Теннесси Уильямс - Трамвай «Желание»

СТЕЛЛА. Нет, Стэнли, не слышала и не понимаю, при чем тут…

СТЭНЛИ. Так давай, детка, я просвещу тебя на этот счет.

СТЕЛЛА. Да?

СТЭНЛИ. У нас, в штате Луизиана, в силе кодекс Наполеона, согласно которому все имущество жены принадлежит и мужу и — наоборот. Например, у меня собственность или у тебя какая-нибудь собственность…

СТЕЛЛА. Голова идет кругом!

СТЭНЛИ. Хорошо, не будем. Я подожду, а когда она кончит отмокать в горячей ванне, спрошу, знакома ли с кодексом Наполеона она. Сдается мне, тебя попросту нагревают, детка. Но если тебя, то, по кодексу Наполеона, значит, заодно и меня. А я не люблю, когда меня нагревают.

СТЕЛЛА. Да успеешь ты еще со своими вопросами, — только не сейчас, а то она опять расклеится. Я не представляю себе, что там вышло с «Мечтой», но ты не знаешь, как ты смешон, допуская даже мысль, что моя сестра или я, вообще кто-нибудь из нашей семьи способен на надувательство.

СТЭНЛИ. Куда же тогда делись деньги, ведь дом продан?

СТЕЛЛА. Не продан — потерян, потерян!

Он бросается в спальню, она за ним.

Стэнли!

СТЭНЛИ (яростным рывком раскрывает большой кофр, стоящий посреди спальни, выбрасывает охапку платьев). Да открой же наконец глаза и посмотри только на все это добро! Что же, по-твоему, все это на учительское жалованье?

СТЕЛЛА. Тише ты.

СТЭНЛИ. Посмотри на эти перья, меха, сколько она понавезла пускать здесь пыль в глаза! Вот, например. Да такое платье стоит, насколько я понимаю, целое состояние! А это? Что это такое? Накидка, песцы! (Дует на мех.) Настоящие голубые песцы, в полмили каждый! А где твои песцы, Стелла? Пушистые, белоснежные! Где твои голубые песцы?

СТЕЛЛА. Дешевенький мех — он у Бланш уже и не помню, с каких пор.

СТЭНЛИ. У меня есть знакомый меховщик. Позову его, оценит. Держу пари, тысячи вколочены во все это барахлишко!

СТЕЛЛА. Не будь таким идиотом, Стэнли!

СТЭНЛИ (швыряет меха на диван. Рванул выдвижной ящичек кофра, вытаскивает целую, с верхом, пригоршню драгоценностей). А тут что у нас? Пиратская сокровищница!

СТЕЛЛА. О Стэнли!

СТЭНЛИ. Жемчуг! Целые низки жемчуга! Кто она такая, твоя сестрица, — искатель жемчуга, ныряет в морские глубины? Неуловимый взломщик, гроза сейфов? Браслеты из чистого золота! Где они, твои жемчуга, твои золотые браслеты?

СТЕЛЛА. Да уймись же ты, Стэнли!

СТЭНЛИ. И бриллианты! Прямо корона для императрицы!

СТЕЛЛА. Тиара из рейнских камешков, она надевала ее на костюмированный бал.

СТЭНЛИ. Что еще за рейнские камешки?

СТЕЛЛА. Все равно что стекляшки.

СТЭНЛИ. Шутить изволишь! У меня есть знакомый в ювелирном магазине. Я позову его, послушаем, что он скажет. Вот она где, твоя плантация, или что там от нее еще оставалось.

СТЕЛЛА. Ты и не представляешь себе, как ты сейчас глуп и как гнусен. А теперь закрой сундук, пока она не вышла.

СТЭНЛИ (ударом ноги небрежно закрыл кофр и присаживается на кухонный стол). У Ковальских и Дюбуа разные взгляды на жизнь.

СТЕЛЛА (сердито). Да, и слава богу! Я выйду на улицу. (Хватает свою белую шляпу и перчатки и идет к входной двери.) Ты выйдешь со мной, пусть Бланш оденется.

СТЭНЛИ. Командовать вздумала? С каких это пор?

СТЕЛЛА. Ты что, остаешься здесь, решил поизмываться над ней?

СТЭНЛИ. А ты как думала! Конечно, остаюсь.

СТЕЛЛА выходит на крыльцо.

