Педро Кальдерон де ла Барка - Дама-невидимка

Ах, брат! Как можешь ты, скажи,
Сносить такое обращенье?

Увы! Что ж делать мне, сестра?

Забыть! Забыть давно пора!
Любить, внушая отвращенье, —
Не жизнь — смертельное мученье.

Забыть? Задачи нет трудней.
Тогда возможно излеченье,
Когда наступит пресыщенье.
Любовь!.. Я справился бы с ней,
Но как снести пренебреженье?..

С собою справься как-нибудь.

Чтоб разлюбить, сперва, сестрица,
Успеха должен я добиться.

А мой совет тебе — забудь!

Сеньор! Откуда вы идете?

И сам не знаю, где я был.

В печали вы, сеньор, в заботе…

С ней, с Беатрис, я говорил.
Что делать мне, не знаю сам.

Я сразу вижу по глазам,
Какой ответ вам дали милый.
Но где ж она? Не видел я…

Ее к себе сестра моя
Гостить любезно пригласила.
Против меня сестра и брат
Как будто в заговоре оба —
Не лучше б выдумала злоба.
Гостей зазвали! В доме ад!
Один мне в тягость, а другая
Больнее мучает меня,
Лукавой прелестью маня
И душу ревностью терзая.

Дон Мануэль идет сюда!
Еще услышит! Осторожно!

Как шутит надо мной безбожно
Моя капризная звезда!
Чего б не отдал я, о боже,
Чтобы узнать наверняка,
Кто эта дама, с кем близка!
В ее проделках ловких кто же
Ей помогает?

Мой привет,
Дон Мануэль!

Привет!

Откуда?

Я из дворца.

Да, было б чудо
Услышать мне другой ответ.
Кто о делах своих хлопочет,
Тому дворца не миновать:
Ему придется там бывать,
Захочет он иль не захочет.

Когда бы только во дворец,
Нетрудно было бы, пожалуй.
Но вскоре предстоит немалый
Еще проделать мне конец.
Мне надо ночью быть в пути.
Король уже в Эскориале, [7] Король уже в Эскориале… — Эскориал (Эскуриал) — знаменитый монастырь-дворец в пятидесяти километрах от Мадрида, выстроенный при Филиппе II по проекту Хуана Баутиста де Толедо и Хуана де Эррера в честь победы над французами при Сен-Кантене (10 августа 1557 г.). Работы длились 21 год и были завершены в 1584 г.
И во дворце совет мне дали
Туда бумаги отвезти.

Сеньор! Я вам служить готов.
Что нужно, лишь скажите смело, —
Я ваш.

Не нахожу я слов…

Я приложил бы все старанья
Помочь вам, прямо говорю.

Сердечно вас благодарю
Хотя б уж за одно желанье.
Я верю вам, что от души
Вы мне желаете успеха.

Еще бы! Ты мне здесь помеха.
Кончай, любезный мой, спеши!

Но отрывать вас не посмею
От более приятных дел.
Вас затруднить бы не хотел
Особой скромною своею.
Конечно, светский блеск, успех
И наслажденья — ваша сфера.
Лишать такого кавальеро
Привычной жизни было б грех.

Вы изменили б ваше мненье,
Когда бы слышали сейчас,
Что говорил я тут до вас.

Как? Неужель я в заблужденье?

Я горько на судьбу пенял,
За что она меня карает…
Меня не любит — презирает
Мой недоступный идеал.

Вы так обижены судьбою?

К красавице питаю страсть я,
Но без успеха и без счастья.

Шутить хотите вы со мной?

Ах, если б это было шуткой!
Как был бы счастлив я! Но нет,
Она бежит меня, как свет
Дневных лучей от ночи жуткой.
Хотите знать, какой бесславный
На долю выпал мне удел?
С одной красавицей хотел
Знакомство я свести недавно.
Я кинулся за нею вслед,
Она ж какого-то нахала
Ко мне случайно подослала,
Чтоб только замести свой след.
Полезны третьих лиц услуги,
Чтоб дело привести к концу;
Она же к третьему лицу
Прибегла, чтоб спастись в испуге!

Ничто не может быть ясней:
Та дама от него спасалась.
Что на пути моем попалась.
Так, значит, он не близок с ней?
Так кто же… кто же та, другая?
Как проникает в этот дом,
Как шлет записки мне тайком,
Так аккуратно отвечая?
Один вопрос решить я смог —
Другой сейчас же возникает.
Сомнения меня смущают…
От женщин сохрани нас бог!

Ну, что слыхать о невидимке?
Хоть я хотел бы одного:
О ней не слышать ничего,
Не думать об ее поимке.

Молчи ты!

Ох, сеньор! Боюсь
Сюда входить — ведь уж стемнело…
Войти же надо мне…

В чем дело?

А дело в страхе.

Ну, не трусь!
Бояться можно ли мужчине?

Хоть и нельзя, а все ж наш брат
Бывает часто трусоват,
Да по такой еще причине!

Послушай! Дураком не будь!
Дай мне огня, писать я сяду.
Заметки все уж есть к докладу.
Я еду в ночь — готовься в путь.

Ага! Вы испугались духа?
Да, да, я так и знал, сеньор,
Вам страшно здесь!

Ты мелешь вздор,
Тебя я слушаю в пол-уха.
Однако ночь уже близка.
С тобой я рассуждать не стану,
Пойду проститься к дон Хуану,
А ты зажги огонь пока.