Эжен Ионеско - Орифламма

Ученица . Не кричите! У меня уже заболели уши. Вы прямо визжите.

Учитель . Повторяйте: нож… нож… нож…

Ученица . Нет! У меня болят уши, все-все болит…

Учитель . Ах, уши! Вот я тебе сейчас, моя прелесть, их оторву, сразу перестанут болеть!

Ученица . Ой! Больно!

Учитель . Ну, так смотрите и повторяйте: нож…

Ученица . Ладно… если вы непременно хотите… нож… (С внезапно проснувшейся иронией ). Это что, по-неоиспански?..

Учитель . Да, да, по-неоиспански, если вам угодно, только скорее… у нас мало времени… Вообще, что за дурацкий вопрос? Что вы себе позволяете?

Ученица (изнемогает, отчаянно и раздраженно стонет). О!

Учитель . Смотрите и повторяйте. (Монотонно ). Нож… нож… нож… нож…

Ученица . Все болит, ох, как болит… голова… (Касается рукой всех частей тела, которые перечисляет ). Глаза…

Учитель (монотонно). Нож… нож…

Оба поднялись с мест. Учитель, вне себя, кружит вокруг Ученицы, потрясая ножом, словно исполняет танец индейца перед снятием скальпа, однако не следует переигрывать, танцевальные движения должны быть только слегка обозначены. Ученица, измученная болью, сгорбившись и пошатываясь, пятится к окну…

Учитель . Повторяйте, повторяйте: нож… нож… нож…

Ученица . Болит… горло, плечи… грудь… нож…

Учитель . Нож… нож… нож…

Ученица ….живот… нож… ноги… нож…

Учитель . Отчетливей… нож… нож…

Ученица . Нож… ох, мое горло…

Учитель . Нож… нож..

Ученица . Нож… ох, мои плечи… руки мои… грудь… ноги… нож… нож…

Учитель . Вот так… Теперь хорошо…

Ученица . Нож… ох, грудь… ох, живот…

Учитель (меняя тон). Осторожно… не разбейте мне стекла… нож — орудие убийства…

Ученица (слабым голосом). Да, да… что? Убийства?

Учитель (взмахнув ножом, убивает Ученицу). А-ах! Вот тебе!

Вскрикнув: «А-ах!» — она валится на как бы случайно оказавшийся у окна стул и застывает в непристойной позе, широко расставив ноги. Ее предсмертный крик сливается с возгласом убийцы; после первого удара Учитель стоит спиной к зрителям, лицом к застывшей на стуле Ученице, затем наносит мертвому телу еще один удар, снизу вверх, с такой силой, что, не устояв на месте, подскакивает.

Учитель (запыхавшись, бормочет). Тварь… Так ей и надо… Сразу полегчало… Ох, устал… задыхаюсь… Ох! (Тяжело дышит, падает — к счастью, стул рядом; утирает пот со лба, что-то невнятно бормочет. Наконец, отдышавшись, встает, смотрит на зажатый в руке нож, на тело девушки и, словно очнувшись, вскрикивает. В панике ). Что я наделал! Что со мной сделают? Что же будет?! Ай-ай-ай! Вот беда! Мадмуазель, мадмуазель, вставайте! (Суетится, все еще не выпуская из руки невидимый нож и не зная, куда его девать ). Ну же, мадмуазель, урок окончен… Можете идти… заплатите в следующий раз… О! Она мертва… мертва-а-а! Это я ее — вот этим ножом… Мерт-ва-а-а… Это ужасно… (Зовет Служанку ). Мари! Мари! Мари, голубушка, идите сюда! О! О!

Открывается правая дверь. Входит Мари.

Нет… не надо… Идите, Мари. Вы мне совсем не нужны… Слышите, идите…

Мари, ни слова не говоря, с суровым видом подходит к трупу.

Учитель (все неувереннее). Идите, Мари, вы мне не нужны…

Служанка (саркастически). Ну и как, вы довольны своей ученицей, урок пошел ей на пользу?

Учитель (пряча нож за спиной). Да, урок окончен… но… она… она не уходит… она не хочет…

Служанка (холодно). В самом деле?..

Учитель (дрожа). Это не я… не я… Мари… миленькая Мари… правда, не я…

Служанка . А кто же? Кто? Может, я?

Учитель . Не знаю… может быть…

Служанка . Или, может, кошка?

Учитель . Может быть… Не знаю…

Служанка . Это уже сороковая сегодня!.. И так каждый день! Каждый божий день! Постыдились бы, в вашем-то возрасте… Последнее здоровье потеряете! А учениц не останется вовсе. И поделом вам!

Учитель (раздражаясь). Я не виноват! Она не желала учиться! Не слушалась! Плохая ученица! Не желала учиться!

Служанка . Ложь!..

Учитель (подбираясь потихоньку к Служанке, с ножом за спиной). А вам какое дело? (Размахивается, чтобы всадить в нее нож, но она перехватывает и выворачивает ему руку. Учитель роняет нож ). …Извините!

Служанка (сбивает его с ног парой увесистых, звонких оплеух, Учитель хнычет, сидя на полу). Тоже мне убийца нашелся! Негодник! Безобразник! Со мной такие штуки не пройдут! Я вам не Ученица! (Поднимает его за шиворот, подбирает с полу ермолку и нахлобучивает ему на макушку; он заслоняется локтем, как ребенок ). Ну-ка, положите нож на место, живо! (Учитель прячет нож в ящик буфета и снова подходит ). А ведь я предупреждала: арифметика ведет к филологии, а филология — к преступлению…

Учитель . Вы говорили: «к беде».

Служанка . Это одно и то же.

Учитель . А я не понял. Я думал, что «беда» — это название города, и вы хотели сказать, что филология ведет к этому городу…

Служанка . Опять лжете! Старый лис! Чтобы такой ученый, как вы, не знал значения слов! Так я вам и поверила!

Учитель (рыдая). Я ее убил нечаянно!

Служанка . Но вы хоть раскаиваетесь?

Учитель . О да, клянусь вам, Мари!

Служанка . Ну ладно, пожалею вас. Я знаю, вы все-таки хороший! Попробуем все уладить. Но чтобы в последний раз!.. Так недолго и сердце испортить…

Учитель . Конечно, Мари! А что надо делать?

Служанка . Надо ее похоронить… вместе с тридцатью девятью остальными, итого будет сорок гробов… Я вызову агента похоронного бюро и кюре Августина, моего любовника… Закажу венки…

Учитель . Спасибо, Мари, спасибо.

Служанка . Чего уж там. Впрочем, Августина можно и не звать, ведь вы и сами, как все говорят, можете, если захотите, его отлично заменить.

Учитель . Только не слишком дорогие венки. Она не заплатила за урок.

Служанка . Не волнуйтесь… Да одерните ей юбку, срам смотреть. И вообще надо ее унести…

Учитель . Да-да, Мари, конечно. (Одергивает Ученице юбку ). Но как бы нас на этом не поймали… сорок гробов… Ничего себе… начнутся разговоры… А если нас спросят, что там внутри?

Служанка . Не переживайте. Скажем: ничего нет. Да никто и спрашивать не будет, люди уже привыкли.

Учитель . Ну все-таки…

Служанка (вытаскивает повязку с каким-то знаком, возможно, со свастикой). Вот, наденьте, если боитесь, и можете быть спокойны. (Надевает повязку ему на руку ). С политикой шутки плохи.

Учитель . Спасибо, милая Мари, теперь я спокоен… Вы такая добрая, такая преданная душа…

Служанка . То-то. За дело, мсье. Взяли?