Морис Метерлинк - Синяя птица и другие пьесы

Гиальмар. Оставьте ее; у собак странные мысли. Но какая буря, кормилица! Какая буря!..

Кормилица. А маленький Аллан еще не лег?

Гиальмар. Он ищет свою мать; он не может найти ее.

Маленький Аллан. Мамочка по-отерялась!

Гиальмар. Он непременно хочет видеть ее перед сном. Вы не знаете, где она?

Кормилица. Нет.

Маленький Аллан. Мамочка по-отерялась!

Гиальмар ( в коридоре ). Ее нигде нельзя найти.

Маленький Аллан. Мамочка по-отерялась! По-отерялась! По-отерялась! О! О! О!

Король ( в комнате ). О!

Анна. Он рыдает!

Кормилица ( в коридоре ). Ну, не плачь; вот твой мячик. Я нашла его в саду.

Маленький Аллан. А! А! А!

Слышны глухие удары в дверь.

Король ( в комнате ). Слушайте! Слушайте!

Анна. Это маленький Аллан бросает мяч в дверь.

Король. Они войдут. Запереть ее?

Анна. Она заперта.

Король ( идя к двери ). На засов! На засов!

Анна. Тише, тише!

Гиальмар ( в коридоре ). Но почему собака так обнюхивает воздух под дверью?

Кормилица. Она хотела бы войти; она всегда около Мален.

Гиальмар. Вы думаете, она сможет завтра выйти?

Кормилица. Да, да. Она выздоровела. Ну, Аллан, что ты тут делаешь! Ты больше не играешь? Ты подслушиваешь? О! Шалунишка, разве можно подслушивать у дверей!

Маленький Аллан. За дверью стоит маленький ма-альчик!

Анна ( в комнате ). Что он говорит?

Гиальмар ( в коридоре ). Никогда не надо подслушивать. Бывает плохо, когда подслушивают у дверей.

Маленький Аллан. За дверью стоит маленький ма-альчик!

Анна ( в комнате ). Он слышал ваш голос!..

Король. Да! Да! Кажется, что да!

Анна. Он слышит, как бьется ваше сердце, как стучат зубы!

Король. Мои зубы стучат?

Анна. Я слышу отсюда! Закройте рот!

Король. Я?

Анна. Не упирайтесь в дверь! Уходите!

Король. Куда? Куда?

Анна. Сюда! Сюда!

Маленький Аллан ( в коридоре ). За дверью стоит маленький ма-альчик.

Гиальмар. Идем, тебе пора спать.

Кормилица. Идем; там нехороший мальчик.

Маленький Аллан. Я хочу видеть маленького ма-альчика!..

Кормилица. Да ты его увидишь завтра. Идем, идем, поищем маму. Не плачь, идем.

Маленький Аллан. Я хочу видеть маленького ма-альчика! О! О! Я скажу ма-амочке! О! О!

Кормилица. А я скажу мамочке, что ты разбудил Мален. Идем. Мален больна.

Маленький Аллан. Ма-ален очень больна.

Кормилица. Пойдем: ты разбудишь Мален.

Маленький Аллан ( удаляясь ). Нет, нет, я не разбужу Ма-ален! Я не разбужу Ма-ален!

Анна ( в комнате ). Ушли?

Король. Да! Да! Уйдемте! Я открою дверь! Ключ! Ключ! Где ключ?

Анна. Вот он. Подождите немного. Мы снесем ее на постель.

Король. Кого?

Анна. Ее…

Король. Я не дотронусь до нее!

Анна. А то видно будет, что ее задушили! Помогите!

Король. Я не дотронусь до нее! Идемте! Идемте! Идемте!

Анна. Помогите развязать шнурок!

Король. Идемте, идемте!

Анна. Я не могу развязать шнурок! Где нож? Нож!

Король. О! Что у нее вокруг шеи? Что блестит у нее вокруг шеи? Идите со мной! Идите со мной!

Анна. Ничего! Это рубиновое ожерелье! Вот нож!

Король. Я не дотронусь! Я не дотронусь, говорю вам! Если бы сам Бог стал передо мной на колени!.. Я бы оттолкнул Его! Я бы оттолкнул Его! Я не дотронусь. О! Здесь!.. Здесь!..

