Кнут Гамсун - Царица Тамара

Князь Георгий.Я тебе все рассказываю, чтобы ты мне помог.

Священник.Но твой великий план?

Князь Георгий.Это вовсе не великий план. Не я его так назвал.

Священник.Ты ведь хочешь уничтожить целое войско?

Князь Георгий.Маленькое войско. У царицы есть еще войско. Я хочу смирить царицу. Она не должна думать обо мне с пренебрежением. Когда я буду стоять перед нею с войском хана, я не сниму шапки и скажу: Тамара, вот супруг твой, ясно ли ты видишь меня?

Священник.А земля, а государство?

Князь Георгий.Пусть все это неприкосновенным лежит у ее ног. Но я мог бы все взять, вот в чем сладость, поп!

Входят слуги и открывают завесы в глубине сцены. Комната наполняется ярким светом, виден ландшафт с зелеными, озаренными солнцем, горами. Вдали слышна музыка, она приближается. (Деревянные инструменты, лютни и литавры).

Священник.Никто не дерзал на большее, чтобы захватить то…

Князь Георгий.Чтобы захватить все. Я хочу владеть всем.

Приближается множество солдат с короткими копьями и выстраивается, занимая часть лестницы и зала; на них серые широкие шаровары и куртки с меховыми рукавами; на поясах у них сабли и кинжалы. Головы у всех обнажены. На офицерах серые кафтаны со шнурками на груди. Через вторую дверь входят девушки и слуги и переглядываются через плечо. Адъютант князя Георгия открывает дверь, обитую железом, и кричит: «сюда». Входят двое пленных грузин, — они скованы вместе ручными кандалами, — на них нет кафтанов, а только длинные синие рубахи. Музыка стихает. Входит офицер в красной черкеске с опущенной саблей, идет к трону царицы и становится около него. Через минуту входит второй красный офицер, тоже с опущенной саблей, и становится рядом с первым. Слышен звук трубы.

Царица появляется во входе на носилках. Солдаты опускают копья. Носилки ставят на землю, и царица выходит и идет, кланяясь направо и налево, среди кликов толпы, к авансцене, Когда приветственные клики смолкают, она обращается к иконам и крестится. Среди свиты Фатима, дочь князя Эрзерумского. ее лицо совершенно закрыто затканным золотом покрывалом, которое достигает до колен. Она оборачивается к иконам, но не крестится. За царицей идут ее дети Георгий и Русудан, за ними игумен, затем монахи, офицеры, писцы, девушки, слуги; все они крестятся. Царица. Привет вам всем. Тебе, князь Георгий, первому мой привет.

Князь Георгий.А говоришь ты мне последнему.

Царица.О, я слыхала, что ты устал. Победы утомили тебя.

Князь Георгий.Идите ко мне, дети мои. Обнимает и целует их.

Царица.Смотри, как они выросли. Они почти уже такие, как я.

Князь Георгий.И как я. Все перерастают меня.

Царица.Каким странным приветствием встречаешь ты нас. Поступила ли я против твоего совета, проиграл ли ты битву?

Князь Георгий.Нет, вот потому-то я и одержал новую победу.

Царица.Пусть звучат трубы в честь моего супруга, великого воина.

Трубы и барабаны, рукоплескания. Царица кланяется в знак привета.

Царица.А теперь в честь победоносной веры. Опять трубы.

Царица.Могу ли я себе поверить: и ты, Фатима, рукоплескала с прочими?

Фатима.Да, царица, и я рукоплещу в честь моей веры.

Царица.Вот что. Все так же противишься. Хорошо! Побольше кротости, о, побольше кротости! Ибо ты будешь побеждена, милая Фатима.

Фатима.Да спасет меня от этого Аллах!

Князь Георгий.У меня важные сообщения и мало времени, Тамара.

Царица.У тебя всегда мало времени.

Всходит на одну ступеньку к своему трону.

Князь Георгий.День короток, а сегодня ночью мне нужно быть в лагере.

Царица.Ведь в лагере Тарас.

Князь Георгий.Хорошо, я подумаю о том, могу ли я поступить по твоему желанию и не быть эту ночь в лагере.

Царица.Нет, нет… Я только хотела… ты только не подумай, что я… Взглянув на толпу. Благодарю вас, офицеры, благодарю вас, солдаты. Вы свободны теперь.

Солдаты и офицеры выходят, за ними монахи.

Царица.А вы можете идти играть.

Русудан и Георгий выходят. Царица садится, два одетых монахами писца ложатся у ее ног на пол и приготовляются писать.

Царица.Твои сообщения касаются новой победы. Когда произошла битва?

Князь Георгий.Три ночи тому назад. Войско совершило чудо и взяло крепость; пришлось штурмовать двойные гранитные стены.

Царица.Вы взяли много пленных?

Князь Георгий.Нет, немного.

Царица.Ты не берешь много в плен, и, где можешь — щадишь жизнь. Я слышала, что так поступает калиф.

Князь Георгий.Мы взяли несколько пленных.

Царица.И вы с ними хорошо обошлись?

Князь Георгий.Да, как ты приказала.

Царица.Кто эти двое?

Князь Георгий.Как видишь, это грузины, собственные наши люди. Они приговорены к смерти.

Царица.Что они сделали?

Князь Георгий.Они бежали. Бежали с поля битвы.

Царица.Ну, они значит, не воины. Не следует попусту проливать кровь. Если они пастухи, то они не могут быть воинами. Камень есть камень. Что же вы можете делать, грузины? Воевать вы не можете.

Пленные падают ниц.

Первый пленник.Мы ничего не умеем. Мы только братья; мы среди врагов встретили нашего третьего брата; он магометанин; он угрожал нам. Он старше нас.

Царица.Вы встретили своего брата… Слышишь, Георгий? Ну, и вы бежали?

Первый пленник.Да, мы уронили наши копья, когда узнали его, и бежали.

Царица.Вы христиане?

Второй пленник.Да, мы христиане. Мы можем делать все, что ты нам прикажешь, царица.

Князь Георгий.Я даровал им жизнь до твоего прибытия, чтобы ты сама могла выбрать для них род смерти.

Царица.А если я решу, что они не должны умереть?

Князь Георгий.Милосердие твое принесет вред войску. Я это тебе и раньше говорил, Тамара.

Царица, глядя на него. В былые дни ты не был таким жестоким.

Князь Георгий.Я всегда был таким. Все время; я всегда был один и тот же.

Царица.Уведите пленников, пока я не придумаю для них работу. Но помните, грузины, что нельзя убегать с поля битвы. Вы должны эту ночь оставаться в цепях, чтобы вы запомнили это.

Пленников уводят через обитую железом дверь.

Царица.Какой это ты замок взял?

Князь Георгий.Замок хана Товинского.

Царица.Писцам. Пишите… Это большая победа. А сам хан?

Князь Георгий.Он у меня в плену.

Царица.Здесь? Сам хан?