Георгий Эфрон - Письма М. И. Цветаевой

Написано в начале пребывания Г. Эфрона в 84 запасном полку в подмосковном Алабине, где в ускоренном порядке проходилась военная подготовка и формировались маршевые роты для отправки на фронт.

Д. В. Сеземан в 1942 г. был арестован и осужден, но вскоре в связи с резким обострением туберкулеза ему удалось освободиться.

Dominus vobis cum (лат.) — Господь с вами.

Музей Гревэн (фр.)

В конце мая 1944 г. Г. Эфрон был отправлен на Западный фронт. Он был зачислен в состав 6-ой армии 1-го Прибалтийского фронта.

Г. Эфрон пробыл студентом Литературного института СП СССР всего около четырех месяцев; сохранились его конспекты лекций 1 курса

Парки — богини смерти (римск. миф.)

В ноябре-декабре 1943 г. Г. Эфрон работал комендантом общежития завода «Пролетарский труд».

Написано на воинской открытке с изображением бойца с винтовкой и девизами: «Бью врага без промаха», «Смерть немецким захватчикам!».

Ленфильм, 1941, сцен. С. Михалкова и М. Розенберга; реж. Эйсымонт

Метро-Голдвин-Майер, 1938, реж. Ж. Девилье

самоконтролем

Ленфильм, 1941, сцен. С. Михалкова и М. Розенберга; реж. Эйсымонт

неужели! (фр.)

И. И. Музафаров вспоминал, что его мать часто приносила ему контрамарки и он всегда приглашал с собой Г. Эфрона.

Ленфильм, 1941, сцен. и реж. С. Герасимов

Ленфильм, 1942, сцен. и реж. С. и Г. Васильевы

Ленфильм, 1941, сцен. Е. Петрова и Г. Мунблита, реж. А. Ивановский.

cabotin (фр.) — комедиант; притворщик

светская женщина (фр.)

Т. е. после ареста А. Эфрон на болшевской даче

«Баран» — детская игрушка Г.Эфрона

Роман А. Жида (1925)

Роман Л. Селина в русском переводе Э. Триоле издан ГИХЛ’ом в 1934 г.

А. В. Эйснер.

По-видимому, В. А. Трэйл, она жила в Лондоне

peinture (фр.) — живопись

волей-неволей (лат.)

Из стихотворения H. Гумилева «Слово»

Роман А. Жида

midinette (фр.) — мастерица (в швейной, шляпной и т. п. мастерской)

après-midi (фр.) — время после полудня

Cамодельная маленькая открыточка из крафтовской бумаги, сложенная вдвое, на обложке рисунок акварелью, изображающий спускающуюся с горы на санках блондинку в голубом платье с чернобуркой на плечах и букетом роз в руках. На внутренней стороне открытки — следующий текст:

«Ракпас, 1.12.42.

Дорогого братишку Мурзила поздравляю с наступающим 1943 годом, желаю ему:

1) встретиться со своей сестрой, и со всей семьей, в 1943 году.

2) встретить на своем пути девушку еще в двадцать раз прекрасней, чем на моей картинке, — в 1943 году.

3) жить, учиться, отдыхать и работать в нормальных, мирных условиях — с 1943 года и далее.

4) и так до бесконечности, ибо пожеланий у меня — для тебя (да и для себя!) столько, что бумаги не хватит определенно, поэтому целую тебя крепко, крепко, и твердо надеюсь, что 1943 год принесет тебе всё вышеизложенное. Твоя сестра Аля.»

так! (лат.)

Г. Эфрон вел дневник с 14 лет. Всего сохранилось 16 тетрадей — дневники №№ 2 — 17 (по авторской нумерации) за время с марта 1940 г. по август 1943 г., это в общей сложности более 700 стр. Дневник № 1 пропал при аресте А. Эфрон.

Роман О. Хаксли

c’est toujours ça (фр.) — это кое-что

après-tout (фр) — в конце концов

Речь идет о досрочном освобождении из лагеря А. В. Сеземана.

Сцен. Р. Шерифф, реж. А. Корда.

Сегаль (Бродская)