Андрей Красноглазов - Мигель де Сервантес Сааведра. Жизнь и творчество

Более подробно об этой проблеме на русском языке см.: Балашов Н.И.Вопросы изучения творчества Сервантеса//Сервантес и всемирная литература. М., 1969. Дукат (от итал. ducato), старинная серебряная, затем золотая (3,4 г) монета; появилась в Венеции (1140 г.). Позже чеканилась во многих западноевропейских странах (иногда под названием цехина или флорина). В допетровской России называлась червонец.

Эстремадура (Extremadura), автономная область на западе Испании, в бассейне рек Гвадиана и Тахо. 41,6 тыс. км². Население 1,1 млн. человек (1992 г.). Главный город – Мерида. Включает провинции Бадахос и Касерес . Кастельяно (исп. castellano), испанский язык.

Энрике III (1390-1406), Хуан II, его сын, (1406-1454), Энрике IV,сын Хуана, (1454-1474) – короли Кастилии . Педро де Падилья (?-1595), испанский поэт.

О том, что это было действительно так, говорит уже то, что преподаватели школы претендовали на кафедры в университетах Испании. В этом смысле интересна книга Л.И. Вольперт. Пушкин в роли Пушкина. М., 1998.

Эгмонт (Egmont) Ламораль (1522-1568), граф, один из лидеров антииспанской дворянской оппозиции в Нидерландах накануне и в начале Нидерландской революции. Казнен. Трагедия И. В. Гете «Эгмонт» (музыка Людвига Бетховена). Горн (Horn, Hoorn) Филипп де Монморанси (Montmorency) (ок. 1524-1568), граф, один из лидеров антииспанской дворянской оппозиции накануне и в начале Нидерландской революции. Казнен Бэкон Фрэнсис (1561-1626), английский философ, родоначальник английского материализма. Лорд-канцлер при короле Якове I. В трактате «Новый органон» (1620 г.) провозгласил целью науки увеличение власти человека над природой, предложил реформу научного метода – очищение разума от заблуждений («идолов», или «признаков»), обращение к опыту и обработка его посредством индукции, основа которой – эксперимент. Автор утопии «Новая Атлантида».

Дукат (от итал. ducato), старинная серебряная, затем золотая (3,4 г) монета; появилась в Венеции (1140 г.). Позже чеканилась во многих западноевропейских странах (иногда под названием цехина или флорина). В допетровской России называлась червонец Лопе де Вега Карпьо (Vega Carpio) (1562-1635), известный испанский драматург. Крупный представитель Возрождения. Автор св. 2000 пьес (500 из которых изданы), романов, стихов, в т. ч. – исторической драмы «Великий герцог Московский» (1617), социальных драм «Кровь невинных» (1623 г.) и «Звезда Севильи» (1623), народно-героической драмы «Саламейский алькальд» (написана до 1610 г.) и «Фуэнте Овехуна» (1619 г.), комедии о любви «Собака на сене» (1618 г.), «Учитель танцев» (1593 г.).

Кастельяно (исп. castellano), испанский язык Кеведо-и-Вильегас (Quevedo y Villegas) Франсиско (1580-1645), известный испанский писатель. В плутовском романе «История жизни пройдохи по имени дон Паблос» (1626 г.), цикле социально-политических памфлетов «Сновидения» (1627), сборнике новелл «Час воздаяния, или Разумная Фортуна» (опубликован 1650 г.) создал сатирическую панораму Испании XVII в .

Франсиско де Фигероа (1536-1620), испанский поэт Кальдерон де ла Барка (Calderon de la Barca) Педро (1600-1681), известный испанский драматург. Комедии интриги «С любовью не шутят» (1627? г.), «Дама-неведимка» (1629 г.). В драмах «Стойкий принц» (1628-1629 гг.), «Саламейский алькальд» (1651 г.) дана христианско-демократическая трактовка чести. Религиозно-философские драмы («Жизнь есть сон», 1636 г.), ауто. Крупнейший драматург испанского барокко, Кальдерон де ла Барка унаследовал традиции ренессансной литературы .

Педро де Падилья (?-1595), испанский поэт. Здесь Бруно Франк допускает ошибку: в то время Аквавива еще не был кардиналом.

В этом смысле интересна книга Л.И. Вольперт. Пушкин в роли Пушкина. М., 1998 Вальдес (Valdes) Хуан де (1500-1541), испанский писатель и ученый-просветитель. Автор трактата «Диалог о языке» (1530-1536) и др.

Кальдерон де ла Барка (Calderon de la Barca) Педро (1600-1681), известный испанский драматург. Комедии интриги «С любовью не шутят» (1627? г.), «Дама-неведимка» (1629 г.). В драмах «Стойкий принц» (1628-1629 гг.), «Саламейский алькальд» (1651 г.) дана христианско-демократическая трактовка чести. Религиозно-философские драмы («Жизнь есть сон», 1636 г.), ауто. Крупнейший драматург испанского барокко, Кальдерон де ла Барка унаследовал традиции ренессансной литературы. В русском собрании сочинений Сервантеса «Галатея» переведена не полностью, и посвящение отсутствует.

Здесь Бруно Франк допускает ошибку: в то время Аквавива еще не был кардиналом. Аркебуза (франц. arquebuse), пищаль, фитильное дульнозарядное ружье; один из первоначальных образцов ручного огнестрельного оружия с 1-й трети XV в. Заряжалась с дула каменными, а затем свинцовыми пулями. Пороховой заряд поджигался от руки через затравочное отверстие в стволе. В XVI в. заменена мушкетом.

Вальдес (Valdes) Хуан де (1500-1541), испанский писатель и ученый-просветитель. Автор трактата «Диалог о языке» (1530-1536) и др. От испанского segundo – второй.

В русском собрании сочинений Сервантеса «Галатея» переведена не полностью, и посвящение отсутствует Фландрия (флам. Vlaanderen, франц. Flandre), средневековое графство, затем одна из 17 провинций Нидерландов исторических, один из наиболее экономически развитых районов средневековой Европы. В последующем основная часть Фландрии – в составе Бельгии, часть – в составе Франции и Нидерландов.

Аркебуза (франц. arquebuse), пищаль, фитильное дульнозарядное ружье; один из первоначальных образцов ручного огнестрельного оружия с 1-й трети XV в. Заряжалась с дула каменными, а затем свинцовыми пулями. Пороховой заряд поджигался от руки через затравочное отверстие в стволе. В XVI в. заменена мушкетом. Византия (Восточная Римская империя, Византийская империя), государство IV–XV вв., образованное при распаде Римской империи в ее восточной части (Балканский п-ов, М. Азия, юго-восточное Средиземноморье). Столица – Константинополь. Взятие в 1453 г. Константинополя турецкими войсками положило конец Византии.

От испанского segundo – второй. Селим I Грозный (Явуз) (Selim I Yavuz) (1467/68 или 1470-1520), турецкий султан с 1512 г.

Фландрия (флам. Vlaanderen, франц. Flandre), средневековое графство, затем одна из 17 провинций Нидерландов исторических, один из наиболее экономически развитых районов средневековой Европы. В последующем основная часть Фландрии – в составе Бельгии, часть – в составе Франции и Нидерландов . Сулейман Кануни (Suleyman I Kanuni) (в европейской литературе Сулейман Великолепный) (1495-1566), турецкий султан в 1520-1566. При нем Османская империя достигла высшего политического могущества. Завоевал часть Венгерского королевства, Закавказья, Месопотамию, Аравию, территории Триполи и Алжира.