М. Дубинский - Женщина в жизни великих и знаменитых людей

См. напр. Предисловие Гедеке в «Goethes Werke», т. I, стр. XIV, или Шера «Гёте в молодости», стр. 39–40.

Табльдот (франц. table d'hote) в гостиницах, пансионах, ресторанах – общий обеденный стол с общим меню.

Пер. П. Вейнберга.

Пер. Холодковского.

Брат этот был знаменитый в свое время автор «Ринальдо-Ринальдини», – произведения, которое целых полстолетия восхищало публику. Шерр в своей биографии Шиллера рассказывает характерный анекдот об этом оригинальном писателе. Шиллер писал письмо, когда вдруг к нему постучались в дверь. На приглашение «войдите» в комнату вошла маленькая и тощая фигурка, одетая в белый фрак и желто-зеленый жилет. «– Я имею удовольствие видеть господина советника Шиллера? – сказала она. – Я случайно узнал, что вы здесь, и пожелал видеть автора „Дон-Карлоса“; вы, вероятно, не имеете счастья меня знать, – меня зовут Вульпиус. Прошу извинить за беспокойство; теперь я доволен, что увидел вас.» С этими словами он удалился.

См. хотя бы труд Льюиса, посвященный Гёте, ч. 2, стр. 78

И. Шерр. «Гёте в молодости», стр. 223.

«Часто я сочинял стихи, лежа в её объятиях, и легко отбивал такт гекзаметра указательным пальцем на её спине.»

Твое мягкое, нежное дыхание (в стихотворении Марианна обращается к западному ветру) успокаивает наболевшие веки. О, я умерла бы от страдания, если бы у меня не было надежды, что мы снова свидимся.

Сердце мое жаждет тебе открыться. Я ничего не в состоянии делать, как только любить его в полной тишине. Чем это кончится? Мне хочется обнять его и я не могу этого сделать.

Скажи ему, но тихонько, что в его любви моя жизнь.

Schillers sammtliche Werke. изд. Котта. 1867, т. I. – Dr. Adalbert von Hanstein. «Die Frauen in der Geschichte des deutschen Geisteslebena des 18 und 19 Jahrhunderts». Leipzig. 1900. Zweites Buch. – Иоганн Шерръ. «Шиллер и его время». М. 1875. Изд. кв. маг. Мамонтова. – Г. Геттнер. «История всеобщей литературы XVIII века», т. III, пер. Барсова.

Пер. Жуковского.

Пер. Жуковского.

Пер. Н. Гербеля.

В подлиннике сходство еще более замечательно: Shpären in einander lenkt die Liebe,//Weltsysteme dauern nur durch sie.

Пер. Бенедиктова.

Heinrich Heines Samtliche Werke rait Einleitungen von Wilhelm Bolsche. – Baron von-Emlden: «Heinrich Heines Fanilienleben». 1895. – Adolph Kohut: «Heinrich Heine und die Frauen». 1888 –«Воспоминание г-жи Жобер о Гейне» (И. В., 1881, 8). – Варту. «Десять лет жизни Гейне» (Загр. В. 1884, 12). – Ведекинд. «Студенческие годы Гейне» (И. В. 1880, 7), – Гренье. «Из литературных восиоминаний о Генрих Гейне». (Р. В. 1893,1). – Пименова. «Гейне в семейной жизни» (М. Б. 1893, 2. – X Полонский. «Гейне в Париже» (В. Е., 1896,9), 11. – Его же. «Генрих Гейне и его жизнь» (В. Е., 1868, 9). – «Старое и новое о Гейне» (В. И. Л., 1888, 1).

Пер. В. Костомарова.