Сэмюэл Беккет - Комедия

Луч с М на Ж1

Ж1:Если бы только я могла убедить себя, что это все бессмысленно… абсолютно бессмысленно. Не могу.

Луч с Ж1 на Ж2

Ж2:Эта несчастная, которая пыталась тебя увести, что же с ней стало, как вы считаете?.. Я, будто, слышу ее голос. Несчастная.

Луч с Ж2 на М

М: Лично я всегда предпочитал индийский.

Луч с М на Ж1

Ж1:И с самого начала все исчезало в пустоте. Вопросов никаких не задавали. И сейчас меня никто ни о чем не спрашивает.

Луч с Ж1 на Ж2

Ж2:Возможно, они даже пожалели бы меня, если бы увидели. Но мне их жаль гораздо больше.

Луч с Ж2 на Ж1

Ж1:Не могу.

Луч с Ж1 на Ж2

Ж2:Их унылые поцелуи.

Луч с Ж2 на М

М: Все равно мне их жаль, да, сравнить их судьбу, как бы счастливо она ни сложилась, с моей…

Луч с М на Ж1

Ж1:Не могу. Сознание не воспринимает это. Но это пройдет. Вот.

Луч с Ж1 на М

М: Жаль их.

Луч с М на Ж2

Ж2:Что вы делаете, когда вас нет? Анализируете?

Луч с Ж2 на М

М: Разве я что‑то скрываю? Разве я не сказал…

Луч с М на Ж1

Ж1:У нее, видимо, были сбережения, хотя жила она как свинья.

Луч с Ж1 на Ж2

Ж2:Будто тащишь за собой огромную тачку в жаркий день. Натягиваешь веревку… и она едет, катится по инерции…

Луч гаснет. Затемнение. Три секунды.

Луч на Ж2

Ж2:Отпускаешь и снова тянешь.

Луч с Ж2 на М

М:Разве я не сказал… то, что вам нужно? Почему вы исчезаете? Почему вы…

Луч с М на Ж2

Ж2:Вам, наверно, жаль меня. Несчастная, думаете вы, ей нужен отдых.

Луч с Ж2 на Ж1

Ж1:Возможно, она увезла его, чтобы жить где‑нибудь… без забот.

Луч с Ж1 на М

М: Почему вы пропадаете? Почему бы…

Луч с М на Ж2

Ж2:Не знаю.

Луч с Ж2 на Ж1

Ж1:Возможно, она сидит где‑то у открытого окна, сложив руки на коленях, глядит на сливы…

Луч с Ж1 на М

М: Почему бы вам не смотреть на меня все время? Я мог бы возмутиться и… (икает)… устроить сцену. Про…

Луч с М на Ж2

Ж2:Нет.

Луч с Ж2 на М

М:…стите.

Луч с М на Ж1

Ж1:Глядит на оливы, на море, думает, что не держит его. Становится холодно. На все ложится тень. Смеркается. Вот.

Луч с Ж1 на М

М: Можно считать, что мы никогда не были вместе.

Луч с М на Ж2

Ж2:Наверно, я уже схожу с ума?

Луч с Ж2 на Ж1

Ж1:Несчастная. Несчастные.

Луч с Ж1 на М

М: Никогда не просыпались вместе майским утром. Первый, кто проснется, будит остальных двоих. Потом в маленькой лодочке…

Луч с М на Ж1

Ж1:Раскаяние, да, в тяжелую минуту, искупление, смирение, нет, по — моему, дело не в этом.

Луч с Ж1 на Ж2

Ж2:Послушайте, может, я уже немножко сошла с ума? (с надеждой) Хоть чуть — чуть? (пауза) Вряд ли.

Луч с Ж2 на М

М: В лодочке…

Луч с М на Ж1

Ж1:Я стремилась к покою и темноте. Теперь у меня в какой‑то степени есть и то и другое. Наверно, грех просить большего.

Луч с Ж1 на М

М: В маленькой лодочке, на реке. Я купаюсь в волнах любви. Они нежатся на корме, обложенные подушками… паруса. Нас несет течением. Мечты.

Луч с М на Ж1

Ж1:Отвратительный полумрак.

Луч с Ж1 на Ж2

Ж2:Помутнение. Разума. Просто помутнение. Вряд ли.

Луч с Ж2 на М

М: Нас плохо воспитали.

Луч с М на Ж1

Ж1:Жажду темноты… а чем темнее, тем хуже. Странно.

Луч с Ж2 на М

М: Мечты. В те времена. А теперь…

Луч с М на Ж2

Ж2:Вряд ли.

Пауза, нервный смех Ж2 прерывается лучом, переходящим на Ж1

Ж1:Да, он здесь, все время здесь, глядит в лицо. Вы увидите. Перестаньте. Или вам надоест.

Луч с Ж1 на М

М: А вы ведь собственно… обычный глаз. Просто смотрите. Мне в лицо. Открываясь и закрываясь.

Луч с М на Ж1

Ж1:Надоест играть со мной. Перестаньте. Вот.

Луч с Ж1 на М

М: Чего‑то ищете. В моем лице. Какую‑то истину. В моих глазах. Не просто.

Луч с М на Ж2

Смех, как и до этого, у Ж2 прерывается лучом, переходящим с нее на М

М: Обычный глаз. Без разума. Я для вас то есть, то нет. А нужно…

Луч гаснет. Затемнение. Пять секунд.

Слабые лучи света одновременно на трех лицах. Три секунды. Голоса звучат тихо, почти неразборчиво.

Ж1:Да, странно и т. д.

Ж2 Вместе: Да, возможно и т. д.

М:Да, покой и т. д.

Повторить всю пьесу снова.

М (Завершая повторение): А нужно ли меня… видеть?

Луч гаснет. Затемнение. Пять секунд. Сильные лучи света одновременно на трех лицах. Три секунды.

Голоса обычной силы.

Ж1:Я сказала ему, брось ее…

Ж2 Вместе: Как‑то утром, когда я шила…

М:Мы недолго пробыли вместе…

Свет гаснет. Затемнение. Пять секунд. Луч на М

М: Мы недолго пробыли вместе…

Луч гаснет. Затемнение. Пять секунд.

Используется один источник света, и он должен располагаться на ровной поверхности (сцене), где находятся его жертвы.

Оптимальное положение источника света — в центре рампы, таким образом, лица освещаются с близкого расстояния и снизу.

Когда лица освещаются одновременно, то это должно выглядеть так, будто один источник разветвляется на три луча.

За исключением этих моментов используется один подвижный луч, который с максимальной скоростью перемещается с одного лица на другое.

Отдельный источник света для каждого лица не годится, так как не создает ощущения единственного судьи по аналогии с одним подвижным лучом.

Ж1:Да странно темнота лучше всего а чем темнее тем хуже

Ж2:Да возможно помутнение наверно подумают

М:Да покой подразумевает все исчезло все муки

Ж1:потом все в темноте и все хорошо какое‑то время

Ж2:несчастная помутнение просто помутнение

М:как будто бы никогда не было он придет

Ж1:но он приедет это время придет он здесь

Ж2:разума (смеется…) просто помутнение

М: (икает) простите бессмысленно я‑то знаю

Ж1:вы увидите перестаньте уберите

Ж2:но вряд ли вряд ли конечно нет

М:тем не менее он подразумевает покой я имею в виду

Ж1:все в темноте все тихо все прошло уничтожено

Ж2:мне хорошо просто хорошо стараюсь все что могу