Уильям Гибсон - Понедельник после чуда

АННИ.Но вы могли хотя бы написать?

ЭД.Куда? На Саргассово море?

АННИ( появляется на сцене ). Наконец, существует телеграф! Да мало ли чего еще!..

ПИТ отступает на лестницу, чтобы его не увидели.

ЭД.Все это произошло три дня тому назад.

АННИ.Вот именно — уже три дня прошло! А я должна, вы помните, доктор, мы так договаривались, должна знать о том, что с ней происходит ежесекундно! Что она делает в это мгновение или следующее! Все! ( Она уже в комнате ).

Подходит к ХЭЛЕН, обнимает ее, они долго стоят молча обнявшись. ЭД и ДЖОН ставят чемоданы на лестнице.

ЭД.Я ничего не мог добиться от них. Ни слова.

АННИ( ЭДУ ). И потому вы оставили вообще ее одну?

ЭД.Я оставил ее дома! Дома! Вместе с моей Идой! Я понятия не имею, что она здесь делает, как она здесь вообще оказалась?!

АННИ( ХЭЛЕН ). Дай же мне посмотреть на тебя!

ХЭЛЕН.Обнимите меня! Еще! Боже, кто бы знал, как я соскучилась!

ДЖОН( садится на кушетку ). Я так и понял сразу — это работа Пита! ( ЭДУ ). Как же вы об этом все-таки узнали?

ЭД( с искренней наивной улыбкой ). Представьте — из газет! Об этом вычитала Ида!

АННИ.Как? Газеты?

ЭД.Да, уже сообщено в газетах… Этот юный болван решил, что Хэлен Келлер правомочна сама подписывать брачные контракты, не согласовав это…

АННИ( перебивает, резко ). Где он?

ЭД.Не знаю.

ДЖОН.Сейчас разберемся! ( Берет бутылку, стаканы, доктора — под руку, и они отправляются на кухню ). Сейчас все выясним — кто, где?..

АННИ.Скажи мне только, девочка, — ты счастлива?

ХЭЛЕН.Я словно сошла с ума.

Стоят молча. Входит ЭД.

ЭД( АННИ ). Я хочу сказать, что мне весьма не нравится цвет вашего лица.

АННИ( продолжая смотреть на ХЭЛЕН ). А какой бы цвет вы предпочли, доктор? Поначалу там, на море, преобладал зеленый… Вас устраивает зеленое лицо?

ЭД.Только честно — кровотечения были?

АННИ.Да.

ЭД.Надо что-то делать.

АННИ.Мне сейчас совсем не до этого. Где же этот милый юноша Пит?

ХЭЛЕН.Сбежал…

АННИ.Сбежал?

ЭД.Вот уж сукин сын — как он нам всем наподдал?!

Появляется ПИТ, в это же время из кухни выходит ДЖОН.

ДЖОН.О, так наш счастливчик, оказывается, здесь?!

ПИТ.Я и не думал сбегать.

ДЖОН.Однако ты тут натворил делов…

ПИТ( ЭДУ ). И к тому же прошу не называть меня болваном, хотя бы потому, что это не соответствует истине!

ЭД.Болван — мягко сказано, малыш! Моя бы воля, я бы голову тебе свернул!

ДЖОН.Поласковее, доктор!

ПИТ.Я не совершил ничего, за что мне нужно было бы стыдиться! Что произошло? Что?

ЭД.Что? А вы не в курсе?! Воспользоваться моим гостеприимством? Мне было поручено отвечать за Хэлен!

АННИ.Успокойтесь, доктор!

ЭД.Приходить к нам ежедневно, мило улыбаться, помогать Иде, просто — олицетворение невинности, откуда же мне догадаться, что у него на уме?

ДЖОН.Неужели и Ида тоже не догадалась?

ЭД.Ида такая же идиотка!

ДЖОН.Надо же, сплошные открытия… ( ПИТУ ). Как ты собирался ее содержать?

