LibKing » Книги » nonf_publicism » Иван Тургенев - Издателю «Pall Mail Gazette», 19 ноября/1 декабря 1868 г.

Иван Тургенев - Издателю «Pall Mail Gazette», 19 ноября/1 декабря 1868 г.

Тут можно читать онлайн Иван Тургенев - Издателю «Pall Mail Gazette», 19 ноября/1 декабря 1868 г. - бесплатно ознакомительный отрывок. Жанр: Publicism. Здесь Вы можете читать ознакомительный отрывок из книги ознакомительный отрывок из книги онлайн без регистрации и SMS на сайте LibKing.Ru (ЛибКинг) или прочесть краткое содержание, предисловие (аннотацию), описание и ознакомиться с отзывами (комментариями) о произведении.
Иван Тургенев - Издателю «Pall Mail Gazette», 19 ноября/1 декабря 1868 г.
  • Название:
    Издателю «Pall Mail Gazette», 19 ноября/1 декабря 1868 г.
  • Автор:
  • Жанр:
  • Издательство:
    неизвестно
  • Год:
    неизвестен
  • ISBN:
    нет данных
  • Рейтинг:
    5/5. Голосов: 11
  • Избранное:
    Добавить в избранное
  • Ваша оценка:

Иван Тургенев - Издателю «Pall Mail Gazette», 19 ноября/1 декабря 1868 г. краткое содержание

Издателю «Pall Mail Gazette», 19 ноября/1 декабря 1868 г. - описание и краткое содержание, автор Иван Тургенев, читайте бесплатно онлайн на сайте электронной библиотеки LibKing.Ru
В октябре 1868 г. Вильям Рольстон сообщил Тургеневу, что вышел анонимный перевод «Дыма» на английский язык (издатель Ричард Бентли), а 27 ноября того же года он поместил в «Pall Mail Gazette» анонимную рецензию, в которой квалифицировал перевод как неудачный, искажающий смысл романа. Аналогичная рецензия была напечатана также в журнале «Athenaeum». Кроме того, Рольстон посоветовал Тургеневу обратиться с протестом к издателю названной газеты.

Издателю «Pall Mail Gazette», 19 ноября/1 декабря 1868 г. - читать онлайн бесплатно ознакомительный отрывок

Издателю «Pall Mail Gazette», 19 ноября/1 декабря 1868 г. - читать книгу онлайн бесплатно (ознакомительный отрывок), автор Иван Тургенев
Свет

Шрифт:

Сбросить

Интервал:

Закладка:

Сделать

Иван Сергеевич Тургенев

<Издателю «Pall Mail Gazette»>, 19 ноября/1 декабря 1868 г

M. TOURGUENEFF AND HIS ENGLISH «TRADUCER»

A M. L'EDITEUR DE LA «PALL MALL GAZETTE»


Monsieur.

Je viens de lire dans le dernier numero de votre estimable journal un article concernant la traduction de mon roman de «Fumee», et je vous remercie d'avoir bien voulu permettre qu'on previenne vos lecteurs du mauvais tour qu'on m'a joue aussi qu'a eux. J'avoue qu'il m'est particulierement penible de me voir travesti ainsi aux yeux du public Anglais, de ce public dont la bonne opinion ne saurait etre assez appreciee par tout homme tenant une plume. Mais je n'ai pas de chance: deja mon premier ouvrage – «Les Memoires d'un Chasseur» – avait ete completement mutile et tronque dans une traduction publiee a Edinbourg.

Je crois donc de mon devoir de protester contre la version de mon roman qu'on vient de publier sous le titre de «Smoke, or Life im Baden-Baden», by J. S. Tourgueneff; et je vous serais bien reconnaissant si vous accordiez a cette protestation une place dans la «Pall Mail Gazette».

Конец ознакомительного фрагмента.

Текст предоставлен ООО «ЛитРес».

Прочитайте эту книгу целиком, купив полную легальную версию на ЛитРес.

Безопасно оплатить книгу можно банковской картой Visa, MasterCard, Maestro, со счета мобильного телефона, с платежного терминала, в салоне МТС или Связной, через PayPal, WebMoney, Яндекс.Деньги, QIWI Кошелек, бонусными картами или другим удобным Вам способом.

Свет

Шрифт:

Сбросить

Интервал:

Закладка:

Сделать


Иван Тургенев читать все книги автора по порядку

Иван Тургенев - все книги автора в одном месте читать по порядку полные версии на сайте онлайн библиотеки LibKing.




Издателю «Pall Mail Gazette», 19 ноября/1 декабря 1868 г. отзывы


Отзывы читателей о книге Издателю «Pall Mail Gazette», 19 ноября/1 декабря 1868 г., автор: Иван Тургенев. Читайте комментарии и мнения людей о произведении.


Понравилась книга? Поделитесь впечатлениями - оставьте Ваш отзыв или расскажите друзьям


Прокомментировать
Большинство книг на сайте опубликовано легально на правах партнёрской программы ЛитРес. Если Ваша книга была опубликована с нарушениями авторских прав,
пожалуйста, направьте Вашу жалобу на PGEgaHJlZj0ibWFpbHRvOmFidXNlQGxpYmtpbmcucnUiIHJlbD0ibm9mb2xsb3ciPmFidXNlQGxpYmtpbmcucnU8L2E+ или заполните форму обратной связи.
img img img img img