Эфраим Кишон - Брачный договор (Ктуба)

Аяла: Уффф!

Элимелех: Ничего серьезного, только поршень треснул.

Аяла: Но после того, как починили, вы пошли к раввину?

Элимелех: Ты бы видела после этого мою рубашку…

Аяла: Уффффффф!

Элимелех: Я весь был в машинном масле. Это ж дизель, 65 л. с.!

Аяла: Да! Как интересно!

Элимелех: Да, для слесаря кибуца — интересно! А для статистов — нет!

Аяла: Статистиков.

Элимелех: Какая разница!

Аяла: Папа сегодня в ударе!

Элимелех: Я — простой сантехник.

Шифра: Я хорошо помню, что Зискинд пообещал нам уладить дело с регистрацией брака.

Элимелех: Обещания Яшки…Он клялся счастьем своих детей, что купит для кибуца токарный станок.

Шифра: Но ведь детей у него нету.

Элимелех: Вот так он и нас зарегистрировал!

Шифра: Потому что ты все время с ним ругался.

Элимелех: Из-за тебя, между прочим.

Шифра: Из-за меня? Еще чего? Да на нас там никто внимания не обращал. (Уходит с подносом на кухню).

Элимелех (ей вслед): Опять ты начинаешь? (Аяле) Извини, но я действительно не знаю, что сделал Яшка с нашим брачным свидетельством. Если оно у нас вообще было. Может, он его кому-нибудь другому отдал.

Шифра (возвращается): Да, от них всего можно было ожидать…

Аяла: Но что-то же надо делать!

Элимелех: Что?

Аяла: А вы поженитесь.

Элимелех: Кто?

Шифра: Вы. Поженитесь завтра утром — и у вас будет свидетельство.

Элимелех: Жениться после 25 лет супружеской жизни? И как это будет выглядеть? Вот спросит меня рав: Хотите ли вы взять в жены девушку Шифру?" А я ему отвечу: "Да ладно вам дурака валять" (смеется).

Шифра слабо улыбается.

Аяла: Очень смешно!

Шифра: А может, наше свидетельство не так уж и нужно. Поговори с Робертом.

Аяла: О чем тут говорить! Его мать настаивает на том, чтобы увидеть ваше свидетельство… вы ведь ее знаете. Вся моя жизнь должна лететь вверх тормашками из — за какого-то чертового насоса в кибуце в 30 л. с.

Элимелех: 65!

Аяла: Какая разница! (кричит) Хоть миллион!

Шифра: Ты как с отцом разговариваешь!

Элимелех: Ради этого она изучает детскую психологию!

Аяла: Папа, но вы должны пожениться!

Элимелех: Я против того, чтобы жениться под давлением обстоятельств! От такого брака ничего хорошего ожидать не приходится!

Аяла (плачет) Папа!

Элимелех: Ну-ну, (размягчается) Не надо плакать… ты ведь не маленькая девочка… Что-нибудь придумаем…

Аяла: Поженитесь!

Элимелех: Я себя не собираюсь выставлять на всеобщее посмешище.

Аяла (плачет) Папа!

Элимелех (со злостью, издевательски, Шифре): Утром наденешь белое платье, невеста, пойдем к раву. Может, объявление в газете дадим?

Аяла (чмокает его): Папочка, ты золото!

Элимелех: Идиотизм!

Аяла: Ну почему? Как раз очень бы было симпатичненько. Мы можем устроить семейное торжество по этому поводу. Я открою банку ананасового компота (бежзит на кухню)

Элимелех: Жениться спустя 25 лет? Это все равно, что строить ковчег после потопа. Ладно, завтра попробую заскочить в раввинат и записаться на прием к раву Манделю. Я у него краны чиню дома, так он уж мне протекцию составит. Вот так мы по-быстрому утрясем это дело. В обеденный перерыв. Так что я даже рабочего времени не потеряю. Элимелех: А после свадьбы заскочим в магазин, возьмем чего-нибудь. По-моему, еще свидетелей надо привести, что мы не были женаты раньше, да? Просто идиотизм какой-то… Но, ничего не поделаешь…

Тишина

Шифра: Только вот…

Элимелех: Что?

