Людмила Шапошникова - Парава — «летучие рыбы»

Гопурам — башня в храмовом архитектурном комплексе.

«Дважды рожденный» — представитель высшей касты, проходящий особую церемонию посвящения — «второе рождение».

Пуджа — молитва.

Дхоти — вид индийской мужской одежды.

Ракшасы — в индийской мифологии кровожадные демоны, злые духи.

Ашуры ― в индийской мифологии демоны тьмы.

Наяк ― титул феодального правителя в Юго-Западной Индии.

Заминдар — индийский помещик.

Так называют в Индии моллюска Turbinella rapa. Раковинам чанка индийцы придают мистическое значение.

Катамаран — небольшое судно, используемое рыбаками Коромандельского побережья. Состоит из связанных между собой бревен.

Морская сажень — 1,82 м.

Речь идет о Памбанском мосте, соединяющем остров Рамешварам расположенный к северу от Тутикорина, с материком.

Рупия — индийская денежная единица. По официальному курсу 100 рупий равны 11,95 рубля.

Е.Thurston, Pearl and chank fisheries of the Gulf of Munnar, Madras, 1845, pp, 19–20.

Святой Томас — один из первых христианских миссионеров в Индии, убитый индусскими жрецами.

Крусадо — старинная португальская денежная единица.

Параос — легкие парусные суда муров.

Муры — так называли в Южной Индии потомков арабов-иммигрантов.

Заморин — феодальный титул правителя Каликата.

Панам — серебряная монета достоинством 8 ан.

Гоа — тогдашняя португальская колония, расположенная на западном побережье Индии, к северу от Малабара.

Парава ныряют с камнем, который веревкой привязан к лодке. Камень увеличивает скорость погружения. Когда ныряльщик достигает дна, находящиеся в лодке вытаскивают камень. Затем, пока ныряльщик отдыхает, другой уходит под воду с этим же камнем. Нередко одним камнем пользуются два-три ныряльщика. Поэтому камень служит своеобразной единицей измерения добытых раковин.

Сетупати, наваб — титулы индийских феодальных правителей.

Саммати — старшина и владелец каное.

Айодхья — город в древней Индии. По некоторым данным, Айодхья в начале первого тысячелетия до нашей эры была столицей самостоятельного государства.

Пандавы и Кауравы — две враждовавшие между собой династии древней Индии. Многолетней войне между ними посвящен индийский эпос «Махабхарата».