Эжен Ионеско - Орифламма

Эта сцена, должна идти как ритуал, торжественно, почти певуче. Все следует сопровождать соответствующими жестами: протянутые руки, коленопреклонения и т. п.

Джульетта. Вы, древние, вы, тени, вы, владыки…

Мария. Научите его безмятежности…

Страж. Научите его безразличию…

Доктор. Научите его примирению…

Маргарита. Заставьте его прислушаться к разуму. Успокойте его.

Король. Вы, самоубийцы. Внушите мне отвращение к жизни. Наградите меня усталостью…

Мария. Вы, воспоминания!..

Страж. Вы, старые образы…

Джульетта…которые существуют только в памяти…

Страж. Мы вас умоляем…

Мария. Вы, туманы… Вы, ночные росы…

Джульетта. Вы, дымы… Вы, тучи…

Мария. Вы, святые, мудрецы и безумцы… Помогите ему, потому что я сама не могу ему помочь.

Король. Вы, храбрецы, совершавшие подвиги и радостно встретившие свой конец…

Джульетта. Помогите королю!

Мария. Помогите ему вы все. Помогите ему, я вас молю!

Король. Вы, умиравшие счастливыми. Кого вы видели возле себя? Чья улыбка поддержала вас и заставила в ответ улыбнуться? Откуда шел последний луч, который вам светил?

Джульетта. Помогите ему вы, мириады успокоившихся.

Страж. О великое Ничто! Помоги королю!

Король. Мириады мертвых! Они умножают мою агонию. Я — их агония. Моя смерть бесчисленна. Сколько вселенных гаснет во мне!

Маргарита. Жизнь — это изгнание.

Король. Я знаю… Я слышал об этом.

Доктор. Одним словом, ваше величество, вы возвращаетесь к себе на родину.

Мария. Ты уйдешь туда, где ты был до того, как родился.

Король. А мне нравится изгнание. Я по своей природе изгнанник. Я не хочу возвращаться. Каков он, тот мир?

Маргарита. Вспомни его. Сделай усилие.

Король. Я не помню ровно ничего.

Маргарита. Вспомни! Это нужно. Ну поразмышляй. Подумай! Думай же! Ты никогда не думал.

Доктор. Он никогда больше не будет думать.

Мария. Другой мир. Утерянный, забытый, мир затонувший, поднимись на поверхность.

Джульетта. Другие леса, другие горы, другие долины.

Король. Ничего не помню об этой родине.

Джульетта. Он не помнит свою родину.

Доктор. Он слишком ослабел. Он не в состоянии…

Король. Я никогда не страдал ностальгией, даже в самой легкой форме.

Маргарита. Углубись в свои воспоминания. В отсутствие воспоминаний. За воспоминания. (Доктору.) Он жалеет только об этом мире.

Доктор. Подумайте, как трудно ему погрузиться.

Маргарита. Однако это необходимо.

Страж. Его величество никогда не был подводником.

Джульетта. Жаль. Вот он и не может погрузиться.

Маргарита. Ему придется изучить это ремесло.

Король. Самый маленький муравей отбивается, когда ему угрожает смерть. Он покинут. Он внезапно вырван из бытия. В нем ускользает вселенная.

Джульетта. Он хочет всегда быть. На этом он стоит.

Мария. Он всегда был.

Король. Доктор, ведь это не началось еще? Я есмь. Я здесь и вижу эти стены, вещи, лица. Слышу голоса. Я вижу и слышу! Вот раздались фанфары.

Слышен слабый звук фанфар. Король встает.

Страж. Король идет. Да здравствует король!

Король падает.

Страж. Король падает. Король умер!

Король поднимается.

Страж. Он встал. Да здравствует король!

Джульетта. Он хочет сесть на трон.

Мария. Он царствует. Он царствует.

Доктор. Вот теперь уже пошел чистый бред.

Мария (Королю, который пытается взойти по ступеням трона). Ступай тверже. Держись! (Джульетте, пытающейся помочь Королю.) Не мешай ему. Он взойдет сам.

Доктор. Нам остается тридцать две минуты тридцать секунд.

Король. Я еще поднимусь.

Доктор (Маргарите). Это последнее усилие.

Король, отступив назад, падает в кресло с колесиками, которое подкатила Джульетта. Она закрывает его пледом и кладет грелку.

Король. Я еще поднимусь.

Мария. Ты тяжело дышишь. Ты устал. Отдохни. Ты еще успеешь подняться.

Маргарита (Марии). Не лгите. Это ему не поможет.

Король (в кресле). Я любил музыку Моцарта.

Маргарита. Ты скоро ее позабудешь.

Король (Джульетте). Почистила ли ты мои панталоны? Может, ты думаешь, что теперь уже не стоит? Пришила ли ты пуговицу к моей пижаме? Отдала ли починить мои башмаки?

Джульетта. Нет. Я не подумала об этом.

Король. Ты не подумала. А о чем же ты думаешь? Расскажи, что делает твой муж.

Джульетта (надевает чепчик сиделки и белый фартук). Я вдова.

Король. О чем же ты думаешь, когда занимаешься хозяйством?

Джульетта. Ни о чем, ваше величество.

Король. Откуда ты? Какая у тебя семья?

Маргарита (Королю). Тебя это никогда не интересовало.

Доктор. Он хочет выиграть время.

Король (Джульетте). Расскажи мне твою жизнь. Как ты живешь?

Джульетта. Я плохо живу, государь.

Король. Жить плохо нельзя. Ты противоречишь природе.

Джульетта. Жизнь у меня неважная

Король. Все равно. Это — жизнь.

Джульетта. Зимой, когда я вскакиваю кровати, еще ночь. Я замерзаю.

Король. И я тоже. Но это разный холод.

Джульетта. Летом, когда я встаю, лишь занимается заря. Свет еще тусклый.

Король (с восхищением). Свет тусклый! Сколько разных сортов света: голубой, розовый, зеленый, белый, тусклый…

Джульетта. Я стираю белье в прачечной. У меня болят руки и трескается кожа.

Король(с восторгом). Это больно. Чувствуешь свою кожу. Разве тебе не купили стиральную машину? Маргарита, почему во дворце нет стиральной машины?

Маргарита. Ее отдали в залог в счет государственного долга.

Джульетта. Я выливаю ночные горшки, затем стелю постели.

Король. Она стелет постели. В них ложатся, засыпают, пробуждаются. Заметила ли ты, что просыпаешься каждый день? Какое блаженство просыпаться ежедневно! Каждое утро рождаться вновь!

Джульетта. Я натираю паркет, мету полы. Это никогда не кончается.

Король (с восторгом). Это никогда не кончается!

Джульетта. С тех пор как у нас больше нет садовника, я копаю, разрыхляю землю, засеиваю ее.