Эрих Ремарк - Последняя остановка (сборник)

Росс. Вы так решили, потому что мы хотим стать людьми?

Грета( все еще апатично ). Потому что больше не стреляют.

Все прислушиваются.

Анна. Да, правда, совсем тихо.

Росс пытается включить радио. Оно молчит.

Грета( смотрит на свое платье. Бессильно ). Господи, как я выгляжу! ( Анне .) Вам снова повезло! А у меня украли даже туфли, которые вы мне подарили. А платье…

Анна( показывает рукой на шкаф ). Поищите другое, Грета.

Грета. Что?

Анна. Возьмите, что хотите.

Грета( недоверчиво ). Всё?

Анна. Можете взять всё.

Грета( оживляется. Подходит к шкафу ). И голубое?

Анна( не глядя ). Да…

Грета( еще печальная, но уже захваченная выбором ). Я больше ничего не понимаю. Как раз сейчас, когда наступает мир и вы сами наконец можете ими пользоваться!

Росс( поднимает голову от радиоприемника ). Мир?

Грета. Конечно, мир. Что же еще? ( Достает второе платье .) Это тоже?

Анна рассеянно кивает.

Росс. Мир… Какое замечательное слово!

Грета( смотрит на Анну ). Может, вы тоже собрались в монастырь?

Анна. С чего вы взяли?

Грета. Фрау Кюн хочет уйти в монастырь. Она говорит, что иначе не сможет пережить этот позор. А доктор Мёллер из квартиры напротив застрелил жену, дочь и застрелился сам. Вообще эти самоубийства! Говорят, их десятки. На Анбахерштрассе…

Росс( прерывает ее ). А вы, Грета?

Грета( примеряет туфли ). Я? Пережив этот кошмар, все эти годы? Что случилось, того не изменишь. Нужно жить дальше.

Росс. Да, Грета, нужно жить дальше!

Грета( еще пассивная, но понемногу превращается в прежнюю Грету ). Знаете, надо во всем находить хорошее. Что еще остается? А теперь по крайней мере не надо каждую минуту бежать в подвал или ждать, что вляпаешься во что-нибудь на улице, и все время бояться за свою жизнь. Теперь можно наконец снова прилично одеться и пойти погулять. Ведь сейчас весна.

Анна. Весна?

Грета. Конечно, весна. Об этом как-то забылось, верно?

Анна. Да.

Грета. В парке полно нарциссов, примул и крокусов. Начало мая.

ФрауРоде ( кричит из соседней комнаты ). Грета! Грета!

Грета( в этот момент она как раз вынимает из шкафа серый костюм ). Господи, надо же ей именно сейчас меня позвать…

Анна( встает. Ее безучастность исчезла. Она смотрит на костюм, который Грета держит в руках. Помедлив ). Я думаю, вам он не очень пойдет, Грета.

Грета. Мне все идет. Вы же сами сказали, я могу взять все, что захочу.

Анна. Ну, вот это я бы с удовольствием оставила себе.

Грета. И это, наверное, тоже, да?

Анна кивает.

Грета( покорно ). Ну да, а то было бы странно! ( Собирает свои вещи .) Тогда быстро ухожу, прежде чем вы успеете еще подумать. ( У двери .) Поверьте мне, иногда хорошо получать подарки. Это прямо-таки возвращает веру в людей. ( Наклоняется, поднимает шляпу .) Вот еще шляпа господина Шмидта. Новая. А господин Шмидт уже мертв. ( Осматривает шляпу .) Собственно, я могла бы и ее взять себе. ( Россу .) Или вы хотите?

Росс. Забирайте.

Грета. Для мужа. Когда он вернется, он ведь будет штатским. Тогда ему понадобится шляпа. ( Уходит .)

Анна, Росс.

Анна( берется за одну из штор. Россу ). Сорви их!

Росс срывает шторы для затемнения.

