Иван Буковчан - Антология современной словацкой драматургии

ТЕРЕЗА и КРИСТИНА исчезают в темноте. Появляется ВЕРОНИКА за столом. Ломает голову над письмом. Окунает перо в тушь, пишет. Задумывается. Смотрит перед собой. Произносит с французским акцентом.

ВЕРОНИКА.милое браво

Пауза.

милое браво (Задумывается. Комкает письмо, отбрасывает его прочь. Вздыхает.)

На переднем плане появляется КРИСТИНА.

КРИСТИНА.если это непреодолимый барьер

она должна была ему это сказать сразу

за супом

но нет

она ждала

до сегодняшнего дня (Злобно.)

уже за супом было поздно

Возле нее появляется ТЕРЕЗА.

ТЕРЕЗА.он был часто в разъездах

тогда мне это не мешало

КРИСТИНА.безответственно

лицемерно

бессердечно

злоупотреблять расположением мужчины который дурно пахнет

ТЕРЕЗА.не так это просто

представь себе мою ситуацию

КРИСТИНА.она водит его за нос

ТЕРЕЗА.он водил за нос меня

КРИСТИНА.но ты выдержала

ТЕРЕЗА.я выдержала

до сегодняшнего дня

КРИСТИНА.это должно быть именно сегодня

это должно быть именно

на балу (Включается свет.)

Вальс. КРИСТИНА и ТЕРЕЗА танцуют вместе. В глубине сцены мы первый раз видим ЕВУ, которая тащит за собой огромный вибратор. Потеет. За столиком ВЕРОНИКА. Музыка звучит и во время следующего действия. Веронике приходится ее перекрикивать.

ВЕРОНИКА.милое браво

у меня интимный вопрос

я обращаюсь к тебе с доверием

связываю с тобой все надежды

Музыка играет все громче. КРИСТИНА и ТЕРЕЗА не перестают танцевать, ВЕРОНИКА кричит.

милое браво

у меня интимный вопрос

я обращаюсь к тебе с доверием

связываю с тобой все надежды (Ревет.)

милое браво

Музыка останавливается. Аплодисменты, прерываемые выкриками «браво». ВЕРОНИКА пугается, разливает красные чернила. КРИСТИНА и ТЕРЕЗА перестают танцевать. Каждая снимает по одной туфле, выливает из них много крови. Ева в это время подтягивает огромный вибратор к краю сцены. Она опирается на него, обессиленная, уставшая. Все исчезает. Мы видим лишь ее. Она тяжело дышит.

ЕВА.вы его видите это Рихард

сидит за столом и улыбается

он дает мне понять

что я могу танцевать с кем хочу

что я могу чувствовать себя свободно

что я не должна чувствовать себя виноватой

за то что взяла его на бал

Ей не хватает дыхания, ей приходится перевести дух. Через минуту.

Рихард

идиот

фальшивый либерал

купил мне вибратор (Начинает смеяться.)

Рихард мне купил вибратор

Рихард мне купил либеральный вибратор

чтобы мне показать

что осознаёт мои потребности

мои потребности как женщины сказал

Когда он мне его подавал

он как бы говорил

вот это твои потребности

я толерантен к твоим потребностям

пожалуйста

вибратор

современные отношения

открытое сознание

запас батареек

пожалуйста

В другом месте появляются ТЕРЕЗА и КРИСТИНА в танцевальной позе. Тихо.

КРИСТИНА.ага

Франтишек

грустный взгляд

никто рядом с ним не хочет сидеть

никто с ним не хочет говорить

все его сторонятся

ТЕРЕЗА.бедняга

напихивается ромовыми пирожными

и ничего не понимает

КРИСТИНА.может так оно и лучше

ТЕРЕЗА.на меня начинают пялиться

знают что я пришла с Франтишеком

знают что я пришла с воняющим предпринимателем

их взгляды

говорят

это твоя проблема (Громко.)

это твоя проблема, что он воняет

ЕВА.видите его

либерала

он доволен

я доволен

я хочу, чтобы ты была довольна

и ты будешь довольна

должна быть довольна

какие твои потребности

сидит там и улыбается мне

навязывает мне свою толерантность

щерит на меня толерантные белые зубы

не надо было брать его на бал

теперь демонстрирует свою независимость

мою независимость

выставляет наши независимые отношения

что бы про это сказала мама

если бы видела меня с этим парнем

разговаривает с какой-то женщиной

что он ей говорит

рассказывает ей о свободе

о старомодном и современном понимании отношений

и кивает при этом головой в мою сторону я наглядный пример Рихардовой современности (Машет Рихарду.)

идиот

В другом месте появляется ВЕРОНИКА. Она стоит на коленях возле столика в луже красных чернил и молится.

ВЕРОНИКА.милое браво

у меня интимный вопрос

я обращаюсь к тебе с доверием

связываю с тобой все надежды

это было тому два года

два месяца

две недели

как-то так

я собиралась на бал

была в своей комнате

мерила платье

я была в одной нижней рубашке

когда он вошел

Опять видим ТЕРЕЗУ и КРИСТИНУ, все еще в танцевальной позе.

ТЕРЕЗА.посмотри на него

не можешь мне с этим помочь

просто мягко ему намекнуть намекнуть

ему что с ним

проблема

я бы с этим полностью

покончила

КРИСТИНА.об этом даже не думай

ТЕРЕЗА и КРИСТИНА исчезают в темноте. Появляется ЕВА.

ЕВА.он думал что он меня возбудит

что купил мне вибратор

он хочет чтобы я почувствовала что я свободна

что он толерантен к моим желаниям

но меня именно это и не колышет

что он толерантен

вибратор

мама должна была в гробу перевернуться

принципиальная и сдержанная женщина

была доброй прихожанкой

не брила ноги

воспитывала меня как должно

если бы она это видела

вибратор — это вершина айсберга

я не буду его использовать

уже только из принципа

эта тетка смеется

что он ей говорит

рассказывает ей о вибраторе

и при этом кивает головой в мою сторону

прости меня

мамочка (Машет Рихарду.)

идиот

В другом месте появляется ВЕРОНИКА. Она все время молится.

ВЕРОНИКА.Он решительно сжал ручку

открыл двери

остался стоять на пороге с расставленными ногами

удивленный что я в своей комнате

почесал предплечье

откашлялся

он видел что я в нижней рубашке

но не уходил

не уходил

остался там стоять

Видим опять ТЕРЕЗУ и КРИСТИНУ.

КРИСТИНА.даже и не думай

посылать ко мне Франтишека

ТЕРЕЗА.прошу тебя

КРИСТИНА.нет

я не буду его обижать

будь раз в жизни самостоятельна

Кристина отпускает ТЕРЕЗУ Обе исчезают в темноте, появляется ЕВА.

ЕВА.эта тетка смеется

хихикает

хохотушка

гогочет

ржет как кобыла

у них одинаково белые зубы

почему она смеется

что он ей говорит