Фридрих Шиллер - Лагерь Валленштейна

Отец! Ты солдата как хочешь крой,
Но полководца не трогай!

Стой!
Ne custodias gregem meam! [28] He стереги мою паству! (лат.) — Ред.
Ирод! Сведенья мы имеем,
Что подбивает народы он
Пойти к язычникам на поклон.

Эй ты, капуцин! Проваливай вон!

Такой бахвал и хвастун никчемный!
Но аппетит зато огромный.
Хвалился во весь свой безбожный рот,
Что к лету крепость Штральзунд возьмет,
Будь она скрыта в небесных просторах.
Выкуси! Зря только тратил порох!

Кто ему кляпом бы рот заткнул!

Вот чернокнижник! Вот царь Саул!
Гнусней Иуды и Олоферна [29] Олоферн — полководец вавилонского царя Навуходоносора (605–562 до н. э.), обезглавленный легендарной библейской героиней Юдифью. !
Сам Люцифер! Исчадие скверны!
Не зря ему страшен петуший крик.

Кончено! Крышка тебе, старик!

Лисица! Нет от него нам спасу!

Лупи его насмерть, дырявую рясу!

Не бойся, попик, еще побудь!
А ну, из Библии что-нибудь!

И сей Навуходоносор надменный,
Архидьявол, посланный к нам геенной,
Известен под именем «Валленштейн»!
Не лучше ль назвать «Убивалленштейн»?
Как убийцу и первого негодяя?
И пока не избавитесь от Фридланда —
Не войско вы, а разбойничья банда!

Что это он насчет петуха?
Наверно, выдумка, чепуха?
Брешет для пущего беспорядка!

Как вам сказать? Да, не все тут гладко.
Есть такой достоверный слух,
Что у герцога странно устроен слух:
Не может слышать, как кошка мяучит,
А крик петуха его просто мучит.

Ну, здесь полководец на льва похож.

Малейший скрип — ему в сердце нож.
Любому строжайше шуметь запрещает.
Уж больно он важные вещи решает.

Хватайте пройдоху! Бей его! Бей!

На помощь! Спасите!

Да что там? Эй!

Черт их дери! Неплохая ссора!

Ввяжусь-ка в драку!

Мерзавцы! Воры!

С чего это так кипятишься, хозяйка?

Мазурик! Пьяница! Попрошайка!
И надо ж! В палатку ко мне попал!
При офицерах — такой скандал!

В чем дело, сестрица? Узнать нельзя ли?

В чем дело? Да вот мужика поймали.
В фальшивые кости играл, подлец!

Ого! Их двое: сын и отец.

Вздернуть его!

К палачу! На правеж!

Да. Приказ о шулерстве был строжайший.

Повесить! Тащите на сук ближайший!

Что посеешь, то и пожнешь.

Все от нужды, брат. «Повесить его»!
Сперва разорят мужика до нитки…
А кто ему возместит убытки?
Вот и толкают на воровство.

Как ты сказал? Да в какой это век
Не полагалась за кражу плаха?

Крестьянин тоже ведь человек.

Брось их! Они из полка Тифенбаха.
Швец да жнец! Завизжат от страха!
В Бриге весь год в гарнизоне сидели,
Не шибко смыслят в солдатском деле.

Что за мужик? Прекратить скандал!

Шулер. Схвачен в одной из палаток.

Уж не тебя ли он обыграл?

Да. Обобрал с головы до пяток.

Вот как! И ты — фридландский стрелок —
Пал до такой унизительной страсти,
Что с мужиками пытаешь счастье?
А ну-ка, дядя, беги со всех ног!

Здо́рово! Вот вам и приговор!
С этим народом — какой разговор!
Знать, не богемец. Гляди, как кроет!

Валлонец он. [30] Валлонец он… — Валлоны — население южной Бельгии, говорящее на французском языке. Валленштейн завел еще в 1620 году полк валлонов, впоследствии отличившийся в битве под Люценом, где им командовал граф Готфрид Генрих фон Паппенгейм, в этой битве смертельно раненный. Шутки шутить с ним не стоит.
Из паппенгеймовских он кирасир.

Макс Пикколомини их командир.
В люценской битве сами войска
Избрали его командиром полка,
Когда Паппенгейму настал каюк.

Ловко! И все-то им сходит с рук.

Еще бы! На то уж и полк такой!
Всегда впереди, рвутся первыми в бой!
Свой суд у них. Сами за все отвечают.
Фридландец в них прямо души не чает.

Так ли? А то ведь и врут порой…

Полковник сказал. Какие ж тут враки?

К чертовой матери! Мы не собаки!

Вы чем-то взволнованы чрезвычайно.

Уж не про нас ли тут речь случайно?