Марина Цветаева - Из записных книжек и тетрадедй

(Добрая слава, с просто — славой — незнакома.) Слава: чтобы обо мне говорили. Добрая слава: чтобы обо мне не говорили — плохого. Добрая слава: один из видов нашей скромности — и вся наша честность.

Деньги? — Да плевать мне на них. Я их чувствую только, когда их — нет. Есть — естественно, ибо есть естественно (ибо естественно — есть). Ведь я могла бы зарабатывать вдвое больше. Ну — и? Ну, вдвое больше бумажек в конверте. Но у меня-то что останется? Если взять эту мою последнюю спокойную… радость.

Ведь нужно быть мертвым, чтобы предпочесть деньги.

__________

27 мая 1941 г.

Песни Миньоны Гёте, но — для музыки (к<���отор>ой не знаю…), а я и так еле-еле концы с концами свожу…

Чудо-ребенок (нем.)

Вытянутая (фр.)

Это было скорее желание, чем предсказание. Але сейчас 5 лет 8 месяцев — у нее золотистые волосы и те же — огромные — светло-голубые глаза (примеч. М. Цветаевой).

*Спящая красавица (фр.)

Бегать наперегонки (фр.).

Скорбящая мать (лат.).

Ответный (сокрушительный) удар (фр.).

Деклассирована (фр.).

«Дама с камелиями» (фр.).

Из игры (нем.).

«Девяносто третий год» (фр.).

Неразборчиво.

Буквально: «Вращать большими пальцами», то есть сидеть без дела (фр.).

Подспорья (фр.)·

Обозначены пропуски в рукописи.

На свой риск (нем.).

Надо: je t’embrasse — обнимаю тебя (фр.).

Внимание! Говорит Тирана… Внимание! Говорит Тирана… (фр.).

Вечер в честь Чехословакии (фр.).

Улица Бонапарта — колония Чехословакии (фр.).

Рок (фр.).

Это трудно (фр.)

«Весна» — название фирменного магазина (фр.).

Крестьянское платье (фр.).

И прах мой будет жарче их жизни (фр.).

Роскошь (нем.).

Обеспеченность, гарантия (фр.).

Любовь (фр.).

Всегда (фр.).