Кобо Абэ - Призраки среди нас

Житель Г (вбегая). Послушайте, хозяюшка, тут никто не пробегал?

Жительница А.А что такое?..

Житель Г.Странно… (Озирается по сторонам.)

Жительница А (тоже озирается). Неужели воришка?

Житель Г.Не неужели, а точно!

Жительница А.Какой ужас! Какой же он из себя?

Житель Г.Он?.. Впрочем, возможно, это мужчина…

Жительница А.Наверное, мужчина… Раз вор…

Житель Г.Почему вы так уверены, что это мужчина?

Жительница А.Да нет, я вовсе не утверждаю… Что же он украл?

Житель Г.Да в том-то и штука… Мерзавец!.. Альбом.

Жительница А.Альбом!

Житель Г.Памятный альбом. Еще с тех времен, когда я был в армии…

Жительница А.Наверное, там было много фотографий ваших погибших однополчан!..

Житель Г.Конечно. Вот безобразная мода! Придется сходить к старику Оба. Опять, наверное, вытянет из меня немало деньжат. Надо же выкупить обратно…

Жительница А.Да, наверное…

Житель Г.Куда ни сунься, всюду рыскают эти воры, крадущие фотографии… Говорят, недавно трое грабителей забрались в фотоателье, знаете, там, на набережной… похитили множество фотографий… Так чтобы их выкупить, хозяин залез в такие долги, что теперь просто бедствует…

Жительница А.Да, действительно, призраки теперь в такой моде…

Житель Г.Нет, дело не только в этом… Я, например, не меньше других почитаю призраков. Считаю, они появились потому, что не в силах видеть, как опустились люди после войны… Вот о чем надо помнить и поменьше безобразничать…

Жительница А.Да, конечно…

Житель Г.Определенно!.. Вор воображает, будто убежал, а ведь это большая ошибка! Призраки все видят… Недавно я попросил призрака проверить у меня на фабрике насчет красных. Он и говорит: «Подозрительный тип – в очках в черной оправе, с квадратным подбородком»… Проверяю – и что же: оказывается, таких субъектов на фабрике целых двое… Представляете, как я удивился! Немедленно уволил обоих…

Жительница А.Что вы говорите! Подумать только!..

Житель Г поворачивается и уходит. Жительница А украдкой достает сверток из-за зонтика.

Житель Г (вбегая обратно). Стой, стой!.. Так я и подумал!..

Жительница А пускается бежать, житель Г – за ней. Оба скрываются.

Рекламная автомашина.

Диктор.…Призраки вторично служат родине, на этот раз во имя ее восстановления… Просим вас, оказывайте содействие этому грандиозному предприятию, отнеситесь к нему с пониманием! Кроме того, это также в высшей степени благоприятный шанс для всех граждан приобрести состояние без первоначальных затрат. Не пропустите счастливую возможность, без промедления посетите нашу контору! Мы ждем вас!

Помещение магазина «Хикари-дэнки».

Фукагава с тревогой смотрит на Призрак рядом с собой и тихонько дрожит. По-видимому, Призрак посмотрел на него, потому что Фукагава поспешно старается придать своему лицу любезное, веселое выражение.

Фукагава.Нет-нет, ничего… Я просто немного размышлял о действиях Оба-сан и, потом, об этом его свидетеле… Как-то все это, пожалуй, несколько грубовато… Что?.. Что-то ты в последнее время переменился…

Внезапно Призрак дает ему оплеуху.

Ты что это, эй? Ну, уж это совсем нехорошо с твоей стороны! Драться… Что?.. А-а… (Снова сникает.) Ну ладно, ладно, понимаю, ты ударил меня просто так, для испытания, поэтому я не сержусь… Да и не так уж больно… Ой!.. Нет-нет, больно, конечно, больно!

Призрак снова ударяет его.

Да больно же, говорю тебе, больно!.. (Шатаясь от ударов.) Послушай, ну перестань, говорю тебе, перестань… Да нет, правда больно… Честное слово, с твоей стороны это некрасиво!

Призрак снова ударяет его.

Ой, больно! До чего же ты больно дерешься… (Шатаясь, бегает по комнате, стараясь уклониться от ударов.)

Со второго этажа спускается Оба. На нем пиджак несколько приличнее прежнего.

Оба (весело). Игра в пятнашки?

Фукагава.Да нет…

Оба.Ну как? (Показывает пиджак.) Идет?

Фукагава.Да, вы выглядите очень солидно.

Оба.Хе-хе-хе, потому что дело солидное. Как-никак, представитель господина Призрака… (Направляется к выходу.)

Входит житель Д.

Житель Д (внушительно). Разрешите обеспокоить. (Достает визитную карточку.)

Оба.Насчет фотографий?.. Желаете выкупить?

Житель Д.Что?.. Нет…

Оба (торопясь). Ах, вот как, продаете?.. Продажа у нас производится через посредников. Очень много желающих, и потому…

Житель Д.Да нет же! (Сует ему визитную карточку.) Я из Всеяпонского религиозного союза…

Оба.Что-о?!

Житель Д.Мы желали бы попросить вашего уважаемого Призрака выступить у нас с лекцией, а затем принять участие в дискуссии…

Оба.А-а…

Житель Д.Я сказал – дискуссия, но не беспокойтесь, все будет в высшей степени корректно. Мы от всего сердца любим и почитаем покойников.

Оба.Гм… Ну, и сколько же это будет стоить?

Житель Д.Как?..

Оба.Я имею в виду – какова плата за лекцию?

Житель Д.Ну, об этом…

Оба.Призрак нашей фирмы стоит недешево… Две тысячи иен в час. А если на весь вечер – по льготному тарифу – пятнадцать тысяч иен…

Житель Д.О-о, вот как…

Оба.Цены без запроса. Возможно, вам это кажется немножко дороговато, но, видите ли, Призрак нашей фирмы…

Житель Д.Нет-нет, нас это вполне устраивает.

Оба.Ну да, конечно… (Призраку.) Согласны?

Призрак что-то говорит.

Фукагава.Он говорит, согласен.

Оба.Отлично, значит, договорились. А в какое время и где?

Житель Д.В воскресенье, на той недеде…

Оба.В воскресенье… (Оглядывается на Фукагава.)

Фукагава (листает блокнот). Да, похоже, воскресенье у нас свободно…

Житель Д.Тогда мы пришлем за вами машину…

Оба.Ах, вот как? Ну что ж, пожалуйста…

Житель Д.Значит, все в порядке… Если у вас что-нибудь изменится, позвоните, пожалуйста, по телефону, указанному в визитной карточке… А пока позвольте откланяться…

Оба.Всего наилучшего… Всего наилучшего…

Житель Д уходит.

Фукагава (Призраку). Какой он важный… Из религиозного союза… Хорошо ли это?

Оба.Разумеется, хорошо!.. Это придаст нам авторитет… Очень удачно… Счастливое предзнаменование перед сегодняшним важным совещанием… Ну, я пошел…