Колтман Клифан - Рыцарский турнир. Турнирный этикет, доспехи и вооружение

Старший слуга (от лат. Senes и древнегерм. Scale). Во Франции со времен Меровингов так назывался высший придворный чиновник, заведовавший внутренним распорядком при дворе и отправлявший также судебные обязанности. ( Примеч. пер. )

В церкви аббатства Сен-Дени (ныне северный пригород Парижа) покоятся останки французских королей. ( Примеч. пер. )

Подобные заблаговременно разработанные планы были, как представляется, распространенным явлением, хотя обычно и не реализовывались.

Дословно: «клюв ястреба» ( фр. ).

Дословно: «клюв ворона» ( фр. ).

Рыцарь, ведущий вассальное войско под своим знаменем. ( Примеч. пер. )

Прямой обоюдоострый меч позднего Средневековья ( фр. ).

От 1,5 до 1,8 м. ( Примеч. пер. )

112 × 76 м. ( Примеч. пер. )

Зал, в котором выставлено древнее огнестрельное оружие.

Зачем мне беспокоиться о лунном свете, если мне довольно и солнечных лучей. ( Примеч. пер. )

Никто не знает моей души, лиса я или заяц. ( Примеч. пер. )

Около 50,8 кг. ( Примеч. пер. )

Примерно 40 × 35 см. ( Примеч. пер. )

Термин «Anzogenrennen» означает единоборство с привинченным щитом.

От средневекового немецкого слова «Pfalz», означавшего императорский дворец, город с таким дворцом и, наконец, область, управляемую пфальцграфом. У франков пфальцграфом назывался придворный сановник, помогавший королю творить суд.

То есть чуть более 42 кг (английский фунт равен 453 г). ( Примеч. пер. )

Средневековое колющее оружие XII–XV вв., род алебарды с длинным и узким, слегка изогнутым наконечником, имеющим прямое, заостренное на конце ответвление. ( Примеч. пер. )

В вольном переводе с итальянского нечто вроде «наборного доспеха». ( Примеч. пер. )

Рыцарь восседает на своем жеребце, защищенном [доспехом] до самой земли ( нем. ).

Почти 42 кг. ( Примеч. пер. )

«История милостивого шевалье, властительного сеньора де Байяра, рыцаря без страха и упрека». ( Примеч. пер. )

Старинная французская монета. Золотые экю чеканились с 1338 по 1601 г. весом 4,532 г, из золота 990-й пробы; позже содержание золота уменьшалось. Экю оставались главной французской монетой до 1795 г., когда введены были франки. ( Примеч. пер. )

Слово «турнир» («tourney») очень часто используется хронистами как синоним «mêlée», хотя столь же часто употребляется и в своем основном значении.

Маргарита Тюдор, впоследствии вышедшая замуж за шестого графа Дугласа.

Принц по имени Дофин, но не французский дофин (принц-наследник престола).

Один из крупнейших выставочных залов Лондона. ( Примеч. пер. )

Палицы иногда имели двойной «клюв», подобно кирке. Их обычная длина составляла три фута (около метра), хотя могли использоваться и более короткие, в случае если сражающиеся были согласны на это.

Богослужебная книга, употребляемая в частных или особенных случаях.

Старинное здание в Париже, от которого в настоящее время не осталось ничего, кроме названия улиц, бульвара и предместья. Это здание принадлежало ордену тамплиеров (храмовников) и было основано в 1222 г. Губертом, казначеем ордена. Когда в 1312 г. Филипп Красивый завладел имуществом тамплиеров, он сам поселился в Тампле; позже уступил его иоаннитам. После революции Тампль в качестве тюрьмы заменил Бастилию. Здесь был заключен Людовик XVI с его семьей. В 1816 г. принцесса Бурбон-Конде основала в Тампле женский монастырь; комната, служившая тюрьмой Людовику XVI, была переделана в капеллу. При Наполеоне III Тампль был снесен и на его месте разбит сквер. ( Примеч. пер. )

Последний завершающий удар, кладущий конец страданиям раненого. ( Примеч. пер. )

Возможно, известный фехтовальщик.