Шифра: Я же еще не согласилась…

Элимелех: Что не согласилась?

Шифра: Выйти за тебя.

Элимелех разражается смехом.

Шифра: Для брака нужны двое.

Элимелех: Прекрасно! Так нас даже трое! Так вы не хотите стать моей женой, — г-жа Бен Цур.

Шифра: Я еще не решила. Не каждый день замуж выходят.

Элимелех (добродушно): У тебя амнезия, дорогуша. 25 лет тому, если я не ошибаюсь, ты не колебалась.

Шифра: Тогда ты еще не пил содовую.

Элимелех: Довольно таки глупая шутка.

Шифра: Дай Бог, чтоб это была шутка.

Элимелех: Значит, не хочешь?

Шифра: Нет.

Элимелех: Мда…(погружается в раздумья. Вдруг, весело): Ладно…после «свадьбы» я возьму два дня отпуска, поедем в город Тверию… только вдвоем… будем веселиться, как в прежние дни.

Шифра: Я еще не решила.

Элимелех: Жена должна выйти замуж за мужа! Закон такой!

Шифра: Какой еще закон? По закону ты мне не муж.

Элимелех: А кто же я, интересно? Кто?

Шифра: Ну… ухажер…

Элимелех: Ухаживать 25 лет? Знаешь, голубушка, ты уже перешла все границы. Элимелеху Борозовскому вообще никакая жена вообще не нужна! Не хочешь — не надо!

Шифра: Я еще не отклонила вашего предложения. Я его взвешиваю.

Элимелех: «Взвешиваю». Господи, какой же я идиот! Я всю свою жизнь отдал семье, отдаю все до копейки, тащу на своем горбу жену, а она не хочет за меня выходить замуж! Скажи, чего я не делал ради тебя?! Чего ты от меня не получала?

Шифра: Цветов, к примеру.

Элимелех: Цветов ей не хватает! (роется в карманах): Вот, возьми деньги. Купи себе сколько хочешь цветов!

Шифра: Я говорю о такте, о чувствах…

Элимелех (рычит): У меня дохрена чувств! Дофига такта! Я сам — сплошной такт! А кроме того, горе тем семьям, где такие условия ставят! Цветов ей захотелось. Если муж таскает жене цветы — значит, у него совесть нечиста, если ты понимаешь, я о чем я говорю.

Звонок в дверь

Роберт (вежливо стучит по чемодану, входит с цветами): Дверь была открыта.

Шифра (Удивленно, при этом поспешно снимает покрывало с дивана): Роберт?

Роберт: Здравствуйте, г-жа Бен Цур! Я тут на минутку решил заскочить.

Элимелех: Садись, в ногах правды нет.

Роберт: Спасибо.

Входит Аяла с подносом

Роберт (дает ей букет): Ты сегодня выглядишь даже лучше, чем всегда.

Аяла: Замечательные цветы.

Роберт: Редкий сорт.

Элимелех: Съешьте ананас.

Роберт: Спасибо, только что поел.

Элимелех: Рюмочку вина?

Роберт: Спасибо. Я не пью.

Элимелех: Чашечку кофе?

Роберт: Спасибо. Уже пил. Как здоровье г-жи Бен Цур?

Шифра: Спасибо, Роберт.

Роберт: Я рад за вас. Как здоровье г-на Бен Цур?

Элимелех: Очень плохо.

Роберт: Ну, это главное. Я весьма и весьма прошу прощения за неожиданный визит. Я вовсе не привык беспокоить людей во время трапезы, поэтому я даже садиться не буду. Но моя мама очень обеспокоена, ведь свадьба уже через две недели. Поэтому я пришел за документами.

(Прим. перев. Нормальному человеку может показаться странным, что раввинат отказывается регистрировать брак из-за отсутствия свидетельства о браке родителей. Дело в том, что гражданской регистрации браков в Израиле нет. А в раввинатах есть категория незаконнорожденных — «мамзеров», которым вообще нельзя жениться… Поэтому свидетельство о браке родителей равввинату необходимо, чтобы убедиться, что кандидат — не "мамзер".)