Екатерина Ткачева - Русский бог

ЮЛЯ Эндрю, съешь вон тот листик капусты. Он совершенно безопасен. Это необходимо сделать для приличия.

ЭНДРЮ ( Юле.) Это едят?

ДАНИИЛ ПАВЛОВИЧ Да, милорд, в России это едят.

Эндрю нехотя садится за стол.

ЭНДРЮ Беби, иди ко мне на ручки. На всякий случай.

ЮЛЯ Да, любимый. (Садится на колени к Эндрю.)

СОСЕДКА Ну, набралась девка разврата в Москве.

ЮРКА Все вы такие. За деньги и на колени и на голову. Публично!

НИНКА Юльк! Похвастайся, где иностранца-то подцепила?

ЮЛЯ Какого иностранца?

ЭНДРЮ Детка, ты подцепила… иностранца?

НИНКА (Указывает на Эндрю.) Вот этого.

ЮЛЯ Господа! Вы крейзи! Эндрю русский? Правда, милый?

ЭНДРЮ Йес, май диар!

МАРИЯ ИВАНОВНА Ничего не пойму.

СОСЕДКА И не разберете, бес мысли попутал, глаза пеленой застлал. Окропите его лучше святой водой, послушайте добрый совет.

ЭНДРЮ ( Юле.) Прикольная бабуля. Они тут все такие?

ЮЛЯ Они думают, что ты иностранец.

ЭНДРЮ Сэньк ю, малыш, я понял. Господа! Айм рашн мэн.

ЮЛЯ Он говорит, что: «Я русский мужчина!»

СОСЕДКА Ты?! Мужчина?! Ой, не могу!

ДАВНИИЛ ПАВЛОВИЧ Тот есть как это русский? Сударь, ты русский?

ЭНДРЮ Йес, сэр!

ЮРКА Тогда пей. (Наливает ему водки.)

ЭНДРЮ (нервно) Слушайте. Я же русским языком говорю, я не пью, я за рулем! Куда ты меня привезла?

ЮЛЯ Дорогой, надо же познакомиться. Вот это моя мама, Мария Ивановна. Это Эндрю, мой друг.

ДАНИИЛ ПАВЛОВИЧ А почему Эндрю, если он русский? Он, что, американец?

ЮЛЯ На самом деле его зовут Андрей. Но ему стыдно носить русское имя.

ДАНИИЛ ПАВЛОВИЧ Гляди ты! Стыдно!

ЭНДРЮ Я комплексую. Я перед друзьями потею.

ЮЛЯ Друзья Эндрю — итальянцы. Кстати, я говорила, что мы скоро улетаем в Италию?

МАРИЯ ИВАНОВНА Как?

НИНКА Везука людям.

ЮЛЯ Отец Эндрю живет в Риме.

НИНКА Вот так всегда! Они в Рим — а мы сидим! Уеду к чертовой матери в Москву!

ФЕДОРОВНА Что же, и свадьба в Италии будет?

ЭНДРЮ Какая свадьба?

ЮЛЯ Прости, я их в письме неверно информировала. Мама, мы не собираемся жениться.

ФЕДОРОВНА Вот новости.

ЮЛЯ Эндрю принципиально против брака. Я, кстати, тоже.

ЭНДРЮ Брак — это отголосок мезазойской эры. (Юле.) Объясни им, что мы не динозавры.

НИНКА Тоже, значит, демократия.

ДАНИИЛ ПАВЛОВИЧ Это у них самый последний писк, чтобы не выходить, по современным, то есть, понятиям.

МАРИЯ ИВАНОНА Ох, Юлька!..

ЮЛЯ Мама, только не плачь, я умоляю.

МАРИЯ ИВАНОВНА Ведь беды наделаешь по молодости, по глупости.

ЮРКА Вот, что девки за деньги вытворяют.

ЭНДРЮ (Юле.) Я не пойму, что они раскудахтались?

ЮЛЯ Они боятся отпускать меня в Италию.

ЭНДРЮ (Марии Ивановне) Вы что-то имеете против нашей поездки?

МАРИЯ ИВАНОВНА Что вы, как я могу… Только…

ЮЛЯ Мама, не волнуйся. Мы скоро вернемся.

ФЕДОРОВНА Разве оттуда скоро возвращаются? Небось, на дорогу целый месяц.

МАРИЯ ИВАНОВНА Доченька, неужели в Италию?

СОСЕДКА А ногти-то у ней какие! Когти прямо! У людей-то порядочных такие не вырастают.

ДАНИИЛ ПАВЛОВИЧ А это не ее! Это они из пластелина прилепляют.

ФЕДОРОВНА И зачем все в Италию прут? Тут у нас и сад, и огород. Живи не хочу.

