Любовь Шапорина - Дневник. Том 1

Мф. 18: 6.

загорается ( фр .).

Начальные строки стихотворения М.Ю. Лермонтова без заглавия (1837 или 1838).

Аллюзия на слова Ленского из поэмы А.С. Пушкина «Евгений Онегин» (1823 – 1831).

это вопрос ( англ. ). Цитата из «Гамлета» Шекспира (1601).

Быть счастливой или не быть счастливой ( англ. ). Аллюзия на слова монолога Гамлета.

Только молчание – сила, все остальное слабость; остается молчать и терпеть ( фр .). Слова до точки с запятой – цитата из стихотворения А. де Виньи «Смерть волка».

Неточно цитируются начальные стихи III части цикла Н.П. Огарёва «Монологи» (1844 – 1847).

события ( фр .).

Мирской молвы многоголосый звон –

Как вихрь, то слева мчащийся, то справа;

Меняя путь, меняет имя он ( ит .). Данте. Божественная комедия. Чистилище. Песнь XI. Перевод М. Лозинского.

Суета сует и всяческая суета ( лат .).

Это слова царя Екклесиаста (Екк. 1: 2).

Речь идет о брате Шапориной А.В. Яковлеве.

Имеется в виду следующий фрагмент романа Достоевского «Идиот» (1868): «Когда же, например, самая сущность некоторых ординарных лиц именно заключается в их всегдашней и неизменной ординарности или, что еще лучше, когда, несмотря на все чрезвычайные усилия этих лиц выйти во что бы то ни стало из колеи обыкновенности и рутины, они все-таки кончают тем, что остаются неизменно и вечно одной только рутиной, тогда такие лица получают даже некоторую своего рода и типичность, – как ординарность, которая ни за что не хочет остаться тем, что она есть, и во что бы то ни стало хочет стать оригинальною и самостоятельною, не имея ни малейших средств к самостоятельности» (Ч. 4. Гл. I).

Улицы в деревне Ларино, где находилось имение Яковлевых.

Это письмо в архивных фондах Шапориной не обнаружено.

Имеются в виду военные действия в районе строительства Китайско-Восточной железной дороги: нападение крестьян («боксеров») вместе с регулярными китайскими войсками на строителей дороги, последующее вступление российских войск в Северную Маньчжурию и взятие ими городов Ляояна и Мукдена.

По тогдашнему Уставу о воинской повинности в состав вооруженных сил призывались мужчины, достигшие 21 года. Речь идет о брате Шапориной В.В. Яковлеве.

Речь идет о Е.Ф. Дейше.

На отдельном листе дневника Шапориной написан черновик ее прошения на имя императрицы Марии Федоровны о зачислении в сестры милосердия для службы на Дальнем Востоке.

Парафраз письма Онегина Татьяне из «Евгения Онегина» Пушкина.

В 1890-х гг., особенно в 1898 – 1899 гг. систематически заключались международные соглашения о разграничении сфер влияния в Западной, Восточной и Центральной Африке.

После антитурецких волнений на Кипре 1896 – 1897 гг. в 1897 г. был заключен мирный Греко-турецкий договор, а в 1899 г. Германия заключила договор о сотрудничестве с Турцией в постройке Багдадской железной дороги.

В 1897 г. в Базеле состоялся 1-й сионистский конгресс, основавший Всемирную сионистскую организацию; главной целью было провозглашено создание для евреев всего мира национального государства в Палестине.

Буры (африканеры) – потомки голландских поселенцев в Южной Африке, главным занятием которых является фермерство. На староголландском языке «бур» – крестьянин.

переворот ( фр .).

Роман Ф.М. Достоевского (1871 – 1872).

Деревня в соседнем с Вяземским – Хиславичском районе.

Ляд – заброшенная и заросшая земля.

Из описания Днепра в «Тарасе Бульбе» (1835) Н.В. Гоголя.

Из повести Дж. К. Джерома «Трое в лодке, не считая собаки» (1889).

Возможно, судя по дальнейшему тексту, так обозначена молитва (не поддающаяся дешифровке).

пресыщенной ( нем .).

тем, кто может услышать ( фр .).

Имеется в виду А.Н. Грузинская.

Опера Дж. Верди (1844).

Опера Ш. Гуно (1859).

Здесь: любовный треугольник, любовь втроем ( фр .).

Фрагменты соответственно сцен 2, 3 и 4 из 3-го акта трагедии Шекспира «Гамлет»; см. изд.: Шекспир В. Трагедия о Гамлете, принце датском / Пер. К.Р. В 3 т. СПб., 1899 – 1901.

скучно ( фр .).

22 февраля 1901 г. Синод принял постановление об отлучении Толстого от церкви, как ее врага и «лжеучителя», не признающего св. таинств и подвергнувшего глумлению «величайшее из таинств, святую евхаристию» (т. е. причащение).

Имеются в виду арестованные и приговоренные к отдаче в солдаты участники студенческих волнений, происходивших в разных городах России.

Речь идет об опубликованной накануне первой части статьи В.В. Розанова «Тема нашего времени» (Новое время. 1901. № 8987. 6 марта; продолжение последовало 23 апреля и 16 мая).

Персонажи романа Достоевского «Братья Карамазовы» (1879 – 1880).

«Несть иудей ни эллин» (Гал. 3: 28).

Из беседы Ивана с братом Алешей (Ч. 2. Кн. 5. Гл. III); эти слова, в свою очередь, возможно, отсылают к стихотворению Пушкина «Еще дуют холодные ветры…» (1828).

Пс. 102: 15.

Примерно 300 километров.

Лесненский первоклассный женский Богородицкий монастырь в селе Лесно Яновского уезда Седлецкой губернии был учрежден в 1884 г.

Одна и свободна ( нем .).

Деревни соответственно в Вологодской и Московской губерниях.

прокисшего уксуса ( фр .).

Быть или не быть ( англ .).

Цитируется 6 глава «Евгения Онегина» А.С. Пушкина.

См.: Петров Г. Школа и жизнь. СПб., 1902.

Имеется в виду начало статьи В.В. Розанова «Идеалы скромных людей»: «Каждый, вероятно, помнит героический оклик Тараса Бульбы к казацким рядам во время второй и третьей, и особенно третьей вылазки “ляхов” из осажденной крепости Дубно ‹…›:

– А что, братцы? Есть ли еще порох в пороховницах, не притупились ли казацкие сабли и не погнулась ли казацкая сила?» (Новое время. 1902. № 9590. 14 нояб.). В IX главе «Тараса Бульбы» (1835) заглавный персонаж трижды обращается к казакам подобным образом, всякий раз немного иначе, у Розанова получился собственный – четвертый вариант.