БЛАНШ (появляется из ванной в красном атласном халатике. Весело). А, Стэнли! Вот и я, прямо из ванны, надушилась, словно заново на свет родилась.

СТЭНЛИ (закуривает). Ну и прекрасно.

БЛАНШ (задергивая на окне штору). Извините, я хочу нарядиться в это новое платье.

СТЭНЛИ. Ну и надевайте, за чем дело стало.

БЛАНШ (задергивая портьеру между комнатами). Насколько я понимаю, здесь сегодня играют в карты, а дамы не приглашены — очень любезно!

СТЭНЛИ. И что?

БЛАНШ (сбрасывает халатик, надевает ситцевое платье в цветах). Где Стелла?

СТЭНЛИ. Вышла.

БЛАНШ. Можно попросить вас о небольшой услуге?

СТЭНЛИ. Интересно какой?

БЛАНШ. Застегнуть пуговицы на спине. Можете войти.

Он раздвигает портьеру, подошел, стараясь не глядеть на нее.

Как вы меня находите?

СТЭНЛИ. Что надо.

БЛАНШ. Вы очень любезны. Ну вот — пуговицы.

СТЭНЛИ. Ничего не получается.

БЛАНШ. Ах вы, мужчины, и что у вас только за пальцы — такие здоровенные, неуклюжие… Можно курнуть от вашей?

СТЭНЛИ. Закурите сами.

БЛАНШ. Да, конечно. Спасибо. А в кофре-то, похоже, порылись.

СТЭНЛИ. Да. Мы со Стеллой. Помогали вам распаковаться.

БЛАНШ. Так, так… быстро же вы управились, поработали на совесть.

СТЭНЛИ. А вы, похоже, обчистили не один модный магазин в Париже.

БЛАНШ. Ха-ха! Да, наряды — моя страсть.

СТЭНЛИ. Сколько может стоить такой вот мех?

БЛАНШ. А, этот… подношение одного поклонника.

СТЭНЛИ. Немало, видно, у него было… поклонения!

БЛАНШ. Да, в юности я кружила головы, было дело. А сейчас? Посмотрите. (С ослепительной улыбкой.) Как по-вашему, могла я слыть… неотразимой.

СТЭНЛИ. Выглядите-то вы — блеск.

БЛАНШ. Именно на комплимент я и напрашивалась, Стэнли.

СТЭНЛИ. Ерунда! Не занимаюсь.

БЛАНШ. Что — ерунда?

СТЭНЛИ. Комплименты женщинам насчет их внешности. Не встречал еще такой, что сама бы не знала, красива или нет, и нуждалась бы в подсказке; а есть и такие, что вообще полагаются только на собственное мнение, что ты им ни говори. Было время, гулял я с одной такой красоткой. И вот она мне все: «Ах, я так романтична, ах, во мне столько обаяния». А я ей: «Ну, а дальше?»

БЛАНШ. А она что?

СТЭНЛИ. Ничего. Заткнулась, как миленькая.

БЛАНШ. На том и конец роману?

СТЭНЛИ. Разговору конец — только и всего. Одни мужчины падки до всего этого голливудского сюсюканья, а другие — нет.

БЛАНШ. И вы, безусловно, принадлежите ко второй категории.

СТЭНЛИ. Верно.

БЛАНШ. Да, я представить себе не в состоянии мстительницу, которая приворожила бы вас.

СТЭНЛИ. Верно.

БЛАНШ. Вы простой, прямой, честный, хотя звезд с неба, пожалуй, и не хватаете. Чтобы привлечь вас, женщине нужно… (Неопределенный жест.)

СТЭНЛИ (с расстановкой). Положить… карты на стол.

БЛАНШ (улыбаясь). Да, да. Карты на стол… В жизни столько темнят, столько околичностей. А я люблю, когда художник пишет сильными, яркими мазками и на палитре у него только основные, самые элементарные цвета. Терпеть не могу розовато кремоватой размазни, и знать никогда не желала людей «ни то ни се». Вот почему, стоило вам вчера войти, я тут же сказала себе: «Моя сестра вышла за настоящего мужчину». Конечно, с первого взгляда больше и не скажешь…

СТЭНЛИ (рявкает). А ну, хватит в прятки играть!

БЛАНШ (зажимая уши). У-у-у-у-у!..

СТЕЛЛА (с крыльца). Стэнли! Выйди, не мешай Бланш одеваться.

БЛАНШ. Я совершенно готова, милая.

СТЕЛЛА. Ну так выходи.