Анна. Что? Что?

Король. Здесь!.. О! О! О! ( Ощупью открывает дверь и убегает. )

Анна. Где он?.. Он убежал… Что он увидел?.. Я не вижу ничего… Он наткнулся на стену в коридоре… Он падает в конце коридора… Я тут не останусь одна. ( Уходит. )

Часть кладбища перед замком.

Большая толпа. Буря продолжается.

Старая женщина. Молния упала на мельницу!

Другаяженщина. Я видела, как она упала!

Крестьянин. Да! Да! Голубой шар! Голубой шар!

Другой крестьянин. Мельница горит! Крылья ее горят!

Ребенок. Она вертится! Она еще вертится!

Все. О!

Старик. Видели вы когда-нибудь такую ночь?

Крестьянин. Посмотрите на замок! На замок!

Другой крестьянин. Разве и он горит?

Третий крестьянин. Нет, нет; это зеленые огни! Зеленые огни над всеми кровлями.

Женщина. Кажется, наступил конец мира!

Другая женщина. Уйдем с кладбища!

Крестьянин. Подождем! Подождем немного! Они осветили все окна нижнего этажа!

Нищий. Там пир!

Другой крестьянин. Они садятся за стол!

Старик. Одно окно в нижнем этаже не освещено.

Слуга из замка. Это комната принцессы Мален.

Крестьянин. Вот та?

Слуга. Да; она больна.

Бродяга. В гавань вошел большой военный корабль.

Все. Большой военный корабль?

Бродяга. Большой черный корабль; матросов на нем не видно.

Старик. Это Страшный суд.

Над замком показывается луна.

Все. Луна! Луна! Луна!

Крестьянин. Она совсем темная: она совсем темная… Что с ней?

Слуга. Затмение! Затмение!

Молния и ужасающий удар грома.

Все. Гром разразился над замком.

Крестьянин. Видели вы, как задрожал замок?

Другой крестьянин. Все башни пошатнулись!

Женщина. Большой крест над часовней покачнулся… Он двигается! Он двигается!

Одни. Да, да; он упадет! Он упадет!

Другие. Он падает, он падает! Вместе с кровлей башни!

Крестьянин. Он упал в ров.

Старик. Готовятся великие бедствия.

Другой старик. Как будто вся преисподняя разверзлась вокруг замка.

Женщина. Говорю вам – это Страшный суд.

Другая женщина. Нехорошо оставаться на кладбище.

Третья женщина. Мертвые восстанут.

Странник. Мне кажется, что это суд над мертвыми!

Женщина. Не ходите по могилам!

Другая женщина ( детям ). Не ходите по крестам!

Крестьянин ( подбегая ). Одна из арок моста рухнула.

Все. Моста? Какого моста?

Крестьянин. Каменного моста, ведущего к замку. Теперь нельзя проникнуть в замок.

Старик. У меня нет желания идти туда.

Другой старик. Не хотел бы я быть там!..

Старая женщина. И я тоже!

Слуга. Посмотрите на лебедей! Посмотрите на лебедей!

Все. Где? Где они?

Слуга. Во рву; под окном принцессы Мален.

Одни. Где они? Что с ними?

Другие. Они улетают! Они улетают! Они все улетают!

Странник. Только один не улетел!

Второй странник. На его крыльях кровь!

Третий странник. Он лег на спину.

Все. Он умер!

Крестьянин. Окно раскрывается!

Слуга. Это окно принцессы Мален!

Другой крестьянин. Там никого нет.

Молчание.

Женщины. Окно открывается!

Другие женщины. Уйдемте! Уйдемте! ( В ужасе убегают. )

Мужчины. Что случилось? Что случилось?

Женщины. Не знаем. ( Убегают. )

Одни из толпы. Но что случилось?

Другие. Ничего! Ничего! ( Убегают. )

Все. Почему вы бежите? Ничего нет! Ничего нет!

Все разбегаются.

Калека. Открылось окно… Открылось окно… Они боятся… Ничего нет! ( В ужасе уползает на руках. )