Джордж Оруэлл - Памяти Каталонии. Эссе (сборник)

– Итальянец?

– Нет, англичанин. А ты? (исп.) – Здесь и далее, кроме особо оговоренных случаев, примеч. пер.

Сеньор, господин (исп.).

Дон, господин (исп.).

Вы (исп.) – вежливое обращение.

Привет (исп.).

Добрый день (исп.).

Partido Obrero de Unificación Marxista – Рабочая партия марксистского единства, образована 29 сентября 1935 г. в Барселоне. Политическая программа ПОУМ во многом основывалась на теории Льва Троцкого о перманентной революции.

Я умею обращаться с оружием. Но не умею обращаться с пулеметом. Я хочу научиться. Когда нам дадут пулемет? (исп.).

Завтра (исп.).

Даже храбрее нас (исп.).

В испанской армии это звание равнозначно званию майора.

Да здравствует ПОУМ! Фашисты – педики!

Partit Socialista Unificat de Catalunya – Объединенная социалистическая партия Каталонии.

Federación Anarquista Ibéria – Федерация Анархистов Иберии.

Культура – прогресс; вперед – непобедимый (исп.).

Каталония – героический (исп.).

Смелый (исп. ).

Independent Labour Party – Независимая лейбористская партия.

Да здравствует Испания! Да здравствует Франко! (исп.)

Британский анимационный персонаж в 1930-е гг., символ глупости.

Confederación Nacional del Trabajo – Национальная конфедерация труда. – Примеч. ред.

Union General de Trabajadores – Всеобщий союз трудящихся. – Примеч. ред.

Это случилось 19 июля 1936 г. (три премьера: Кисарес Кирога, Диего Мартинес Баррио и Хосе Хираль). Первые два отказались раздать оружие профсоюзам. – Примеч. авт.

Comité Central de Milicias Antifascistas. Количество делегатов от каждой партии было пропорционально ее численности. Девять делегатов представляли профсоюзы, три – либеральные партии Каталонии и два – разные марксистские партии (ПОУМ, коммунистов и пр.). – Примеч. авт.

Вот почему на Арагонском фронте было так мало русского оружия, ведь там ополчение было преимущественно из анархистов. До апреля 1937 года я видел только одно русское оружие – за исключением самолетов, которые могли быть и не русскими, – один-единственный автомат. – Примеч. авт.

Речь в Палате депутатов, март 1935-го. – Примеч. авт.

Более полно борьба между партиями, поддерживающими правительство, освещена в книге Франца Боркенау «Испанская арена» (Franz Borkenau. The Spanish Cockpit) . Пока это лучшая книга об испанской войне. – Примеч. авт.

Приводится численность ПОУМ за разные месяцы: июль 1936-го – 10 000; декабрь 1936-го – 70 000; июнь 1937-го – 40 000. Эти цифры приводит ПОУМ, недоброжелатели разделили бы их на четыре. Единственное, что можно утверждать с уверенностью: все испанские политические партии склонны преувеличивать число своих членов. – Примеч. авт.

La Batalla – бой (исп.).

Adelante – вперед (исп.).

До тошноты (лат.).

Приятным исключением явилась «Манчестер гардиан». При написании этой книги мне пришлось просмотреть кипы английских газет. Из всех наших крупных газет «Манчестер гардиан» – единственная, которая вызвала у меня большое уважение своей честностью. – Примеч. авт.

Артур Брайант (1899–1985) – британский историк и обозреватель еженедельника «Иллюстрированные лондонские новости».

Битва при Флоддене (9 сент. 1513 г.) – сражение между войсками Англии и Шотландии, в результате шотландская армия была разбита.

Место, где произошла битва при Гастингсе (1066 г.) между англосаксонской армией и войсками норманнов.

Битва при Дарданеллах между англичанами и турками состоялась в 1915 г.

Назад! (исп.)

Добрый день (исп.).

Привет (исп.).

Рабочие патрули закрыли 75 % борделей. – Примеч. авт.

Английские карательные отряды в Ирландии (1920–1923). Название – по цвету одежды солдат.

Объединенное государственное политическое управление при СНК СССР. – Примеч. ред.

Чарли Чен – вымышленный полицейский детектив китайского происхождения, персонаж романов Э. Д. Биггерса.

Симпатичные (исп.).

Государственный переворот (фр.).

Буэнавентура Дуррути-и-Доминго (1896–1936) – ключевая фигура анархистского движения в Испании. Погиб при обороне Мадрида.

А последний номер «Инпрекор» заявляет обратное: «“Ла Баталла”» приказывает войскам ПОУМ покинуть фронт!» До истины легко докопаться, перелистав «Ла Баталла» за указанное число. – Примеч. авт.

«Нью стейтсмен», 14 мая. – Примеч. авт.

С самого начала войны гражданская гвардия всегда брала сторону сильной партии. В более поздний период войны, например в битве при Сантандере, местная гражданская гвардия целиком перешла на сторону фашистов. – Примеч. авт.

Отчет о поездках двух делегаций можно увидеть в «Ле Популэр», 7 сент.; «Лалех», 18 сент.; статья о делегации Макстона – в «Индепендент Ньюс». См. также собственный памфлет Макговерна «Террор в Испании». – Примеч. авт .

Внук известного политического деятеля Лейбористской партии Роберта Смилли (1857–1940), лидера шахтерского профсоюза.

Судебный приказ о доставлении в суд лица, содержащегося под стражей, для выяснения правомерности его ареста.

Низшее офицерское звание.

Вот повезло! (исп.)

В одиночной камере (исп.).

Tibi dabo – дам тебе (лат.).

Международная организация помощи революционерам (МОПР) – коммунистический аналог Красного Креста. – Примеч. ред.

Смотри выводы делегации Макстона, о которых я сообщал в главе 11. – Примеч. авт.

Честные намерения (лат.).

Полковник – глава инженерных частей – восточный фронт! (исп.)

Письмо, приписываемое председателю исполкома Коминтерна Григорию Зиновьеву, с призывом к подготовке к вооруженному восстанию против буржуазии. Серьезно пошатнуло советско-английские отношения; впоследствии было признано фальшивкой.