ПИТ.Я не собирался… Сейчас… Мы…

ДЖОН.Тебе было запрещено появляться в этом доме, кутила!

АННИ.Оставьте все это… Пит, у меня к тебе один лишь вопрос…

ПИТ( сразу ). Почему я пришел сюда, когда Хэлен осталась одна? Я действительно полагал, что стану ее правой рукой, я хотел этого по-настоящему, потому что я…

АННИ.Идиот…

ПИТ.У вас своя жизнь. Своя!

АННИ.Спасибо. А у кого ее нет?

ПИТ.Да потому что… потому что она заслуживает лучшего! Лучшего! Вы уезжаете и…

ХЭЛЕН.Это я заварила кашу.

АННИ.Я должна знать только одно!

ПИТ.Хэлен ни в чем не виновата!

АННИ.Только одно: ты любишь ее?

ПИТ.Ну…

АННИ.Ну!!!

ПИТ.Я… да… Конечно, это все так сложно… все сразу как-то… Раз, и иная жизнь: масса репортеров, лезут прямо в окна, шум, словно в аквариуме… В общем, непривычно, столько неудобств, неловкости… Не знаю…

АННИ.Вот что такое женитьба!..

ПИТ.Что?

АННИ.Неудобства… Аквариум…

ПИТ.Но мы же не поженились!

Замешательство в комнате! ЭД вскакивает, что-то пытается объяснить, ДЖОН пытается остановить его, чтобы спросить, наконец, и получить ответ, АННИ мрачно смотрит по сторонам, то и дело бросая мрачные взгляды на ХЭЛЕН.

ЭД( ПИТУ ). Вы… Вы…

ДЖОН.Доктор! Вы же сказали совершенно недвусмысленно: они поженились! ЭД. Я… Я верю нашим газетам!

ПИТ.Условия брачного контракта не выполнены… Одно из его условий.

АННИ.Ничего не понимаю! ( ХЭЛЕН ). Что стряслось, девочка? Ты беременна?

ХЭЛЕН.Конечно же, нет, откуда…

АННИ.Ты любишь его?

ХЭЛЕН.Он такой нудный…

ДЖОН кладет ПИТУ руку на плечо.

Правда — нудный…

ДЖОН.Старик…

ПИТ стремительно выбегает.

ЭД.Наверное, я был с ним непозволительно груб.

ДЖОН.Не переживайте, доктор. Я найду его и взбодрю! Я знаю как. А сегодня ему и впрямь лучше отвалить…

АННИ( ХЭЛЕН ). Тогда почему же?

ХЭЛЕН.Почему — что?

АННИ.Ну весь этот фарс…

ХЭЛЕН.Отправь всех отсюда!

АННИ.Мне надо с ней поговорить! Одной! Наедине!

ДЖОН.Пожалуйста! Я готов!

ЭД.А я нет! Мне тоже необходимо поговорить!

АННИ.Не сейчас, доктор!

ЭД.А когда?

АННИ.У меня раскалывается голова.

ЭД.Если бы только голова…

ДЖОН.Доктор, ей просто необходимо еще одно зимнее путешествие!

АННИ.Достаточно одного! Вот что получилось в результате наших путешествий..

ДЖОН.А что получилось? Не очень умелая шутка, — и все!

АННИ.Шаг до катастрофы, один лишь шаг, я знаю, я знала! Я была нужна ей, я! И только я! Всегда? Каждую секунду! А меня не было рядом…

ДЖОН.Но ты была со своим законным мужем! Или мне все привиделось в нашем потрясающем путешествии? Работа и любовь, любовь и работа — все, о чем мечталось… И вот мы переступаем родной порог и мечты летят к черту… ( Уходит ).

ЭД.Я хочу, чтобы вы приняли решение.

АННИ.Я и думать об этом не могу… Правда, доктор, поверьте, у меня раскалывается голова.