Уильям Шекспир - Антоний и Клеопатра

О боги!
Мне сделать то, что тучи вражьих стрел
Парфянских не могли?

Ты б господина
Хотел увидеть в Риме из окна
С закрученными за спину руками,
С ярмом на шее, с краской на лице,
Средь пленников, в обозе, за квадригой
Смеющегося Цезаря?

О нет!

Вот видишь. Уберечься можно только
Смертельной раной. Размахнись мечом,
Которым ты принес так много пользы.

Прости меня.

Я волю дал тебе.
Ты клялся сослужить мне эту службу
По первой просьбе. Действуй же. А то
Все предыдущие твои услуги
Одна случайность. К делу. Где твой меч?

Так отверни лицо свое в сиянье
Непреходящей славы.

Хорошо.

Меч вынут.

Вынуть мало. Бей наотмашь.
Ну что ж ты?

Мой любимый государь,
Военачальник мой и император,
Пред тем как нанести удар, позволь
Сказать тебе прости.

Я позволяю.
Уж ты сказал.

Прощай, великий вождь.
Размахиваться?

Да.

Мне не придется
Оплакивать Антониеву смерть.

Недосягаемое благородство!
Вот как мне надо было самому,
Не трогая тебя, распорядиться.
Ты и царица, Эрос, далеко
Меня опередили чувством долга.
Но я просватан смерти и спешу
К ней вслед за вами. Твой начальник, Эрос,
Кончает жизнь твоим учеником.
В приеме этом я твой подражатель.

Что это? Я еще живу? Живу?
Эй, стража! Приколите!

Что за крики?

Я оплошал. Пожалуйста, друзья,
Прикончите меня.

Звезда скатилась.

Великая пора пришла к концу.

О, горе, горе нам!

Добейте насмерть
Хоть из любви ко мне.

Я не могу.

Я тоже не могу.

Никто не может.

Ты умер, и приверженцы твои
Должны бежать. Чтоб к Цезарю проникнуть,
Я меч Антония ему снесу.

Где Марк Антоний?

Вот он.

Он отходит?
Что ж ты не отвечаешь?

Диомед,
Вынь меч и прекрати мои мученья.

Я послан Клеопатрой, государь.

Когда она тебя послала?

Только
Сейчас.

А где она?

Укрылась в склеп.
Ей чуялось, что здесь случилось что-то.
Когда она узнала, что ее
Без доказательства подозревают
В сношеньях с Цезарем и что тебя
Не вразумить, она сказать велела,
Что умерла, но чтобы избежать
Дурных последствий, вскорости послала
Открыть тебе всю правду. Но, боюсь,
Я опоздал.

Да, милый. Слишком поздно.
Мою охрану кликни, Диомед.

Особая охрана государя!
Охрана, говорю я! Эй сюда!

Снесите, милые, меня к царице
И тем отдайте мне последний долг.

О горе! Почему, военачальник,
Мы пережить тебя осуждены!

Несчастный день!

Друзья, судьба злорадна.
Не радуйте ее своей тоской,
А лучше накажите равнодушьем.
Приподнимите на руки меня.
Я вами предводил. Настало время
Теперь вам на себе меня таскать.
Спасибо, дорогие.

Я никуда отсюда, Хармиана,
Не выйду.

Успокойся.

Никуда.
Теперь мне только ужасы желанны,
А не успокоенья. Я хочу
Нагореваться вволю, соразмерно
Огромности удара.

Ты узнал?
Он умер?

Он на волоске от смерти,
Но дышит. Стань у крайнего окна.
Его несут с той стороны к гробнице.

Обугли, солнце, все, что под тобой!
Пусть станет мир неразличимо черен!
О мой Антоний! О Антоний мой!
Антоний мой! На помощь, Хармиана!
Друзья, на помощь! Ира, помоги!
Мы втащим вверх его.

Не убивайся!
Не Цезарем Антоний побежден,
Но сам он над собою торжествует.

Быть не могло иначе. Одному
Антонию Антоний был по силам.
Но боль моя не легче оттого.

Моя египтянка, я умираю.
Я умираю, но еще пока
Я заговариваю смерти зубы,
Чтобы успеть тебе напечатлеть
Последний из несчетных поцелуев.

К тебе сойти не смею, дорогой,
Прости, мой друг, спуститься не решаюсь.
Я в руки Цезаря боюсь попасть.
Пока на свете есть кинжалы, яды
И змеи, я собой не довершу
Великолепья Цезарева въезда.
Стыдливая Октавия глаза
Не будет мне колоть своим примером.
Я не спущусь, но сам ты будешь здесь.
Тащите, девушки. Беритесь снизу.
Теперь тащите.

Только поскорей.
Я отхожу.

Поднять тебя не шутка.
Какой ты грузный! Вероятно, скорбь
Былую силу превратила в тяжесть.
О, если б власть Юноны, я б тебя
Перенесла с Меркурием на крыльях
К столу Юпитера. А ну еще.
А ну еще. Всегда безумьем было
Желать недостижимого. А ну,
Еще чуть-чуть. Ну здравствуй, здравствуй, здравствуй!