Джон Пристли - Скандальное происшествие с мистером Кэттлом и миссис Мун
- Название:Скандальное происшествие с мистером Кэттлом и миссис Мун
- Автор:
- Жанр:
- Издательство:Правда
- Год:1985
- ISBN:нет данных
- Рейтинг:
- Избранное:Добавить в избранное
-
Ваша оценка:
Джон Пристли - Скандальное происшествие с мистером Кэттлом и миссис Мун краткое содержание
У мистера Кэттла, управляющего единственным банком в небольшом провинциальном городе Брикмилле, жизнь очень строго организована: подъем, завтрак, в 9:00 он уже на работе в банке, обед, потом снова работа, в 18:00 конец рабочего дня и так каждый день. Но вот однажды, обычным дождливым, сырым и пасмурным английским утром, уже почти добравшись до своего банка, он вдруг останавливается у витрины магазина, торгующего детскими игрушками. Велико же было удивление миссис Твигг, экономки мистера Кэттла, когда она снова видит его в доме с мешками покупок, и слышит от него заявление, что на работу он больше идти не желает…
Скандальное происшествие с мистером Кэттлом и миссис Мун - читать онлайн бесплатно полную версию (весь текст целиком)
Шрифт:
Интервал:
Закладка:
Моника (настороженно). У нее, разумеется, куча детей и нет прислуги?
Делия. Ее муж режиссер студии телевидения, Моника.
Моника (восторженно). О, так чего же вы копаетесь? Поехали!
Громкая музыка радиолы. Из спальни выходит Кэттл. Он сменил сюртук на прежний домашний костюм. Миссис Твигг, округлив глаза, смотрит на него, раскрыв рот от удивления.
Миссис Твигг (кричит). Посмотрите, дождь кончился. Слышите, я говорю – дождь кончился!
Примечания
1
В переводе опущена часть ремарок постановочно-технического характера. – Прим. ред.
2
Moon (мун) – по-английски луна.
3
Непереводимая игра слов. В древнеримском календаре дни недели получили названия по именам семи крупнейших небесных светил. В ряде европейских языков, например, английском, эти названия отчасти сохранились. Так, например, воскресенье (Sunday) – означает день Солнца, понедельник (Monday) – день Луны. Как известно, Делия по мужу – миссис Мун, то есть в переводе с английского – «миссис Луна». Для Делии название первого дня недели полно скрытого смысла – это день Луны, а следовательно, «ее» день, начало ее новой жизни. – Прим. пер.
Шрифт:
Интервал:
Закладка:
