Оскар Уайлд - Портрет Дориана Грея. Падение дома Ашеров

Друзья говорили мне, что горе мое будет несколько облегчено, если я навещу могилу моей подруги ( лат .).

«О величии блаженного Царства Божия» ( лат .).

«О плоти Христовой» ( лат .).

Умер сын Божий; это достойно веры, ибо нелепо; и погребенный восстал из могилы; это несомненно, ибо невозможно ( лат .).

«Юпитер в зимние месяцы дважды ниспосылает семь теплых дней, и люди назвали эту благодатную и ласковую погоду кормилицей прекрасной Альционы» ( Симонид). – Прим. авт .

Каждый ее шаг был чувством ( фр .).

Каждый ее зуб был мыслью ( фр .).

Собой, только собой, в своем вечном единстве ( греч .).

Вторичное рождение ( греч .).

По преимуществу (фр.).

Френолог – сторонник френологии, антинаучного учения о связи психических свойств человека со строением поверхности его черепа. Основателем френологии был немецкий медик Франц Иосиф Галль (1758–1828).

Аристократический район Парижа на южном берегу Сены.

Странность, чудачество ( фр .).

Пале-Рояль – дворец с садом в Париже, построенный для кардинала Ришелье в 1629–1634 гг.

Театр «Варьете» – парижский театр водевиля, основанный в 1807 г.

Некогда ( лат .).

И ему подобных ( лат .).

Очковтирательство ( фр .).

Утратила былое звучание первая буква ( лат .).

«Судебная газета» ( фр .).

«Проклятие» и «черт» ( фр .).

Боже мой! ( фр .)

Берцовая кость ( лат .).

«Халат, чтобы лучше слышать музыку» ( фр .).

Привратницкая ( фр .).

Я им потакал ( фр .).

На основании опыта, исходя из опыта ( фр .).

Здесь: косицы; буквально: хвосты ( фр .).

Усы ( ит .).

Невшатель – город на севере Франции.

Ботанический сад ( фр .).

«Отрицать то, что есть, и распространяться о том, чего не существует» ( фр .).

Продолжение «Убийства на улице Морг». «Мари Роже» впервые была опубликована без примечаний, поскольку тогда они казались излишними, однако со времени трагедии, которая легла в основу этой истории, прошли годы, а потому появилась нужда и в примечаниях, и в небольшом вступлении, объясняющем суть дела. В окрестностях Нью-Йорка была убита молодая девушка Мэри Сесили Роджерс, и хотя это убийство вызвало большое волнение и очень долго оставалось в центре внимания публики, его тайна еще не была раскрыта в тот момент, когда был написан и опубликован настоящий рассказ (в ноябре 1842 года). Автор, якобы описывая судьбу французской гризетки, на самом деле точно и со всеми подробностями воспроизвел основные факты убийства.

Нассау-стрит.

Андерсон.

Гудзон.

Уихоукен.

Пейн.

Кроммелин.

Нью-йоркская «Меркюри».

Нью-йоркская «Бразер Джонатан».

Нью-йоркская «Джорнел оф коммерс».

Филадельфийская «Сатердей ивнинг пост».

Эдам.

См.: «Убийство на улице Морг».

Односторонний, предвзятый ( лат .).

Нью-йоркская «Коммершиел эдвертайзер».

«Теория, опирающаяся на качества какого-либо предмета, препятствует тому, чтобы он раскрывался согласно его целям; а тот, кто располагает явления, исходя из их причин, перестает оценивать их согласно их результатам. Посему юриспруденция любой страны показывает, что закон, едва он становится наукой и системой, перестает быть правосудием. Нетрудно убедиться в ошибках, к которым слепая преданность принципу классификации приводила обычное право, проследив, как часто законодательным органам приходилось вмешиваться и восстанавливать справедливость, которую оно успевало утратить» (Лендор). (Прим. авт.)

Нью-йоркская «Экспресс».

Нью-йоркская «Геральд».

Нью-йоркская «Курьер энд инквайрер».

Менэ был одним из тех, кого вначале арестовали по подозрению, но затем отпустили за полным отсутствием улик.

«Нью-Йорк ивнинг пост».

Нью-йоркская «Стандард».

Не отсюда ли этот гнев? ( лат .)

Из журнала, в котором впервые была напечатана эта статья.