № № 7 – 10 за 1987 год.

[13]hi-hat – часть ударной установки, состоящая из двух небольших тарелок, насаженных на одну ось с ножной педалью. Верхняя тарелка, поднимаясь и опускаясь на нижнюю, издает звук.

[14] К вертикали относится любое одновременное звучание двух и более звуков аккорда.

[15] Сочетание слов гармония и мелодика в одном термине "harmolodica", подчеркивающее идею о том, что каждая нота мелодии является тоникой новой гармонии.

[16]Квадрат – гармонический цикл, соответствующий структуре темы, например А + А + В + А, где А – запев, В – припев или связка ("Bridge").

[17] Особенность так называемой "советской песни" и "советской эстрадной музыки" была в том, что там в масс-культуру была принудительно втиснута коммунистическая идеология, когда популярные песни типа "Любовь, комсомол и весна" выполняли еще и пропагандистские задачи.

[18]Glam – от английского "Glamore" – чарующий; "Glitter" – блестящий.

[19]Shout – крик.

[20]Scream – вопль.

[21] Так называемая "коза", употребляемая сейчас главным образом "металлистами", означает не рога дьявола, как это иногда думают, а букву "U", начальную букву слова "Unity" – единство. Призыв к объединению.

[22]"Одна нация, объединенная одним чувством". Groove – чисто негритянский жаргонный термин, обозначающий чувство душевного подъема от ритма, "завод", "драйв".

[23]Slaр – шлепать, шлепок.

[24]Баббл-гам – детская жевательная резинка для надувания пузырей.

[25]гей – то же, что в русском жаргоне – "голубой".

[26]Indie – сокращенно, от слова Independent – независимый.

[27] Столица Ямайки.

[28] Поддерживающая группа – обычно малоизвестный коллектив, привлекаемый для "разогрева" публики в начале концерта.

[29] Название этой группы типично для того времени своей двусмысенностью. Помимо названия самолета, здесь содержится смысл: "Тебе будет сорок". Аналогично: "U 2" – "ты – тоже".

[30] В 1982 году Ян Гиллан ушел в "Блэк Саббат", а в 1984-м вернулся во вновь собравшийся прежний состав "Дип Перпл".

[31]хард-кор – жесткая сердцевина.

[32]RAP – одна из версий расшифровки этой аббревиатуры – Rhythmical American Poetry – ритмическая американская поэзия.

[33]pop – неожиданный хлопок, выстрел, "locking" – запирание, зажим.

[34]Фриз – заморозка, остановка движения.

[35]Скрэтчинг – скрежет от ритмичного вращения рукой пластинки взад-вперед, при лежащей на ней игле проигрывателя.

[36] Дословно – легкое слушание.

[37] Музыка для лифтов.

[38] Середина дороги (ни нашим, ни вашим).