Кобо Абэ - Охота на рабов

Девушка.Что?

Юноша.Прежде всего, это зависит от размера состояния…

Хозяин.Двести восемнадцать миллионов иен, ну и мелочь.

Все вопросительно смотрят на девушку.

Девушка (юноше). Перестань. Мне все это противно, я просто места себе не нахожу!

Юноша.Успокойся, успокойся… Тебе незачем давать ответ прямо сейчас… Правда?.. Сэнсэй предложил тебе выйти за него замуж. Получив предложение, нужно какое-то время, чтобы дать на него официальный ответ… Разве я не прав?

Девушка.Тебе уже не хочется стать приемным сыном?

Юноша.В таком виде, упрятанным в клетку?..

Хозяин.Как упрятывают завтрак в коробку. Ха-ха-ха-ха…

Девушка (решительно меняет свою позицию, удивительно спокойно). Когда делают предложение выйти замуж, нужно хотя бы быть бритым.

Хозяин (обеспокоенно гладит подбородок). Борода… Утром я брился, точно…

Девушка.Деликатность как раз и выражается в том, чтобы побриться непосредственно перед тем, как сделать предложение.

Хозяин.Вот оно что?..

Девушка (поправляет). Что вы говорите?

Хозяин.Что вы говорите? Тогда, может, вы подождете немного. Я в момент побреюсь и — тут как тут.

Девушка.И возвращусь.

Хозяин.А-а, и возвращусь.

Девушка.И сегодня же дочитайте книгу, которую я вам дала. Женщине опасно выходить замуж за человека, который не держит слова.

Хозяин.Конечно… Конечно…

Девушка.Итак, прошу вас… (Открывает дверь лифта.) Нет радости без печали, нет печали без радости…

Лифт с хозяином поднимается. Юноша принимает прежнее положение, перевернув клетку дном вниз.

(Сердито.) Ты очень глупо шутишь. Почему ты не держался прежней линии — стать приемным сыном?

Юноша.Потому что она была абсолютно бесперспективной.

Девушка.Брось, ты просто испугался.

Юноша.Возможно…

Девушка (с упреком). Почему же?

Юноша.Кроме желания стать приемным сыном существует реальность, правда?

Девушка.Рассудочность?

Юноша.Все в твоих руках. Или двести миллионов иен… или какая-то там любовь — не любовь. Тут никаких разговоров быть не может… Если мы не приберем к рукам эти деньги, ими завладеет кто-то другой…

Девушка.«Мы»… Зачем ты употребляешь множественное число?

Юноша.Верно… Не захочешь пользоваться деньгами — не надо, дело твое.

Девушка.Брось свои дурацкие мечты. Мы должны думать о том, что действительно нам по силам. Если, выгнав уэ, мы получим за это деньги, с нас вполне хватит, ты согласен?

Юноша.Уэ?..

Девушка.Я думаю, можно найти способ — взять у них отпечатки пальцев, определить группу крови.

Юноша.Угу… (Медленно, задумчиво.) Но… Самое важное — цель… Истина далеко не всегда удовлетворяет человека… Это так. И наш хозяин, разбогатевший на продаже земли, и владелец уэ — каждый из них прав по-своему.

Девушка.О чем ты говоришь?

Юноша (понижает голос, серьезно). А что, если эти двое не люди, а настоящие уэ?

Девушка.У тебя какие-то дурацкие мысли.

Юноша.Так же как нет доказательств того, что они не люди, нет и доказательств того, что они не уэ. Думать, что это обыкновенные люди, выдающие себя за уэ, — значит уподобиться тем, кто верил в геоцентрическую систему и не мог понять Галилея…

Девушка.Не занимайся софистикой!

Юноша.У меня этого и в мыслях нет. Просто я не считаю, что нам следует защищать интересы человека, разбогатевшего от продажи земельного участка. Какого-то глупца, простофили, на которого свалились шальные деньги.

Девушка.Это-то верно.

Юноша.Если же допустить, что эти двое настоящие уэ…

Девушка.Я никого не собираюсь брать себе в союзники. Единственное, что я хочу, — помочь хотя бы тебе заплатить за учебу. И если б нам удалось разрешить эту проблему…

Юноша.Наши планы стоят один другого. Ведь ты же была согласна, чтоб я стал приемным сыном. Мир жесток. Отказаться от того, что само идет в руки, благодарю покорно.

Девушка.Что ты замышляешь?

Юноша.Надо вложить ума этим халтурщикам, чтобы удалось подороже продать уэ. Недоношенная выдумка о животном магнетизме — это же дешевка.

Самец уэ (неожиданно). Уэ-э.

Девушка.О-о, он все понимает, о чем мы говорим. Человек, конечно!

Юноша.У тебя нет карандаша и бумаги?

Девушка.Зачем?

Юноша.Хочу позвать сюда несколько товарищей. Я запишу тебе имена и телефоны — позвонишь, чтобы немедленно пришли…

Девушка.И ты думаешь, что этот самозваный ученый без всяких разговоров разрешит тебе позвать товарищей? Помоему, ты его недооцениваешь.

Юноша.Нет, я и сам потрясен. План возник неожиданно, точно пена из открытой пивной бутылки. Мне даже в голову не могло прийти, что я такой гениальный…

Девушка.Наверно, и я должна взглянуть на тебя иначе.

Юноша.Угу. Потрясающе, потрясающе. Если все пойдет как я замышляю тогда все наше! Хо-хо-хо-хо…

Девушка.Представляю себе.

Юноша.Хо-хо-хо-хо-хо-хо-хо…

Девушка (поднимаясь по лестнице). Продумай все хорошенько. Приятных снов.

Юноша.Постой, постой. Ты же еще должна позвонить…

Девушка (не обращая внимания, продолжает подниматься по лестнице). Сны смотрят в одиночку.

Юноша (недовольно). Гм… гм… во всяком случае, мне приснятся деньги, а там дело твое… Женщина, что с нее возьмешь. Хо-хо-хо-хо-хо… (Достает из внутреннего кармана записную книжку и начинает делать какие-то подсчеты..)

Верхняя площадка винтовой лестницы.

Зоолог идет навстречу девушке.

Зоолог (тихо). Вот, отдаю вам.

Девушка (тихо). Что это?

Зоолог.Ключ. От клетки Таро-куна…

Девушка.Вы подслушивали?

Зоолог (кивает). Я не из тех, кто подслушивает, но, честно говоря, я сгорал от ревности. Может быть, все это шутка?

Девушка (отталкивая ключ). Мне он не нужен.

Зоолог (удивленно). Почему?

Девушка.Чем давать мне ключ, лучше расскажите честно всю правду.

Зоолог.Это невозможно. Я же самый настоящий сообщник.

Девушка.Ничего подобного. Вы ведь еще никаких денег не получали…

Зоолог (качает головой). Подделка документов. Чтобы достать льва, мне пришлось выдать себя за представителя кинокомпании. Я сразу же понял, в какую историю попал…