Найджел Которн - Интимная жизнь английских королей и королев

Хорас Уолпол (1717–1797) — английский писатель, родоначальник готического романа.

Стоун — мера веса, равная 6,35 кг.

Банкротство в 1720 году «Акционерной компании Южных морей», основанной в 1711 году для торговли с испанскими владениями в Южной Америке; деньги акционеров ушли на спекулятивные операции, что привело к финансовому кризису в стране.

Роберт Уолпол, граф Орфордский (1676–1745) — премьер-министр Великобритании в 1721–1742 годах.

Александр Поп (1688–1744) — английский поэт.

Квакеры — протестантская секта, основанная в XVII веке Дж. Фоксом; отвергает религиозные обряды.

Немецкий врач, лейб-медик короля Кристиана VII, проводивший в стране реформы в духе просвещенного абсолютизма.

Джеймс Генри Ли Хант (1784–1859) — английский эссеист и поэт.

Пьеса У. Шекспира.

Персонажи пьесы У. Шекспира «Зимняя сказка».

Чарльз Джеймс Фокс (1749–1806) — лидер радикального крыла вигов в парламенте Великобритании.

Увеселительный сад в Лондоне, существовал с 1661 по 1859 год.

Главный собор англиканской церкви, построен архитектором К. Реном в 1675–1710 годах после Великого лондонского пожара.

Джон Гей (1685–1732) — английский поэт и драматург. Его комедия «Опера нищих» сочетает литературно-музыкальную пародию с политической сатирой.

Библейский персонаж, жена израильского царя Ахава. Ее имя стало синонимом развращенной, нечестивой женщины.

Город на севере Италии.

Один из древнейших городов Англии, находится в графстве Уилтшир.

Регентство (1811–1820) — период правления принца-регента.

Этот билль 1832 года предоставил право голоса средней и мелкой торгово-промышленной буржуазии и дал представительство новым промышленным центрам.

Намек на Жюли Сен-Лоран (Лоран — по-французски Лаврентий).

Ипподром близ Виндзора, где в июне проходят ежегодные скачки, являющиеся важнейшим событием в жизни английской аристократии.

Генри Джон Темпл Пальмерстон (1784–1865) — премьер-министр Великобритании с 1855 по 1858 год, ранее неоднократно занимал пост министра иностранных дел.

Бывшая королевская резиденция на острова Уайт. В настоящее время — музей.

Замок в Шотландии, построенный королевой Викторией.

Нетитулованный дворянин.

Бенджамин Дизраэли (1804–1881) — премьер-министр Великобритании в 1868 и 1874–1880 годах, лидер партии тори, писатель.

Клуб для отдыха и развлечений студентов-спортсменов из состоятельных семей в Оксфордском университете.

Один из колледжей Оксфордского университета, где обучаются в основном аристократы.

Бывшая резиденция членов королевской семьи, построена в 1709 году для герцога Мальборо. С 1962 года используется для проведения конференций глав государств Содружества.

Одна из загородных резиденций английских королей, находится в графстве Норфолк.

Ежегодная парусная регата в курортном городе Каусе на острове Уайт, проводится в августе и считается крупным событием в светской жизни.

Ежегодные скачки лошадей-трехлеток на ипподроме «Эпсом-Даунс» близ Лондона.

«Проход для принцев» (фр.).

Помимо исполнения прочих обязанностей, лорд-канцлер является высшим судебным должностным лицом.

Лондонский театр, расположенный на улице Хеймаркет в центре города.

Пьеса английского писателя, поэта и драматурга Оливера Голдсмита (1728–1774).

Араби-паша (1839—1911) — один из руководителей национально-освободительного движения в Египте. После разгрома в 1882 году был приговорен английским судом к смертной казни, замененной пожизненной ссылкой.

Лендс-Энд — мыс на юго-западной оконечности полуострова Корнуолл, крайняя юго-западная точка острова Великобритания.

Томас Липтон — основатель крупнейшей чайной компании.

Денником называют отдельное стойло в конюшне, где лошадь стоит без привязи.

Имеется в виду схожесть написания и звучания двух английских слов — whales (кит) и Wales (Уэльс).

Картинная галерея в Лондоне. Основана в 1897 г. и носит имя основателя Генри Тейта.

Смысл шутки становится яснее, если принять во внимание, что слово «mate» имеет значения «помощник» и «супруг», а слово «tramp» — «грузовой пароход» и «проститутка».

Американская торговая компания, владеющая сетью дешевых универсальных магазинов.

Острота построена на двух значениях слова «queen» — «королева» и «педераст».

Выделяемая государством сумма на содержание королевского двора и членов королевской семьи; утверждается парламентом.

Энтони был вынужден снять кандидатуру Джереми Фрая под давлением возмущенного принца Филиппа. Однако вскоре выяснилось, что и Джереми Торпа подозревают в гомосексуализме. Жениху опять пришлось искать нового шафера.

Патрик Личфилд приходился принцессе Маргарите двоюродным племянником.

Набор карт в покере: пять карт одной масти от десятки до туза.

Ужасный год (лат.). Эти слова вслед за одним журналистом повторила королева Елизавета II.

По аналогии с американским «Уотер-гейтом». Такое название дали журналисты скандалу, разразившемуся после публикации подслушанного телефонного разговора между наследником престола принцем Чарльзом и Камиллой Паркер-Боулз.

Британская контрразведка.

Известный женский колледж Кембриджского университета.

Известный женский колледж Кембриджского университета.

Ежегодно издаваемый справочник, содержащий список пэров Англии и их родословную, а также перечень лиц, получивших титул пэра в истекшем году.

Компания «Гиннесс», названная по фамилии владельца, выпускает одноименный сорт пива и издает ежегодный справочник «Книга рекордов Гиннесса».

Здесь, как и в случае с «Камилла-гейт», проводится аналогия с американским скандальным делом «Уотер-гейт». Под «блошкой» имеется в виду плоский пластмассовый диск, используемый при так называемой «игре в блошки». Во время игры на край «блошки» надавливают другим диском большего диаметра, заставляя «блошку» скользить по гладкой горизонтальной поверхности.