Анна. Они превратили наши квартиры в могилы. Впусти свет. Небо должно снова стать небом, а не хранилищем бомб, которое все проклинают!

Росс открывает окна. Анна и Росс стоят у окна и смотрят на улицу.

Анна( через какое-то время ). Как жутко выглядит город! Лунный пейзаж. Словно мы – последние люди.

Росс. Или первые.

Анна( смотрит на него ). А что дальше?

Росс. Кто может это знать? Мы не боги. Но вот это ( он показывает на улицу ) никогда не должно повториться.

Анна( шепотом ). Мы когда-нибудь забудем все это?

Росс( обнимает ее за плечи. Мягко ). Мы всегда будем помнить это. А в остальном – посмотри на дым там, внизу улицы. Сейчас это еще дым пожаров и смерти, но через несколько часов снова подует ветер, в котором будет только запах земли и растений. Давай доверимся жизни. ( Легонько трясет ее за плечи .) Жизнь, Анна! Мы сохранили ее! Мы прорвались! Там, внизу, лежат мертвые – Кох, Вильке и несчетное количество других. Они все хотели бы еще жить! Разве мы не должны выполнить то, что они хотели? Кошмар кончился, Анна! Мы живы! Мы свободны! Мы можем все начать сначала!

Анна смотрит на Росса. Кивает.

Те жеи фрау Кёрнер.

Фрау Кёрнер( стучится, входит. Россу ). Надо похоронить мертвых. Фельдфебеля и его жену. Гроба у нас, понятно, нет, есть две плащ-палатки и тачка. Тачку надо вернуть через два часа. Она нужна другим. Можете нам помочь?

Росс. А вы уже решили, где будете хоронить?

Фрау Кёрнер. На нашем кладбище. Мы с Кёрнером уже давно купили там участок – ну а теперь на нем можно похоронить молодых людей. Больше никаких мест нету. Сегодня могилы стóят, как золото. Конечно, Кёрнер не должен ничего знать. Поэтому я и прошу вас помочь. Для такого дела нужен мужчина. Лопата у нас есть. Только надо все сделать быстро, из-за тачки.

Росс. Я могу прямо сейчас пойти с вами.

Фрау Кёрнер( смотрит на него. На нем рубашка, брюки и ботинки ). А вы не слишком легко одеты?

Росс. Нормально. Все последние зимы я был одет не теплее.

Фрау Кёрнер. Я могу одолжить вам вязаную кофту. ( Прислушивается. Фрау Роде снова запела. ) Это не фрау Роде?

Анна( кивает ). Как она спокойна. Больше совсем не боится.

Фрау Кёрнер. Вот она поет для новорожденного, а внизу плачут по умершим. Но так ведь всегда было, правда? ( Уходит. )

Росс, Анна.

Росс идет за фрау Кёрнер. Анна у двери. Смотрит на него.

Росс( нежно ). Я вернусь.

Аннаодна.

Мгновение не двигается. Слышно пение фрау Роде. Анна начинает убираться в комнате. Жизнь продолжается.

Занавес.

Текст публикуется по второй, последней, не исправленной автором машинописной редакции сценария «Последний акт», хранящейся в архиве Ремарка. Ремарк написал этот «второй вариант» текста в период с шестого октября до первого ноября 1954 года в Монтекаттини-Терме, где он находился на лечении вместе с Полетт Годар. Во время его пребывания на курорте состоялось несколько встреч с продюсером Чоколлом и режиссером Георгом Вильгельмом Пабстом. Рукопись этой редакции не сохранилась. Скорее из переписки Ремарка с «Космополь-фильм», а также из примечаний к публикуемому тексту можно понять, что во время работы Ремарк передал части рукописи Чоколлу для перепечатки. Таким образом, сохранившийся в архиве машинописный вариант является копией рукописи Ремарка, сделанной компанией «Космополь-фильм». Корректура этого варианта Ремарком не сохранилась.