Илья Эренбург - На цоколе историй… Письма 1931 — 1967

В пылком ответе Вишневского на несохранившееся письмо ИЭ от 15 мая 1939 г. и цикл присланных испанских стихов, который Вишневский назвал поэмой (см.: Вс.Вишневский . Собр. соч. Т. 6. М., 1961. С.512–514), сообщалось: «Даю ее целиком в набор для № 7 „Знамени“».

Фильм «Испания» (1939), сделанный Э.И.Шуб по сценарию Вишневского на основе съемок Р.Кармена и Б.Макасеева.

Первоначально название «Кровь Испании».

С.К.Вишневецкая (1899–1962) — театральная художница, ученица А.А.Экстер; жена Вс.Вишневского; подруга юности Л.М.Козинцевой-Эренбург.

Рикардо Марин — испанский переводчик русской литературы; перевел книгу ИЭ «Что человеку надо» ( Ilya Ehrenurg . Que mas queries? Barcelona, 1938).

Габриэла Абад-Миро — секретарь М.Е.Кольцова, а затем О.Г.Савича в Испании; перейдя после поражения Испанской республики испано-французскую границу, была интернирована; в итоге ИЭ удалось ее освободить из лагеря, после чего она уехала в Мексику.

От франц. redacteur en chef — главный редактор; наверное, речь идет о Я.Г.Селихе.

Работа над пьесой завершена не была.

Единственное известное упоминание ИЭ об английском писателе Артуре Кестлере (1905–1983), чьи книги были запрещены в СССР вплоть до конца 1980-х гг. Французский перевод его книги ( A.Kostler . Un testament espagnol. Paris, 1939) находился в московской библиотеке ИЭ.

Речь идет о неизвестной работе ИЭ — сценарии неосуществленного кинофильма на испанском материале.

Собака И.И.Эренбург.

И.Г. и Л.М.Эренбург ездили в Гавр проводить Савича, который морем возвращался в СССР (до Ленинграда).

Классический и знаменитый парижский театр «Комеди Франсез», куда Эренбурги, поклонники художественного авангарда, прежде не захаживали.

А.Я.Савич в Москве смогла устроиться на работу вузовским преподавателем французского языка.

Улица в Париже (район Орлеанских ворот), где ИЭ жил в 1909 г.

Сборник новых стихов ИЭ «Верность» вышел из печати 30 апреля 1941 г.

В подлиннике написано «май» — несомненная описка ИЭ; датируется по содержанию.

Первоначально «Испанские стихи» ИЭ собирался издать СП (о выходе книги объявила 10 июля 1939 г. ЛГ), но, видимо, этому «помешали» новые стихи Эренбурга, и в итоге в его сборник «Верность», выпущенный в 1941 г. Гослитиздатом, вошли и испанские, и парижские стихи.

Испанист и переводчик Федор Викторович Кельин (1893–1965) — участник Второго международного конгресса писателей в Испании в 1937 г.

Стихотворение Антонио Мачадо (1875–1939) «Преступление было в Гранаде».

Пабло Неруда «Испания в сердце».

Стихотворение Рафаэля Альберти «Крестьяне» в переводе Б.Л.Пастернака (ЛГ, 1938, 15 июля); Пастернак перевел 10 стихотворений Альберти.

Стихи Эмилио Прадоса в русских переводах А.Эйснера и И.Чижеговой — см. в сборнике «Романсеро испанской войны». М., 1962.

В 19-й главе КдВ: «Я говорил, что возрасты в моей жизни перепутались, они перепутались и в жизни мира. Прежде юноши губами, еще по-детски припухлыми, твердили о равнодушии, теперь старики влюбляются и начинают сызнова жизнь» ( И.Эренбург . Собр. соч. в 8 т. Т. 3. М., 1991. С.571).

В стихотворении «Бои забудутся…» (1939).

«Такими они были» («Кровь Испании»).

К письму приложена машинопись шести стихотворений, одно из которых Тихонов впоследствии, когда статус ИЭ в СССР определился, напечатал (Звезда, 1940, № 10).

30 июня Л.М.Козинцева-Эренбург отмечала свой день рождения.

Лагерь, в котором были размещены интернированные испанские республиканцы, перешедшие границу Франции после поражения Республики.

Улица в Париже, где в 1909 г. жила Е.Г.Полонская (тогда — Мовшенсон).

Эти стихи Вишневский смог напечатать в «Знамени» только после того, как ИЭ возвратился в СССР и статус его определился (Знамя, 1940, № 9).

«Сентиментальный рассказ» и «Розовые поля» (Знамя, № 5–6, 1939); с писателем Евгением Иосифовичем Габриловичем (1899–1993) ИЭ познакомился в 1930-е годы.

Написано на открытке, изображавшей французскую церковь 12 века, возле апсиды которой — могила священника Жослена, ставшего героем поэмы Ламартина (1836).

Так со времени совместного путешествия 1927 г. Эренбурги, Савичи и Лидин именовали сливной бачок в дачных туалетах.

Карта вин ( фр. ).

Вид собора и могилы Жослена.

ИЭ с женой приехал в Москву 29 июля 1940; через гитлеровскую Германию он проехал с паспортом на чужое имя; его физическое состояние по возвращении требовало медицинского вмешательства.

Только 3 стихотворения ИЭ из 15 посланных были напечатаны (НМ, 1941, № 5).

Подмосковный санаторий.

В особых условиях эпохи советско-германских договоров о ненападении и о дружбе, стихи, явно говорящие о немецком порабощении Франции, были цензурно не проходимы в СССР.

Е.Полонская . Времена мужества. Л., 1940. Надпись на книге: «Илье от Лизы год 1941-й февраль Ленинград».

Стихотворение «Дубы Сен-Клу» (июль 1940) не было пропущено цензурой в сборник «Времена мужества»; вошло в: Е.Полонская . Стихи и поэмы. Л., 1960.

ПП; первая часть напечатана: Знамя, 1941, № 3; вторая часть цензурой запрещена 20 апреля 1941 г., затем после звонка Сталина ИЭ 24 апреля 1941 г. разрешена и напечатана (Знамя, 1941, № 6).

ИЭ побывал в Ленинграде в мае 1941 г.

Полонская советовала ИЭ поселиться в Ленинграде.

Книга стихов «Верность» вышла 30 апреля 1941 г.

Соломон Абрамович Лозовский (Дридзо; 1878–1952) — тогда начальник Совинформбюро; с организацией в 1941 г. ЕАК — его неизменный председатель; расстрелян. ИЭ познакомился с ним в Париже в 1909 г.

Слова, выделенные болдом, подчеркнуты в оригинале ( прим. верстальщика ).

Писатели Михаил Александрович Шолохов (1905–1984) и Алексей Николаевич Толстой (1882–1945). Идея ИЭ, разумеется, осуществлена не была; кроме того, предложение в качестве автора статьи Шолохова самому ИЭ уже через два месяца представлялось нелепостью (6 ноября 1941 г. в Куйбышеве произошло его столкновение с Шолоховым из-за публичных антисемитских высказываний будущего Нобелевского лауреата).