МАРИЯ ИВАНОВНА Юленька, как же в Италию? Я поверить не могу. Далеко ведь это? И к чему? Там, поди, одни итальянцы. Как с ними разговаривать — не поймешь. Я тут, бывает, сериал смотрю, так то с переводом. А без этого я бы и слова не разобрала.

ЮЛЯ Мама, не смеши меня, язык можно выучить за неделю.

МАРИЯ ИВАНОВНА Батюшки! За неделю!

СОСЕДКА Так он, что же, итальянец?

Все смеются.

ЭНДРЮ Мне определенно нравится эта бабуля.

СОСЕДКА А коли итальянец, вот, что я тебе скажу. Улетаешь отсюда — улетай, никто тебя не держит. Только прихвати с собой мою кошку — Настюшу — она у меня итальянской породы, чистокровная итальянка. Она и мяукает по-итальянски, так, что ни один кот ее не понимает. Вот и увези ее с собой, к ней на родину. А чтоб ей не скучно было, так возьми уж заодно и меня, тяжесть небольшая. Я уж свой век тогда там доживу, за морями. Пристроишь меня там хоть уборщицей. А если и не работая, нам с Настюшей много ли надо? Ну как? Согласен, что ли, итальянец?

ЭНДРЮ (Смеется.) Нет, бабушка, вы уж извините, бабуся, в другой раз.

СОСЕДКА Так и знала. Я ведь это для проверки. Теперь ясно, остерегайтесь его, люди добрые, хоть он человек, хоть черт инопланетный, злой дух из него исходит, злая аура. Добра от него не будет, помяните мое слово.

МАРИЯ ИВАНОВНА Тихо ты, как не стыдно, о моем госте…

СОСЕДКА Я не удивлюсь, если у вашего гостя шкура наружу вылезет, побегу лучше, пока он меня не околдовал совсем, чуть было не поддалась искушению, тьфу, тьфу ! (Поднимается, чтобы уйти.)

ЭНДРЮ Подождите, бабуля. Я ее обидел? Ну, хотите я вам подарок вышлю? Вы мне адрес оставьте, я вам вискас пришлю для кошки.

МАРИЯ ИВАНОВНА Верно, куда побежала? Сиди, голубушка, на обиженных-то воду возят. (Усаживает соседку обратно.)

СОСЕДКА Ладно уж. Раз подарками откупиться хочешь — валяй. У меня вот, кстати, шапка на зиму штопаная, если уж о подарках. Да и пальтишко не ахти, кстати.

ЭНДРЮ (Смеется.) Слышь, Джули, я прикалываюсь, как ты тут росла, на грядках, среди… среди огурцов и помидоров! И сама вымахала этакой кукурузиной! Не, такой девчонки больше ни у кого нет! Это же сверхэкзотика — девушка с грядки. Всем своим расскажу — они валяться будут! Ни у кого такой нет!

ЮЛЯ Эндрю, милый, я думаю, что не стоит.

ЭНДРЮ Ты что, Джули, обзавидуются все!

МАРИЯ ИВАНОВНА А почему Джули?

ЮЛЯ Все равно что Юля.

МАРИЯ ИВАНОВНА Господи, сделали-то что из тебя! Бывало, при дет из школы, воды принесет и за уроки. А теперь…

ФЕДОРОВНА Теперь размалеванная, как матрешка.

ДАНИИЛ ПАВЛОВИЧ Не хочу учиться, хочу в Италию.

ЮЛЯ Эндрю, нас здесь не поняли.

МАРИЯ ИВАНОВНА А вечером пойдет корову подоит, молоко…

ЮЛЯ Мама!

ЭНДРЮ Любовь моя, ты доила корову?! Я встречаюсь с дояркой? Ну, вообще! Ну, романтика! Это супер, Джули!

ЮЛЯ Мама!

МАРИЯ ИВАНОВНА Простите, Эндрю, я, может, что не так сказала, дернул черт за язык. Я бывает, разойдусь и остановиться не могу, — так все наружу и лезет.

ЮЛЯ Эндрю, мне страшно неудобно.

ЭНДРЮ Бэби, страшно не это. Страшно жить среди коров и тракторов, когда повсюду компьютеры.

ЮЛЯ Деревня — она везде деревня.

ЭНДРЮ В этот домик дунешь — он развалится. Дождь пойдет, — кабачки сгниют, — живи себе на хлебе и воде. Сматывайся в Италию, малыш!

ДАНИИЛ ПАВЛОВИЧ Рассуждают. Вот они какие, рассуждают. Уедешь, а мать? На Юрку-вредителя оставишь?

ЮРКА Ну ты! Получишь за вредителя! А ты за кабачки. Расскажи своему африканцу, что русский мужик по пьяни вытворяет.

ЭНДРЮ А то я не знаю. Только это и умеете.