Теннесси Уильямс - Лето на озере

МИССИС ФЕНУЭЙ: Куда ты смотришь?

АННА: Над озером пролетает чайка. Совсем белая.

МИССИС ФЕНУЭЙ: Терпеть их не могу! Пищат как крысы. Ну что там Дональд, еще плавает?

АННА: Он заплыл довольно далеко. Вижу его голову среди солнечного блеска.

МИССИС ФЕНУЭЙ (досадливо) : Да, просто мечтатель. Точь-в-точь такой же, каким был его отец, пока я, наконец, не заставила его спуститься на землю. Никогда толком не понимала такие натуры, Анна. Они как ртуть. Захочешь их взять, ускользнут из пальцев. Текучие. Холодные. Без толку пытаться их к чему-то обязывать… надеюсь, Дональд там не слишком далеко заплыл?

АННА: Он уже порядком отдалился.

МИССИС ФЕНУЭЙ: Еще не повернул обратно?

АННА: Нет, мэм, по-прежнему плывет от берега.

МИССИС ФЕНУЭЙ: Плавает он хорошо, хотя и поздно научился. Поначалу он боялся воды, а потом вдруг взял и полюбил, и с тех пор это озеро стало главным, что есть в его жизни. По мне, это как-то странно, не находишь? Общество сверстников ему как будто совсем не интересно. Я все же очень надеюсь, что он со временем изменится…

Голос ее затихает, и она поворачивается на дугой бок. Мы снова слышим тиканье часов.

МИССИС ФЕНУЭЙ: Я, кажется, говорила тебе их унести. До сих пор слышу, как они тикают.

АННА: Они в соседней комнате, миссис Фенуэй.

МИССИС ФЕНУЭЙ: Надо было мне, пожалуй, все же сходить сыграть в бридж.

АННА: Да, мэм.

МИССИС ФЕНУЭЙ: Дональд еще не выбрался из воды?

АННА: Нет, мэм. Он так и плывет от берега.

МИССИС ФЕНУЭЙ: Боже мой! Все еще от берега? (Неуклюже поднимается с дивана и тяжело подходит к окну) .

АННА: Да, мэм, по-прежнему уплывает вдаль.

МИССИС ФЕНУЭЙ: Господи! Ты его видишь?

АННА: Да, мэм, вон та маленькая черная точка его голова.

МИССИС ФЕНУЭЙ: Анна, он ведь никогда раньше не заплывал так далеко!

АННА: Нет, мэм.

МИССИС ФЕНУЭЙ: Где же он? Я его не вижу!

АННА: Все еще уплывает от берега.

МИССИС ФЕНУЭЙ: От берега?

АННА: Да, мэм, вдаль от берега.

МИССИС ФЕНУЭЙ: Почему он не развернется? Анна! Беги к озеру и покричи ему, чтобы возвращался. Скорей же, скорей, пока он не… (Высовывает голову из окна и кричит) . Дональд!

Долгая пауза. Анна медленно подносит ладонь к своему горлу. Миссис Фенуэй, пошатываясь, отходит от окна .

МИССИС ФЕНУЭЙ: Солнце ослепило глаза. Я его не разгляжу. Все почернело. Ничего не вижу. Где он? Он повернул обратно? (Пауза) . Какая слабость. Я сейчас лишусь чувств. Что произошло? (Опускается на плетеный стул, стоящий посреди комнаты) . Принеси мне стакан воды и мои… мои капли. (Пауза) . Дональд еще не вернулся на берег?

Анна, крестясь, медленно отворачивается от окна .

АННА: Нет.

Пауза .

МИССИС ФЕНУЭЙ (резко) : Что ты на меня так смотришь?

Пауза .

АННА: Нет.

Пауза .

МИССИС ФЕНУЭЙ (кричит): Ну не молчи, отвечай!

Долгая пауза.

АННА: Нет. Он не вернулся

ЗАНАВЕС