Людмила Мартьянова - Мудрость Востока. Афоризмы

Тому, кто ощутил, что жизнь
сгорела вся,
Не стыдно ль строить дом,
тяжелый груз неся?
Мы убедились в том, что жизнь —
всего лишь ветер,
Тот в горе будет, кто на ветер оперся.

Не тоскуй же! Пока этот мир
будет жить,
Людям имя твое и твой след не забыть.
Пока на небе движутся стройно светила,
Мысль твоя – это к сути
незримая нить.

Не пристало хороших людей обижать,
Не пристало, как хищник
в пустыне, рычать.
Не умно похваляться
добытым богатством,
Не пристало за знанья себя почитать!

Не ищи друга в мире, в обители лжи,
И хадис этот мудрый к себе приложи:
«Со страданьем мирись
и не жди исцеленья,
Не ищи утешителя и не тужи!»

Ниспошлют испытанье —
что сделаешь ты?
Причинишь ли страданье —
что сделаешь ты?
Если горем убитый
в моленье бессонном
Оскорбит тебя бранью —
что сделаешь ты?

Эй, возникший из семени, вслушайся, друг:
Есть губительных свойств
и бесчестия круг.
Избегай же бахвальства, стяжательства,
спеси,
Черной зависти, скупости, жадности рук!

Из тех, что мир прошли и вдоль,
и поперек,
Из тех, кого Творец на поиски обрек,
Нашел ли хоть один
хоть что-нибудь такое,
Чего не знали мы
и что пошло нам впрок?

Нищим дервишем ставши —
достигнешь высот.
Сердце в кровь изодравши —
достигнешь высот.
Прочь пустые мечты
о великих свершеньях!
Лишь с собой совладавши —
достигнешь высот!

О, ходжа, коль дела неудачно идут,
Если не о тебе в хутбе речи ведут,
Не тужи!
Стань владетелем дел
сего мира,
Если жадность с корыстью
тебя не убьют.

Знай: в любовном жару —
ледяным надо быть.
На сановном пиру —
нехмельным надо быть.
Чтобы уши, глаза и язык
были целы, —
Тугоухим, незрячим, немым надо быть.

Эй, идущий, ты: слаб в передряге не будь,
Будь спокоен, подобным бродяге не будь!
В свою душу всмотрись,
прозорливый мужчина,
Ты – не зритель! В пути
без отваги не будь!

Не стремись ты вперед
и кичливым не будь,
Сам собою пребудь,
но ленивым не будь.
Если Богу единому хочешь молиться,
Не гляди, не внимай.
Нетерпимым не будь!

Оба глаза закрой – сердце станет,
как глаз,
Мир другим ты узришь,
окружающий нас.
Откажись же от личных
своих притязаний —
Одобренье последует в этот же час!

Безразличны собратьям страданья мои,
мои беды, невзгоды, рыданья мои.
Просыпаюсь один – у постели стоят
ожиданья, желанья, терзанья мои!

Ты выпустил стрелу, попала в цель стрела,
Зато душа твоя до цели не дошла . аль-Маарри

Я камень всем предпочитаю:
тот людей не притесняет и не лжет.

Того, кто любит жизнь,
одни страданья ждут,
Беду к его беде прибавит тяжкий труд.

И разум говорит: не верь
надежде ложной,
К началу прошлых дней
вернуться невозможно.

Я одинок, и жизнь моя пустынна,
И нет со мной ни ангела, ни джинна.

Я шел путем смиренья и печали,
Я звал людей, но люди опоздали.

Не пребывай в спокойном равнодушье —
Неверен мир, продаст тебя за грош.

Змею напрасно кормишь
и греешь на груди,
Когда ужалит в гневе,
придет тебе конец.
Подлец во всей натуре —
ползучая змея,
Несчастье, если другом
становится подлец!

Обман, раздор к добру не приведут,
Никто в беде на помощь не придет.
Сам выбирай тот плод, который сладок, —
Не трогай горький, полный яда, плод!

Я прославился, и тесен
для деяний стал мне свет,
Высоко ценюсь я ныне,
да купца с деньгами нет.

Не огорчай людей ни делом,
ни словцом.
К любой людской тоске
прислушиваться надо!

Глупостью на глупость не отвечай.
Верностью предательство обличай.

Человек хорош, коль светел изнутри.
На блистательную внешность не смотри.

Если человек ты родом,
волчьей злости не таи.
Не в ладу с высоким званьем
низкие дела твои.

Обида долговечней человека,
Ее загладить не хватает века.

Будь благодарным, если дал зарок,
Похвал добился, выгоду извлек.

Лишь человечность – признак человека,
Так ныне есть и было так от века.

Не будь глупцом, не шли тому проклятья,
Кто дал тебе еду или же платье.

Суть человека постигает тот,
Кто сущность пса сперва в себе убьет.

Стань человеком в помыслах, в делах,
Потом мечтай об ангельских крылах.

Коль горе чужое тебя
не заставит страдать,
Возможно ль тебя человеком
тогда называть?